libs/ardour/po/el_GR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Paul Davis
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libardour 0.664.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2003-06-29 21:03+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-04-16 00:38+0200\n"
  12 "Last-Translator: Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
  13 "Language-Team: Hellenic(Greek)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:337
  19 msgid "AudioDiskstream: Session doesn't know about a Playlist called \"%1\""
  20 msgstr "AudioDiskStream: Η Συνεδρία δεν γνωρίζει για λίστα Αναπαρ/γής με όνομα \"%1\""
  21
  22 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:342
  23 msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
  24 msgstr "AudioDiskStream: Η Λίστα \"%1\" δεν είναι ηχητική λίστα αναπαρ/γής"
  25
  26 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:433
  27 msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
  28 msgstr "AudioDiskstream %1: δεν υπάρχει λίστα αναπαρ/γής για να γίνει αντιγραφή!"
  29
  30 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1114
  31 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1125
  32 msgid "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
  33 msgstr "AudioDiskstream %1: κατα την αναγόμωση, δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3"
  34
  35 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1254
  36 msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
  37 msgstr "AudioDiskstream %1: δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3"
  38
  39 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1621
  40 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1638
  41 msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
  42 msgstr "AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο"
  43
  44 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1698
  45 msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
  46 msgstr "AudioDiskstream \"%1\": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο δίσκο!"
  47
  48 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1796
  49 msgid "%1: could not create region for complete audio file"
  50 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file"
  51
  52 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1819
  53 msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
  54 msgstr "AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!"
  55
  56 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:1874
  57 msgid "programmer error: %1"
  58 msgstr "σφάλμα προγραμματιστή: %1"
  59
  60 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2146
  61 msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
  62 msgstr "AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος"
  63
  64 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2171
  65 msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
  66 msgstr "%1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά"
  67
  68 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2404
  69 msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
  70 msgstr "Η Τοποθεσία \"%1\" δεν είναι ικανή για track loop (αρχή >= τέλος)"
  71
  72 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2485
  73 msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
  74 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο %2 από την απαιτούμενη πηγή"
  75
  76 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2507
  77 msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
  78 msgstr "%1: ετυπώθη λανθασμένος αριθμός απαιτούμενων πηγών - αγνοήθηκαν όλες"
  79
  80 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2523
  81 msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
  82 msgstr "%1: αδύνατη η δημιουργία ακέραιας περιοχής από τις απαιτούμενες πηγές ηχοληψίας"
  83
  84 #: libs/ardour/audio_diskstream.cc:2535
  85 msgid "%1: cannot create region from pending capture sources"
  86 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για τις απαιτούμενες πηγές"
  87
  88 #: libs/ardour/audio_library.cc:92
  89 msgid "channels"
  90 msgstr "κανάλια"
  91
  92 #: libs/ardour/audio_library.cc:93
  93 msgid "samplerate"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: libs/ardour/audio_library.cc:94
  97 msgid "resolution"
  98 msgstr "ανάλυση"
  99
 100 #: libs/ardour/audio_library.cc:95
 101 msgid "format"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: libs/ardour/audio_library.cc:102
 105 msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
 106 msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1.  Η Audio Library δεν αποθηκεύθηκε"
 107
 108 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:53
 109 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:63
 110 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:74
 111 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:121
 112 #: libs/ardour/insert.cc:76
 113 #: libs/ardour/insert.cc:95
 114 #: libs/ardour/insert.cc:120
 115 #: libs/ardour/insert.cc:838
 116 #: libs/ardour/insert.cc:846
 117 #: libs/ardour/send.cc:39
 118 #: libs/ardour/send.cc:53
 119 #: libs/ardour/send.cc:62
 120 #: libs/ardour/session_state.cc:1621
 121 #: libs/ardour/session_state.cc:1667
 122 msgid "initial state"
 123 msgstr "πρωταρχική κατάσταση"
 124
 125 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:275
 126 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:769
 127 msgid "programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist"
 128 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή πέρασε σε remove_overlap στην audio playlist"
 129
 130 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:402
 131 msgid "programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist"
 132 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή ελέγχθη για υπερπήδηση(overlap) στην λίστα αναπαρ/γής του ήχου"
 133
 134 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:878
 135 msgid "xfade change"
 136 msgstr "αλλαγή xfade"
 137
 138 #: libs/ardour/audio_playlist.cc:933
 139 msgid "region modified"
 140 msgstr "η περιοχή μετεβλήθη"
 141
 142 #: libs/ardour/audio_track.cc:125
 143 #: libs/ardour/io.cc:1716
 144 #: libs/ardour/io.cc:1826
 145 msgid "Unknown connection \"%1\" listed for input of %2"
 146 msgstr "Άγνωστη σύνδεση \"%1\" στη λίστα εισόδου του %2"
 147
 148 #: libs/ardour/audio_track.cc:127
 149 #: libs/ardour/io.cc:1718
 150 #: libs/ardour/io.cc:1828
 151 msgid "in 1"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: libs/ardour/audio_track.cc:128
 155 #: libs/ardour/io.cc:1719
 156 #: libs/ardour/io.cc:1829
 157 msgid "No input connections available as a replacement"
 158 msgstr "Καμία διαθέσιμη input σύνδεση ως εναλλακτική"
 159
 160 #: libs/ardour/audio_track.cc:132
 161 #: libs/ardour/io.cc:1723
 162 #: libs/ardour/io.cc:1833
 163 msgid "Connection %1 was not available - \"in 1\" used instead"
 164 msgstr "Η Σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - Αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η \"in 1\"  "
 165
 166 #: libs/ardour/audio_track.cc:141
 167 #: libs/ardour/io.cc:1842
 168 msgid "improper input channel list in XML node (%1)"
 169 msgstr "ακατάλληλη λίστα καναλιών εισόδου στον κόμβο XML (%1)"
 170
 171 #: libs/ardour/audio_track.cc:186
 172 #: libs/ardour/audio_track.cc:199
 173 msgid "AudioTrack: diskstream \"%1\" not known by session"
 174 msgstr "AudioTrack: το diskstream \"%1\" είναι μή αναγνωρίσιμο από τη συνεδρία"
 175
 176 #: libs/ardour/audio_track.cc:297
 177 msgid "MIDI rec_enable control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored"
 178 msgstr "Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI rec_enable για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί"
 179
 180 #: libs/ardour/audio_track.cc:309
 181 msgid "programming error: AudioTrack given state without diskstream!"
