Updated fr_FR translation from Thierry Journet.
authorCarl Hetherington <cth@carlh.net>
Sat, 4 May 2019 00:20:34 +0000 (00:20 +0000)
committerCarl Hetherington <cth@carlh.net>
Sat, 4 May 2019 00:20:34 +0000 (00:20 +0000)
src/lib/po/fr_FR.po
src/tools/po/fr_FR.po
src/wx/po/fr_FR.po

index 704ad86..3c2aa2f 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-25 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
index 454a646..3b93702 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-28 21:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-25 21:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
index 5b78b63..7789c33 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-28 21:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-25 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "KDMs %d écrites dans %s"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d channels on %s"
-msgstr "Canaux Audio: %d"
+msgstr "%d canaux sur %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:84
 msgid ""
@@ -87,6 +87,8 @@ msgid ""
 "(use this to override languages specified\n"
 "in the 'timed text' tab)"
 msgstr ""
+"(utilisez ceci pour forcer les langages spécifiés\n"
+"dans l'onglet 'timed text')"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:71
 msgid "-6dB"
@@ -225,11 +227,11 @@ msgstr "Une nouvelle version de DCP-o-matic est disponible"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:273
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:269
 msgid "ASIO"
-msgstr ""
+msgstr "ASIO"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:36
 msgid "About DCP-o-matic"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:772
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:126
 msgid "Automatically analyse content audio"
@@ -646,9 +648,8 @@ msgid "Copy as name"
 msgstr "Copier le nom"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:268
-#, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "CoreAudio"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:278
 msgid "Could not analyse audio."
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Périphériques"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:270
 msgid "Direct Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Son direct"
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
 msgid "Do nothing"
@@ -906,7 +907,7 @@ msgstr "Affichage double-écran"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:276
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Maquette"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:385
 msgid "Duration"
@@ -1331,7 +1332,7 @@ msgstr "Emetteur"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:272
 msgid "JACK"
-msgstr ""
+msgstr "JACK"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:767
 msgid ""
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr "Nombre de processus que DCP-o-matic doit utiliser"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:275
 msgid "OSS"
-msgstr ""
+msgstr "OSS"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:69
 msgid "Off"
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgstr "Période"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:773
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: src/wx/standard_controls.cc:30
 msgid "Play"
@@ -1839,9 +1840,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:274
-#, fuzzy
 msgid "Pulseaudio"
-msgstr "audio"
+msgstr "Pulseaudio"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:64
 msgid "Quality"
@@ -2025,11 +2025,11 @@ msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:775
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:774
 msgid "STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "STARTTLS"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:371
 #, c-format
@@ -2275,9 +2275,8 @@ msgid "Subscribers"
 msgstr "Souscripteurs"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language (e.g. FR)"
-msgstr "Langue de sous-titres (ex. FR)"
+msgstr "Langue de sous-titrage (ex. FR)"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
 msgid "Subtitles/captions"
@@ -2492,7 +2491,7 @@ msgstr "Rognage haut"
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:61
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Track"
 
 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
 msgid "Translate"
@@ -2720,7 +2719,7 @@ msgstr "voir..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:271
 msgid "WASAPI"
-msgstr ""
+msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1469
 msgid "Warnings"
@@ -2953,9 +2952,8 @@ msgid "port"
 msgstr "port"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:769
-#, fuzzy
 msgid "protocol"
-msgstr "Protocole"
+msgstr "protocole"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1450
 msgid "reel number"