DOCUMENTATION/README.es

   1                             ARDOUR README.es
   2
   3           Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> June 2003
   4
   5 Bienvenido a Ardour.  Este programa aun esta bajo desarrollo,
   6 pero ha llegado a un estado en el cual es productivo y util tener
   7 a otras personas probandolo y tal vez (con suerte!) arreglando errores
   8 y agregando nuevas caracteristicas.
   9
  10 **** SEGURIDAD *******************************************************
  11
  12 Para ejecutar Ardour con la mas baja latencia posible, es necesario usar
  13 POSIX Real-Time Scheduling (tiempo Real) como tambien bloquear toda la
  14 memoria que usa en la memoria fisica de la RAM. Estos requerimientos solo
  15 se pueden cumplir si Ardour es ejecutado con privilegios de usuario root.
  16
  17 Por otro lado, esto no es tan malo.  Si no planea instalar a Ardour
  18 usando el comando "setuid root"(lo cual no funcionaria de todas formas),
  19 entonces alguna persona que use su estacion de trabajo debera tener
  20 que haber "ganado" privilegios de acceso root para hacerlo funcionar
  21 de esa forma.Si esa otra persona ya tiene acceso de tipo root, Ardour
  22 es la menor de sus preocupaciones. Asi que, relajese. Usaremos
  23 capabilities (privilegios root) una vez que los Kernels de Linux empiecen
  24 a aparecer con estas ya activadas, aunque esto no ayudara mucho a la
  25 seguridad, ya que las mencionadas "capabilities" habilitarian a cualquier
  26 hacker astatuto a hacer lo que quiciera.
  27
  28 Alternativamente, usted puede elegir ejecutar a Ardour sin Scheduling
  29 de Tiempo Real, lo cual no es tan terrible. Simplemente no va a ser util
  30 en situaciones que demandan baja latencia, las cuales son deseables en
  31 la mayoria de los ambientes de estudios.
  32 Note que esto pierde importancia en el caso que usted disponga de
  33 hardware de audio capaz de hacer "monitorizacion por hardware". Esto
  34 hace recaer gran parte del peso de procesamiento sobre el dispositivo
  35 de audio y no sobre el CPU como es el caso de la "monitorizacion por
  36 software". En el caso de monitorizacion por hardware, la falta de baja
  37 latencia hara que los controles de la interfaz visual de Ardour
  38 reaccionen con menos fluidez, sin embargo la monitorizacion durante la
  39 captura sera excelente.
  40
  41 **** COMPATIBILIDAD DE HARDWARE *************************************
  42
  43 Ardour usa JACK para todo el manejo de entradas y salidas de audio,
  44 lo cual provee conecciones directas al hardware de audio y a otras
  45 aplicaciones compatibles con JACK. Este no es el lugar mas apropiado
  46 para discutir acerca de JACK, pero en caso de que se estubiera
  47 preguntando:
  48
  49 Aunque JACK usa la libreria ALSA 0.9.0, JACK la aprovecha de una forma
  50 que ninguna otra aplicacion lo ha hecho hasta ahora y, tambien intenta
  51 usar ciertas caracteristicas de hardware que nuevamente, ninguna de las
  52 actuales aplicaciones usa. Como resultado, aunque una completa
  53 portabilidad a todo el hardware soportado por ALSA es un objetivo
  54 eventualmente realizable, puede ser que nazcan problemas relacionados
  55 con la compatibildad de hardware. Por favor recuerde que mi objetivo
  56 principal con JCK es el de crear un sistema profesional de audio y, con
  57 Ardour, una estacion de trabajo de audio digital profesional. Si estos
  58 terminan siendo utiles para personas con placas de 2/4 canales, muy bien,
  59 pero ese no es mi foco de interes principal.
  60
  61 Otro punto importante es que su dispositivo de sonido debe soportar
  62 full duplex de entrada/salida (reproduccion y grabacion simultaneas)
  63 con el mismo formato para la captura y la reproduccion (no se puede
  64 usar una frecuencia de muestreo de 44.1 khz para reproducir y una
  65 de 48khz para grabar, ambas deben ser iguales, lo mismo sucede para
  66 la resolucion en bits. Esto significa, por ejemplo, que la placa
  67 SoundBlaster AWE no puede ser usada con JACK en modo full duplex.
  68 -Esta placa solo soporta fullduplex si una de las dos (grabacion o
  69 reproduccion) usa 8 bits y la otra 16 bits.
  70 Este tipo de limitacion existe solo en algunas placas y, de ser asi
  71 no son adecuadas para el uso en aplicaciones como JACK y ARDOUR por
  72 otras razones.
  73
  74 Hasta la fecha, JACK fue probado con las siguientes interfaces de audio:
  75
  76    RME Hammerfall (Digi9652)              (26 channels in, 26 channels out)
  77    RME Hammerfall DSP (hdsp)              (26 channels in, 26 channels out)
  78    RME Hammerfall Light (Digi9636)        (18 channels in, 18 channels out)
  79    Midiman Delta series (ice1712 chipset) (12 channels in, 10 channels out)
  80
  81    Varios chips de sonido de nivel de consumidor (relativamente baratas),
  82    tipicamente con 2 canales de entrada y 2/4 de salida,incluyendo:
  83
  84    Hoontech 4Dwave-NX (chipset Trident)
  85    Ensoniq 5880
  86    Soundblaster 32
  87    Soundblaster 64
  88    Creative SBLive64
  89
  90 y muchas mas.
  91
  92 Asi que, basicamente, parece funcionar con practicamente todas aquellas
  93 placas que son soportadas por ALSA, lo cual es el objetivo.
  94
  95 **********************************************************************
  96
  97 REPORTES DE ERRORES EN CODIGO (BUGS)
  98 -------------------------------------
  99
 100 Los bugs deben ser reportados a http://ardour.org/mantis/ . Es mas probable
 101 que estos sean recordados y analizados alli. Por favor, chequee alli la lista
 102 de bugs ya reportados para asegurarse que el que usted encontro no haya sido
 103 reportado aun o haya sido resuelto en CVS.
 104
 105 PARA COMPILAR ARDOUR
 106 --------------------
 107 Vea el archivo "BUILD" (por ahora en ingles, espaniol mas adelante).
 108
 109 EJECUTANDO ARDOUR
 110 -----------------
 111
 112 NOTA: Debe haber ya un server JACK corriendo antes de ejecutar Ardour
 113       ---------------------------------------------------------------
 114
 115 * Escribiendo ardour en una consola y presionando ENTER o INTRO deberia iniciar
 116   el programa.
 117
 118 * "ardour --help" muestra las opciones disponibles desde la linea de comando
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128 Nota de Traduccion (Spanish Translation Note)
 129 ---------------------------------------------
 130 #Nota del tipeo:la letra pronunciada ENIE aparece en este archivo
 131 #como ni (letra "n" y letra "i") para mayor compatibilidad con todos
 132 #los visores de texto.
 133 #Asi mismo no se han aplicado las tildes(acentos).
 134 #Estos no son errores de tipeo. Si llegara a encontrar algun otro error
 135 #en cualquiera de los archivos con extension ".es" por favor
 136 #hagamelo saber a alexkrohn@fastmail.fm
 137 #  Muchas gracias
 138 #      Alex
 139