 182 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: εδόθη κατάσταση στην AudioTrack δίχως diskstream!"
 183
 184 #: libs/ardour/audioengine.cc:144
 185 msgid "cannot activate JACK client"
 186 msgstr "Ο JACK δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί"
 187
 188 #: libs/ardour/audioengine.cc:395
 189 msgid "register audio input port called before engine was started"
 190 msgstr "η register audio input port εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 191
 192 #: libs/ardour/audioengine.cc:426
 193 msgid "register audio output port called before engine was started"
 194 msgstr "η register audio output port εκλήθη πρίν να εκκινηθεί η engine"
 195
 196 #: libs/ardour/audioengine.cc:487
 197 msgid "connect called before engine was started"
 198 msgstr "η σύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 199
 200 #: libs/ardour/audioengine.cc:503
 201 msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
 202 msgstr "AudioEngine: αδύνατη η σύνδεση %1 (%2) σε %3 (%4)"
 203
 204 #: libs/ardour/audioengine.cc:516
 205 #: libs/ardour/audioengine.cc:545
 206 msgid "disconnect called before engine was started"
 207 msgstr "η αποσύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 208
 209 #: libs/ardour/audioengine.cc:603
 210 msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
 211 msgstr "η ρουτίνα get_port_by_name() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 212
 213 #: libs/ardour/audioengine.cc:636
 214 msgid "get_ports called before engine was started"
 215 msgstr "η ρουτίνα get_ports εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 216
 217 #: libs/ardour/audioengine.cc:711
 218 msgid "get_nth_physical called before engine was started"
 219 msgstr "η ρουτίνα get_nth_physical εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 220
 221 #: libs/ardour/audioengine.cc:739
 222 msgid "get_port_total_latency() called with no JACK client connection"
 223 msgstr "η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη χωρίς την εκκίνηση κάποιου JACK client"
 224
 225 #: libs/ardour/audioengine.cc:745
 226 msgid "get_port_total_latency() called before engine was started"
 227 msgstr "η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine"
 228
 229 #: libs/ardour/audioengine.cc:869
 230 msgid "Unable to connect to JACK server"
 231 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον JACK server"
 232
 233 #: libs/ardour/audioengine.cc:872
 234 msgid "Could not connect to JACK server as  \"%1\""
 235 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον JACK server ως  \"%1\""
 236
 237 #: libs/ardour/audioengine.cc:877
 238 msgid "JACK server started"
 239 msgstr "Έναρξη JACK server"
 240
 241 #: libs/ardour/audioengine.cc:911
 242 msgid "cannot shutdown connection to JACK"
 243 msgstr "Αδύνατος ο τερματισμός συνδέσεως με τον JACK"
 244
 245 #: libs/ardour/audioengine.cc:936
 246 msgid "failed to connect to JACK"
 247 msgstr "Αποτυχία συνδέσεως με τον JACK"
 248
 249 #: libs/ardour/audioengine.cc:952
 250 msgid "could not reregister %1"
 251 msgstr "αδύνατη η επανακαταγραφή %1"
 252
 253 #: libs/ardour/audioengine.cc:1009
 254 msgid "could not reconnect %1 and %2 (err = %3)"
 255 msgstr "Αδύνατη η επανασύνδεση %1 και %2 (err = %3)"
 256
 257 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:444
 258 #: libs/ardour/session_state.cc:3095
 259 msgid "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
 260 msgstr "Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning"
 261
 262 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:458
 263 #: libs/ardour/session_state.cc:3109
 264 msgid "cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)"
 265 msgstr "δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)"
 266
 267 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:465
 268 #: libs/ardour/session_state.cc:3124
 269 msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
 270 msgstr "δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)"
 271
 272 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:509
 273 msgid "FileSource: search path not set"
 274 msgstr "FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη"
 275
 276 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:533
 277 msgid ""
 278 "FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
 279 "\t"
 280 msgstr ""
 281 "FileSource: \"%1\" είναι αμφίβολο κατά την αναζήτηση του %2\n"
 282 "\t"
 283
 284 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:539
 285 msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
 286 msgstr "Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): κατά την αναζήτηση του %2"
 287
 288 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:562
 289 msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
 290 msgstr "Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2"
 291
 292 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:567
 293 msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
 294 msgstr "Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2"
 295
 296 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:636
 297 #: libs/ardour/insert.cc:525
 298 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:113
 299 msgid "programming error: %1"
 300 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: %1"
 301
 302 #: libs/ardour/audiofilesource.cc:641
 303 msgid "cannot rename audio file for %1 to %2"
 304 msgstr "δεν μπορώ να μετονομάσω το audio file για το %1 σε %2"
 305
 306 #: libs/ardour/audiofilter.cc:45
 307 msgid "audiofilter: error creating name for new audio file based on %1"
 308 msgstr "audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο audio file βασισμένο σε %1"
