DOCUMENTATION/README.fr

   1                             ARDOUR -- LISEZ-MOI
   2
   3           Paul Davis <paul@linuxaudiosystems.com> Juin 2003
   4
   5 Bienvenue sur Ardour.  Ce programme est encore en cours de d�veloppement,
   6 mais a atteint un �tat o� il peut �tre utile et productif afin que
   7 d'autres personnes puissent le tester et peut-�tre (je l'esp�re !) corriger
   8 les bogues et ajouter des fonctionnalit�s.
   9
  10 **** S�CURIT� *******************************************************
  11
  12 Afin d'utiliser Ardour avec un temps de latence le plus bas possible,
  13 il est n�cessaire d'utiliser l'ordonnancement temps r�el POSIX ainsi
  14 que de verrouiller toute la m�moire qu'il utilise en m�moire vive physique.
  15 Ces pr� requis ne peuvent �tre atteint que lorsque Ardour est lanc�
  16 avec les privil�ges du super-utilisateur (root).
  17
  18 D'un autre c�t�, ce n'est pas si grave que �a. Si vous n'essayez pas
  19 de l'installer en setuid root (ce qui ne marchera pas de toute fa�on),
  20 alors les utilisateurs devront avoir obtenu l'acc�s root pour pouvoir le
  21 lancer comme cela. S'ils ont d�j� l'acc�s root, Ardour est bien le dernier
  22 de vos probl�mes. Donc tranquillisez-vous. Nous utiliserons les "capacit�s"
  23 (capabilities en anglais, NdT) quand les noyaux Linux arriverons avec
  24 leur support activ�, bien que les capacit�s en question autoriserons
  25 toujours un cracker mal intentionn� � faire � peu pr�s n'importe quoi.
  26
  27 L'alternative est de lancer Ardour sans ordonnancement temps-r�el, dans
  28 ce cas, il n'y a plus de souci. Ardour ne sera juste plus tr�s utile
  29 dans des conditions de faible latence, ce qui est d�sirable dans la
  30 plupart des environnements de studio. Notez que cela n'est pas si important
  31 lorsque vous avez du mat�riel audio qui est capable de faire du
  32 "monitoring mat�riel" -- dans ce cas, un temps de latence trop important
  33 provoquera juste des temps de r�ponse un peu longs pour l'interface
  34 utilisateur d'Ardour, mais le monitoring pendant l'enregistrement
  35 sera excellent.
  36
  37
  38 **** COMPATIBILIT� MAT�RIELLE *****************************************
  39
  40 Ardour utilise JACK pour toutes ses entr�s/sorties audio, fournissant
  41 ainsi des connexions transparentes au mat�riel audio ainsi qu'� d'autres
  42 applications. Cela n'est pas du tout l'endroit pour parler de JACK,
  43 mais dans le cas o� vous vous poseriez la question :
  44
  45 Bien que JACK utilise l'API (Application Programming Interface, NdT) ALSA
  46 0.9.0, il utilise cette API d'une mani�re que nulle autre application
  47 ne l'a jamais fait jusqu'� pr�sent, et essaie aussi d'utiliser certaines
  48 possibilit�s mat�rielles qui �galement n'ont jamais �t� employ�es par
  49 d'autres applications. En cons�quence, bien que la portabilit� compl�te de
  50 tout mat�riel support� par ALSA est un objectif tr�s atteignable, il peut
  51 y avoir des probl�mes concernant la compatibilit� mat�rielle. Veuillez
  52 garder en m�moire que le but principal avec JACK est d'obtenir
  53 un syst�me audio professionnel, et avec Ardour, d'obtenir une station
  54 de travail audio-num�rique professionnelle. S'ils parviennent � �tre
  55 utilis�s par des gens avec des cartes audio ayant 2/4 canaux, g�nial,
  56 mais ce n'est pas ma priorit�.
  57
  58 Un autre probl�me important est que votre interface audio doit supporter
  59 l'entr�e/sortie en mode full duplex avec le m�me format d'�chantillonage
  60 pour l'enregistrement que pour la restitution. Cela veut dire, par exemple,
  61 que la SoundBlaster AWE ne peut �tre utilis�e par JACK en mode full duplex
  62 -- elle supporte seulement l'entr�e/sortie en full duplex si l'une des
  63 deux directions (enregistrement ou restitution) est en 8 bits et
  64  que l'autre est en 16 bits. Tr�s peu de cartes ont cette limitation,
  65  et si c'est le cas, elles ne sont de toute fa�on pas ad�quates pour des
  66 utilisations avec des applications telles que JACK ou Ardour pour d'autres
  67 raisons.
  68
  69 � ce jour, JACK a �t� utilis� avec :
  70
  71    RME Hammerfall (Digi9652)              (26 canaux en entr�e, 26 canaux en sortie)
  72    RME Hammerfall DSP (hdsp)              (26 canaux en entr�e, 26 canaux en sortie)
  73    RME Hammerfall Light (Digi9636)        (18 canaux en entr�e, 18 canaux en sortie)
  74    Midiman Delta series (ice1712 chipset) (12 canaux en entr�e, 10 canaux en sortie)
  75
  76 Diverses interface audio grand public, g�n�ralement avec deux canaux d'entr�e, deux
  77 canaux de sortie, incluant :
  78
  79    Hoontech 4Dwave-NX (Trident chipset)
  80    Ensoniq 5880
  81    Soundblaster 32
  82    Soundblaster 64
  83    Creative SBLive64
  84
  85 et bien d'autres.
  86
  87 Donc, pour r�sumer, il semble fonctionner pour toute carte support� par ALSA, ce qui
  88 est le but.
  89
  90 **********************************************************************
  91
  92 RAPPORT DE BOGUES
  93 -----------------
  94
  95 Les bogues doivent �tre rapport�s sur http://ardour.org/mantis/. Ils seront
  96 certainement plus � m�me d'�tre conserv�s et trait�s � cet endroit. Veuillez
  97 consulter les bogues existant afin d'�tre s�r que le votre n'a pas d�j� �t�
  98 rapport� et/ou corrig� dans le CVS.
  99
 100
 101 COMPILER ARDOUR
 102 ---------------
 103 Veuillez consulter le fichier "BUILD".
 104
 105
 106 LANCER ARDOUR
 107 -------------
 108
 109 NOTE : Vous devez avoir un serveur JACK lanc� avant de lancer Ardour.
 110        --------------------------------------------------------------
 111
 112 Taper "ardour" devrait sans doute avoir quelque effet. "ardour --help" liste
 113 les options disponibles.