 309
 310 #: libs/ardour/audiofilter.cc:58
 311 msgid "audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)"
 312 msgstr "audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία νέου audio file %1 (%2)"
 313
 314 #: libs/ardour/audioregion.cc:857
 315 #: libs/ardour/audioregion.cc:919
 316 msgid "fade in change"
 317 msgstr "αλλαγή fade in"
 318
 319 #: libs/ardour/audioregion.cc:1349
 320 #, c-format
 321 msgid "normalized to %.2fdB"
 322 msgstr "εξομαλύνθηκε στα %.2fdB"
 323
 324 #: libs/ardour/audioregion.cc:1367
 325 msgid "envelope change"
 326 msgstr "αλλαγή envelope"
 327
 328 #: libs/ardour/audiosource.cc:143
 329 msgid "poll on peak request pipe failed (%1)"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: libs/ardour/audiosource.cc:150
 333 msgid "Error on peak thread request pipe"
 334 msgstr "Σφάλμα στο peak thread request pipe"
 335
 336 #: libs/ardour/audiosource.cc:183
 337 msgid "Error reading from peak request pipe"
 338 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από peak request pipe"
 339
 340 #: libs/ardour/audiosource.cc:215
 341 #: libs/ardour/session_butler.cc:80
 342 #: libs/ardour/session_midi.cc:1183
 343 msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
 344 msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω transport request signal pipe (%1)"
 345
 346 #: libs/ardour/audiosource.cc:220
 347 #: libs/ardour/audiosource.cc:225
 348 msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on peak request pipe (%1)"
 349 msgstr "UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο peak read pipe (%1)"
 350
 351 #: libs/ardour/audiosource.cc:230
 352 msgid "AudioSource: could not create peak thread"
 353 msgstr "AudioSource: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω peak thread"
 354
 355 #: libs/ardour/audiosource.cc:308
 356 msgid "cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)"
 357 msgstr "αδύνατη η μετονομασία του peakfile για %1 από %2 σε %3 (%4)"
 358
 359 #: libs/ardour/audiosource.cc:350
 360 msgid "AudioSource: cannot stat peakfile \"%1\""
 361 msgstr ""
 362
 363 #: libs/ardour/audiosource.cc:451
 364 msgid "cannot read sample data for unscaled peak computation"
 365 msgstr "δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα δείγματος για υπολογισμό μη-κλιμακώτου peak"
 366
 367 #: libs/ardour/audiosource.cc:472
 368 #: libs/ardour/audiosource.cc:543
 369 #: libs/ardour/audiosource.cc:787
 370 #: libs/ardour/audiosource.cc:878
 371 msgid "AudioSource: cannot open peakpath \"%1\" (%2)"
 372 msgstr "AudioSource: δεν μπορώ να ανοίξω το peakpath \"%1\" (%2)"
 373
 374 #: libs/ardour/audiosource.cc:644
 375 msgid "AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3"
 376 msgstr "AudioSource[%1]: ανάγνωση peak - δεν μπορώ να διαβάσω %2 δείγματα στο (offset) %3"
 377
 378 #: libs/ardour/audiosource.cc:798
 379 msgid "%1: could not write read raw data for peak computation (%2)"
 380 msgstr "%1: δεν μπορεσα να γράψω ανεγνωσμένα raw δεδομένα για τον υπολογισμό του peak (%2)"
 381
 382 #: libs/ardour/audiosource.cc:823
 383 msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
 384 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα του αρχείου peak (%2)"
 385
 386 #: libs/ardour/automation_event.cc:65
 387 #: libs/ardour/location.cc:345
 388 #: libs/ardour/tempo.cc:226
 389 msgid "initial"
 390 msgstr "πρωταρχικό"
 391
 392 #: libs/ardour/automation_event.cc:232
 393 msgid "cleared"
 394 msgstr "εκκαθαρίσθη"
 395
 396 #: libs/ardour/automation_event.cc:404
 397 msgid "added event"
 398 msgstr "συμβάν προστέθηκε"
 399
 400 #: libs/ardour/automation_event.cc:421
 401 msgid "removed event"
 402 msgstr "συμβάν απαλοίφθηκε"
 403
 404 #: libs/ardour/automation_event.cc:436
 405 msgid "removed multiple events"
 406 msgstr "πολλαπλά συμβάντα απαλοίφθηκαν"
 407
 408 #: libs/ardour/automation_event.cc:467
 409 #: libs/ardour/automation_event.cc:498
 410 msgid "removed range"
 411 msgstr "διάστημα απαλοίφθηκε"
 412
 413 #: libs/ardour/automation_event.cc:528
 414 msgid "event range adjusted"
 415 msgstr "διάστημα συμβάντων ρυθμίστηκε"
 416
 417 #: libs/ardour/automation_event.cc:550
 418 msgid "event adjusted"
 419 msgstr "συμβάν ρυθμίστηκε"
 420
 421 #: libs/ardour/automation_event.cc:665
 422 #: libs/ardour/automation_event.cc:770
 423 #: libs/ardour/panner.cc:1041
 424 msgid "programming error:"
 425 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού:"
 426
 427 #: libs/ardour/automation_event.cc:1079
 428 msgid "cut/copy/clear"
 429 msgstr "κοπή/αντιγραφή/εκκαθάριση"
 430
 431 #: libs/ardour/automation_event.cc:1112
 432 msgid "copy"
 433 msgstr "αντιγραφή"
 434
 435 #: libs/ardour/automation_event.cc:1180
 436 #: libs/ardour/playlist.cc:939
 437 msgid "paste"
 438 msgstr "επικόλληση"
 439
 440 #: libs/ardour/automation_event.cc:1235
 441 msgid "automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
 442 msgstr "λίστα αυτοματισμού: καμία x-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)"
 443
 444 #: libs/ardour/automation_event.cc:1241
 445 msgid "automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
 446 msgstr "λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)"
 447
 448 #: libs/ardour/configuration.cc:80
 449 msgid "loading system configuration file %1"
 450 msgstr "Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1"
 451
 452 #: libs/ardour/configuration.cc:83
 453 msgid "Ardour: cannot read system configuration file \"%1\""
 454 msgstr "Ardour: δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος \"%1\""
 455
 456 #: libs/ardour/configuration.cc:88
 457 msgid "Ardour: system configuration file \"%1\" not loaded successfully."
 458 msgstr "Ardour: το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος \"%1\" δεν φορτώθηκε επιτυχώς."
 459
 460 #: libs/ardour/configuration.cc:105
 461 msgid "loading user configuration file %1"
 462 msgstr "Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1"
 463
 464 #: libs/ardour/configuration.cc:108
 465 msgid "Ardour: cannot read configuration file \"%1\""
 466 msgstr "Ardour: αρχείο διαρρυθμίσεως μή αναγνώσιμο \"%1\""
 467
 468 #: libs/ardour/configuration.cc:113
 469 msgid "Ardour: user configuration file \"%1\" not loaded successfully."
 470 msgstr "Ardour: αρχείο ρυθμίσεων χρήστη \"%1\" δεν φορτώθηκε επιτυχώς."
 471
 472 #: libs/ardour/configuration.cc:137
 473 msgid "Config file %1 not saved"
 474 msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων %1 δεν αποθηκεύθηκε"
 475
 476 #: libs/ardour/configuration.cc:210
 477 msgid "ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)"
 478 msgstr "κακοσχηματισμένος καθορισμός MIDI θύρας στο ardour rcfile (αγνοήθηκε)"
 479
 480 #: libs/ardour/connection.cc:183
 481 msgid "Node for Connection has no \"name\" property"
 482 msgstr "Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει \"όνομα\" ιδιότητα"
 483
 484 #: libs/ardour/connection.cc:191
 485 msgid "Node for Connection has no \"connections\" property"
 486 msgstr "Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει \"συνδέσεις\" ιδιότητα"
 487
 488 #: libs/ardour/connection.cc:227
 489 #: libs/ardour/io.cc:1902
 490 msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
 491 msgstr "IO: κακοφτιαγμένη γραμμή στον XML κόμβο για εισόδους \"%1\""
 492
 493 #: libs/ardour/connection.cc:232
 494 #: libs/ardour/io.cc:1907
 495 msgid "bad input string in XML node \"%1\""
 496 msgstr "κακή γραμμή εισόδου στον XML κόμβο \"%1\""
 497
 498 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:80
 499 msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
 500 msgstr "Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου \"%1\" δεν έχει descriptor"
 501
 502 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:85
 503 msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
 504 msgstr "Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου \"%1\" ήταν αδύνατο να αρχίσει"
 505
 506 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:141
 507 msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:175
 511 msgid "Control protocol %1 not usable"
 512 msgstr "Πρωτόκολλο ελέγχου %1 μη χρησιμοποιήσιμο"
 513
 514 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:187
 515 msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\""
 516 msgstr ""
 517
 518 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:205
 519 msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
 520 msgstr "ControlProtocolManager: δεν μπορώ να φορτώσω το module \"%1\" (%2)"
 521
 522 #: libs/ardour/control_protocol_manager.cc:213
 523 msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
 524 msgstr "ControlProtocolManager: το module \"%1\" δεν έχει descriptor function."
 525
 526 #: libs/ardour/crossfade.cc:121
 527 msgid "Crossfade: no \"in\" region in state"
 528 msgstr "Crossfade: χωρίς \"in\" περιοχή σε κατάσταση"
 529
 530 #: libs/ardour/crossfade.cc:128
 531 msgid "Crossfade: no \"in\" region %1 found in playlist %2"
 532 msgstr "Crossfade: no \"in\" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2"
 533
 534 #: libs/ardour/crossfade.cc:138
 535 msgid "Crossfade: no \"out\" region in state"
 536 msgstr "Crossfade: χωρίς \"out\" περιοχή σε κατάσταση"
 537
 538 #: libs/ardour/crossfade.cc:145
 539 msgid "Crossfade: no \"out\" region %1 found in playlist %2"
 540 msgstr "Crossfade: no \"out\" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2"
 541
 542 #: libs/ardour/crossfade.cc:492
 543 msgid "active changed"
 544 msgstr "αλλαγή ενεργού"
 545
 546 #: libs/ardour/crossfade.cc:741
 547 msgid "old-style crossfade information - no position information"
 548 msgstr "παλαιού-τύπου crossfade πληροφορία - καμία πληροφορία θέσεως"
 549
 550 #: libs/ardour/curve.cc:112
 551 #: libs/ardour/globals.cc:340
 552 #: libs/ardour/insert.cc:454
 553 #: libs/ardour/session.cc:2466
 554 #: libs/ardour/session.cc:2518
 555 msgid "programming error: "
 556 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: "
 557
 558 #: libs/ardour/cycle_timer.cc:37
 559 msgid "CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo"
 560 msgstr "CycleTimer::get_mhz(): δεν ανοίγει το /proc/cpuinfo"
 561
 562 #: libs/ardour/cycle_timer.cc:49
 563 msgid "CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
 564 msgstr "CycleTimer::get_mhz(): δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo"
 565
 566 #: libs/ardour/cycle_timer.cc:72
 567 msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
 568 msgstr "δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo"
 569
 570 #: libs/ardour/destructive_filesource.cc:188
 571 msgid "DestructiveFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
 572 msgstr "ΚαταστρεπτικήΠηγήΑρχείου: \"%1\" κακή ανάγνωση retval: %2 of %5 (%3: %4)"
 573
 574 #: libs/ardour/destructive_filesource.cc:201
 575 #: libs/ardour/destructive_filesource.cc:243
 576 #: libs/ardour/destructive_filesource.cc:250
 577 msgid "DestructiveFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
 578 msgstr "DestructiveFileSource: \"%1\" κακή εγγραφή (%2)"
 579
 580 #: libs/ardour/globals.cc:109
 581 msgid "no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible"
 582 msgstr "καμία MIDI θύρα δεν επελέχθη: έλεγχος MMC ή MTC αδύνατος"
 583
 584 #: libs/ardour/globals.cc:124
 585 msgid "MIDI port specifications for \"%1\" are not understandable."
 586 msgstr "Οι προδιαγραφές της θύρας MIDI για το \"%1\" δεν είναι κατανοητές."
 587
 588 #: libs/ardour/globals.cc:137
 589 #: libs/ardour/globals.cc:141
 590 #: libs/ardour/globals.cc:145
 591 msgid "default"
 592 msgstr "προκαθορισμένο"
 593
 594 #: libs/ardour/globals.cc:173
 595 msgid "No MMC control (MIDI port \"%1\" not available)"
 596 msgstr "Χωρίς έλεγχο MMC (θύρα MIDI \"%1\" μη διαθέσιμη)"
 597
 598 #: libs/ardour/globals.cc:179
 599 msgid "No MTC support (MIDI port \"%1\" not available)"
 600 msgstr "Χωρίς έλεγχο MTC (θύρα MIDI \"%1\" μη διαθέσιμη)"
 601
 602 #: libs/ardour/globals.cc:184
 603 msgid "No MIDI parameter support (MIDI port \"%1\" not available)"
 604 msgstr "Χωρίς υποστήριξη MIDI παραμέτρων (θύρα MIDI \"%1\" μη διαθέσιμη)"
 605
 606 #: libs/ardour/import.cc:75
 607 msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
 608 msgstr "Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου \"%1\""
 609
 610 #: libs/ardour/import.cc:80
 611 msgid "resampling audio"
 612 msgstr "επανά-ληψη(resampling) ήχου"
 613
 614 #: libs/ardour/import.cc:84
 615 msgid "Import: cannot open converted sound file \"%1\""
 616 msgstr "Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το τροποποιημένο αρχείο ήχου \"%1\""
 617
 618 #: libs/ardour/import.cc:89
 619 msgid "Import: error while resampling sound file \"%1\""
 620 msgstr "Εισαγωγή: σφάλμα κατά την τροποποίηση αρχείου \"%1\""
 621
 622 #: libs/ardour/import.cc:148
 623 msgid "Session::import_audiofile: cannot open new file source for channel %1"
 624 msgstr "Συνεδρία::εισαγωγή_αρχείου: δεν μπορώ να ανοίξω νέα πηγή αρχείου για το κανάλι %1"
 625
 626 #: libs/ardour/import.cc:167
 627 msgid "converting audio"
 628 msgstr "μετατροπή ήχου"
 629
 630 #: libs/ardour/import.cc:199
 631 msgid "building region"
 632 msgstr "χτίσιμο περιοχής"
 633
 634 #: libs/ardour/import.cc:201
 635 msgid "building regions"
 636 msgstr "χτίσιμο περιοχών"
 637
 638 #: libs/ardour/import.cc:325
 639 msgid "Import: could not open temp file: %1"
 640 msgstr "Εισαγωγή: δεν μπόρεσα να ανοίξω το temp αρχείο: %1"
 641
 642 #: libs/ardour/import.cc:334
 643 msgid "Import: src_new() failed : %1"
 644 msgstr "Εισαγωγή: src_new() απέτυχε : %1"
 645
 646 #: libs/ardour/import.cc:362
 647 msgid "Import: %1"
 648 msgstr "Εισαγωγή: %1"
 649
 650 #: libs/ardour/insert.cc:644
 651 #: libs/ardour/insert.cc:936
 652 msgid "XML node describing insert is missing the `type' field"
 653 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `type'"
 654
 655 #: libs/ardour/insert.cc:653
 656 msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
 657 msgstr "άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins"
 658
 659 #: libs/ardour/insert.cc:665
 660 msgid "XML node describing insert is missing the `id' field"
 661 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `id'"
 662
 663 #: libs/ardour/insert.cc:678
 664 msgid ""
 665 "Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
 666 "Perhaps it was removed or moved since it was last used."
 667 msgstr ""
 668 "Ευρέθη μια αναφορά σε plugin (\"%1\") που είναι άγνωστο.\n"
 669 "Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση."
 670
 671 #: libs/ardour/insert.cc:716
 672 #: libs/ardour/insert.cc:953
 673 msgid "XML node describing insert is missing a Redirect node"
 674 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει ένας κόμβος Redirect"
 675
 676 #: libs/ardour/insert.cc:721
 677 msgid "XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information"
 678 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα plugin insert λείπουν οι πληροφορίες `%1' "
 679
 680 #: libs/ardour/insert.cc:745
 681 msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
 682 msgstr "PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa"
 683
 684 #: libs/ardour/insert.cc:752
 685 msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
 686 msgstr "PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου"
 687
 688 #: libs/ardour/insert.cc:768
 689 msgid "XML node describing a port automation is missing the `%1' information"
 690 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει έναν αυτοματισμό θύρας λείπουν οι πληροφορίες `%1' "
 691
 692 #: libs/ardour/insert.cc:854
 693 msgid "PortInsert: cannot add input port"
 694 msgstr "PortInsert: δεν μπορεί να προστεθει θύρα εισόδου"
 695
 696 #: libs/ardour/insert.cc:859
 697 msgid "PortInsert: cannot add output port"
 698 msgstr "PortInsert: δεν μπορεί να προστεθεί θύρα εξόδου"
 699
 700 #: libs/ardour/insert.cc:941
 701 msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
 702 msgstr "εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας"
 703
 704 #: libs/ardour/io.cc:598
 705 msgid "IO: cannot disconnect input port %1 from %2"
 706 msgstr "IO: δεν μπορει να αποσυνδεθεί η θύρα εισόδου %1 από %2"
 707
 708 #: libs/ardour/io.cc:666
 709 msgid "IO: cannot disconnect output port %1 from %2"
 710 msgstr "IO: δεν μπορεί να αποσυνδεθεί η θύρα εξόδου %1 από %2"
 711
 712 #: libs/ardour/io.cc:807
 713 #: libs/ardour/io.cc:1151
 714 #: libs/ardour/io.cc:1277
 715 #, c-format
 716 msgid "%s/out"
 717 msgstr "%s/out"
 718
 719 #: libs/ardour/io.cc:809
 720 #: libs/ardour/io.cc:1153
 721 #: libs/ardour/io.cc:1279
 722 #: libs/ardour/io.cc:2849
 723 #, c-format
 724 msgid "%s/out %u"
 725 msgstr "%s/out %u"
 726
 727 #: libs/ardour/io.cc:813
 728 #: libs/ardour/io.cc:1158
 729 #: libs/ardour/io.cc:1283
 730 msgid "IO: cannot register output port %1"
 731 msgstr "IO: δεν μπορει να καταχώρηθεί η θύρα εξόδου %1"
 732
 733 #: libs/ardour/io.cc:908
 734 #: libs/ardour/io.cc:1011
 735 #: libs/ardour/io.cc:1117
 736 #, c-format
 737 msgid "%s/in"
 738 msgstr "%s/in"
 739
 740 #: libs/ardour/io.cc:910
 741 #: libs/ardour/io.cc:1014
 742 #: libs/ardour/io.cc:1120
 743 #: libs/ardour/io.cc:2819
 744 #, c-format
 745 msgid "%s/in %u"
 746 msgstr "%s/in %u"
 747
 748 #: libs/ardour/io.cc:914
 749 #: libs/ardour/io.cc:1020
 750 #: libs/ardour/io.cc:1125
 751 msgid "IO: cannot register input port %1"
 752 msgstr "IO: δεν μπορεί να καταχώρηθεί η θύρα εισόδου %1"
 753
 754 #: libs/ardour/io.cc:1541
 755 msgid "IO::connecting_became_legal() called without a pending state node"
 756 msgstr "IO::connecting_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή"
 757
 758 #: libs/ardour/io.cc:1564
 759 msgid "IO::ports_became_legal() called without a pending state node"
 760 msgstr "IO::ports_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή"
 761
 762 #: libs/ardour/io.cc:1594
 763 msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
 764 msgstr "μη-σωστός κόμβος XML \"%1\" πέρασε στο IO αντικείμενο"
 765
 766 #: libs/ardour/io.cc:1649
 767 msgid "MIDI gain control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored"
 768 msgstr "Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI gain για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί"
 769
 770 #: libs/ardour/io.cc:1739
 771 #: libs/ardour/io.cc:1851
 772 msgid "Unknown connection \"%1\" listed for output of %2"
 773 msgstr "Άγνωστη σύνδεση \"%1\" καταχωρήθη για την έξοδο του %2"
 774
 775 #: libs/ardour/io.cc:1741
 776 #: libs/ardour/io.cc:1853
 777 msgid "out 1"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: libs/ardour/io.cc:1742
 781 #: libs/ardour/io.cc:1854
 782 msgid "No output connections available as a replacement"
 783 msgstr "Καμία σύνδεση output διαθέσιμη σαν εναλλακτική"
 784
 785 #: libs/ardour/io.cc:1746
 786 #: libs/ardour/io.cc:1858
 787 msgid "Connection %1 was not available - \"out 1\" used instead"
 788 msgstr "Η σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η \"out 1\" "
 789
 790 #: libs/ardour/io.cc:1760
 791 msgid "%1: cannot create I/O ports"
 792 msgstr "%1: θύρες I/O δεν μπορούν να δημιουργηθούν"
 793
 794 #: libs/ardour/io.cc:1867
 795 msgid "improper output channel list in XML node (%1)"
 796 msgstr "ασαφής λίστα καναλιών εξόδου στον κόμβο XML (%1)"
 797
 798 #: libs/ardour/io.cc:1952
 799 msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
 800 msgstr "IO: δύσμορφη γραμμή στον κόμβο XML για τις εξόδους \"%1\""
 801
 802 #: libs/ardour/io.cc:1957
 803 msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
 804 msgstr "IO: κακή γραμμή εξόδουστον κόμβο XML \"%1\""
 805
 806 #: libs/ardour/io.cc:2525
 807 msgid "%1: could not open automation event file \"%2\""
 808 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού \"%2\""
 809
 810 #: libs/ardour/io.cc:2564
 811 msgid "%1: cannot open automation event file \"%2\""
 812 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού \"%2\""
 813
 814 #: libs/ardour/io.cc:2579
 815 msgid "badly formed version number in automation event file \"%1\""
 816 msgstr "δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού \"%1\""
 817
 818 #: libs/ardour/io.cc:2583
 819 msgid "no version information in automation event file \"%1\""
 820 msgstr "δεν υπάρχουν πληροφορίες περί εκδόσεων στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού \"%1\""
 821
 822 #: libs/ardour/io.cc:2588
 823 msgid "mismatched automation event file version (%1)"
 824 msgstr "αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού (%1)"
 825
 826 #: libs/ardour/io.cc:2596
 827 msgid "badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)"
 828 msgstr "κακώς φορμαρισμένη καταγραφή συμβάντων αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε)"
 829
 830 #: libs/ardour/io.cc:2616
 831 msgid "dubious automation event found (and ignored)"
 832 msgstr "αβέβαιο συμβάν αυτοματισμού ευρέθηκε (και αγνοήθηκε)"
 833
 834 #: libs/ardour/io.cc:2620
 835 #: libs/ardour/panner.cc:438
 836 #: libs/ardour/redirect.cc:148
 837 msgid "loaded from disk"
 838 msgstr "φορτώθηκε από το δίσκο"
 839
 840 #: libs/ardour/io.cc:2791
 841 msgid "automation write/touch"
 842 msgstr "αυτοματισμός εγγραφή/αφή(write/touch)"
 843
 844 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:87
 845 msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
 846 msgstr "LADSPA: το module δεν έχει ενδεικτική λειτουργία."
 847
 848 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:92
 849 msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
 850 msgstr "LADSPA: το plugin την 'κοπάνισε' μετά την ανακάλυψη του!"
 851
 852 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:99
 853 msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
 854 msgstr "LADSPA: \"%1\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφ'όσον δεν μπορεί να κάνει επι τόπου επεξεργασία"
 855
 856 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:329
 857 msgid "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid"
 858 msgstr "παράνομος αριθμός παραμέτρου σε χρήση με το plugin \"%1\". Ίσως να ενδείκνυται αλλαγή στο σχεδιασμό του plugin, και οι ρυθμίσεις ίσως να είναι άκυρες"
 859
 860 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:430
 861 msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
 862 msgstr "Κακός κόμβος εστάλη στο LadspaPlugin::set_state"
 863
 864 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:443
 865 msgid "LADSPA: no ladspa port number"
 866 msgstr "LADSPA: κανείς αριθμός θύρας ladspa"
 867
 868 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:449
 869 msgid "LADSPA: no ladspa port data"
 870 msgstr "LADSPA: κανένα δεδομένο θύρας ladspa"
 871
 872 #: libs/ardour/ladspa_plugin.cc:498
 873 msgid "LADSPA LadspaPlugin MIDI control specification for port %1 is incomplete, so it has been ignored"
 874 msgstr "Ο καθορισμός ελέγχου LADSPA LadspaPlugin για MIDI για την θύρα %1 είναι ημιτελής, έτσι αγνοήθηκε."
 875
 876 #: libs/ardour/location.cc:269
 877 msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
 878 msgstr "λανθασμένος κόμβος XML πέρασε στην Τοποθεσία::set_state"
 879
 880 #: libs/ardour/location.cc:276
 881 msgid "XML node for Location has no name information"
 882 msgstr "Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ονόματος"
 883
 884 #: libs/ardour/location.cc:283
 885 msgid "XML node for Location has no start information"
 886 msgstr "Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ενάρξεως"
 887
 888 #: libs/ardour/location.cc:294
 889 msgid "XML node for Location has no end information"
 890 msgstr "Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες τέλους"
 891
 892 #: libs/ardour/location.cc:303
 893 msgid "XML node for Location has no flags information"
 894 msgstr "Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες για σημαίες(flags)"
 895
 896 #: libs/ardour/location.cc:391
 897 msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
 898 msgstr "Τοποθεσίες: απόπειρα να χρησιμοποιηθεί άγνωστη τοποθεσία σαν επιλεγμένη τοποθεσία"
 899
 900 #: libs/ardour/location.cc:418
 901 #: libs/ardour/playlist.cc:1187
 902 msgid "clear"
 903 msgstr "εκκαθάριση"
 904
 905 #: libs/ardour/location.cc:443
 906 msgid "clear markers"
 907 msgstr "εκκαθάριση στιγμάτων"
 908
 909 #: libs/ardour/location.cc:471
 910 msgid "clear ranges"
 911 msgstr "εκκαθάριση διαστημάτων"
 912
 913 #: libs/ardour/location.cc:489
 914 msgid "add"
 915 msgstr "πρόσθεση"
 916
 917 #: libs/ardour/location.cc:527
 918 msgid "remove"
 919 msgstr "απαλοιφή"
 920
 921 #: libs/ardour/location.cc:567
 922 msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
 923 msgstr "λανθασμένο XML mode πέρασε στις Τοποθεσίες::set_state"
 924
 925 #: libs/ardour/mtc_slave.cc:196
 926 msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
 927 msgstr "MTC Slave: ατομική ανάγνωση του τρέχοντος χρόνου απέτυχε, πίσω για ύπνο!"
 928
 929 #: libs/ardour/named_selection.cc:77
 930 msgid "Chunk %1 uses an unknown playlist \"%2\""
 931 msgstr "Το κομμάτι %1 χρησιμοποιεί άγνωστη λίστα αναπαρ/γής \"%2\""
 932
 933 #: libs/ardour/named_selection.cc:80
 934 msgid "Chunk %1 contains misformed playlist information"
 935 msgstr "Το κομμάτι %1 περιέχει δύσμορφες πληροφορίες για τη λίστα αναπαρ/γής"
 936
 937 #: libs/ardour/panner.cc:256
 938 msgid "MIDI pan control specification is incomplete, so it has been ignored"
 939 msgstr "Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI pan είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί"
 940
 941 #: libs/ardour/panner.cc:361
 942 msgid "automation write pass"
 943 msgstr "πέρασμα εγγραφής αυτοματισμού"
 944
 945 #: libs/ardour/panner.cc:401
 946 #, c-format
 947 msgid "error writing pan automation file (%s)"
 948 msgstr "σφάλμα στην εγγραφή του pan στο αρχείο αυτοματισμού (%s)"
 949
 950 #: libs/ardour/panner.cc:429
 951 msgid "badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]"
 952 msgstr "δύσμορφη εγγραφή συμβάντος pan αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε) [%3]"
 953
 954 #: libs/ardour/panner.cc:944
 955 msgid "badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored"
 956 msgstr "δύσμορφα δεδομένα θέσεως για το Multi2dPanner - αγνοήθηκε"
 957
 958 #: libs/ardour/panner.cc:1237
 959 msgid "cannot open pan automation file \"%1\" for saving (%s)"
 960 msgstr "δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan \"%1\" για αποθήκευση (%s)"
 961
 962 #: libs/ardour/panner.cc:1273
 963 msgid "cannot open pan automation file %1 (%2)"
 964 msgstr "δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan %1 (%2)"
 965
 966 #: libs/ardour/panner.cc:1286
 967 msgid "badly formed version number in pan automation event file \"%1\""
 968 msgstr "δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan \"%1\""
 969
 970 #: libs/ardour/panner.cc:1290
 971 msgid "no version information in pan automation event file \"%1\" (first line = %2)"
 972 msgstr "καμία πληροφορία εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan \"%1\" (πρώτη γραμμή = %2)"
 973
 974 #: libs/ardour/panner.cc:1296
 975 msgid "mismatched pan automation event file version (%1)"
 976 msgstr "αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού για το pan (%1)"
 977
 978 #: libs/ardour/panner.cc:1310
 979 msgid "too many panner states found in pan automation file %1"
 980 msgstr "πάρα πολλές καταστάσεις panner ευρέθησαν στο αρχείο των αυτοματισμών pan %1"
 981
 982 #: libs/ardour/panner.cc:1451
 983 msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
 984 msgstr "Άγνωστο plugin για panner \"%1\" ευρέθη στην κατάσταση pan - αγνοήθηκε"
 985
 986 #: libs/ardour/panner.cc:1457
 987 msgid "panner plugin node has no type information!"
 988 msgstr "ο κόμβος για τα plugin του panner δεν  έχει πληροφορίες τύπου!"
 989
 990 #: libs/ardour/playlist.cc:253
 991 msgid "playlist const copy constructor called"
 992 msgstr "λίστα αναπαρ/γής const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου"
 993
 994 #: libs/ardour/playlist.cc:259
 995 msgid "playlist non-const copy constructor called"
 996 msgstr "λίστα αναπαρ/γής non-const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου"
 997
 998 #: libs/ardour/playlist.cc:499
 999 msgid "add region"
1000 msgstr "πρόσθεση περιοχής"
1001
1002 #: libs/ardour/playlist.cc:554
1003 msgid "replace region"
1004 msgstr "αντικατάσταση περιοχής"
1005
1006 #: libs/ardour/playlist.cc:567
1007 msgid "remove region"
1008 msgstr "απαλοιφή περιοχής"
1009
1010 #: libs/ardour/playlist.cc:614
1011 msgid "separate"
1012 msgstr "ξεχωριστό"
1013
1014 #: libs/ardour/playlist.cc:878
1015 msgid "cut"
1016 msgstr "κοπή"
1017
1018 #: libs/ardour/playlist.cc:968
1019 msgid "duplicate"
1020 msgstr "αντιγραφή"
1021
1022 #: libs/ardour/playlist.cc:1023
1023 msgid "split"
1024 msgstr "διαχωρισμός"
1025
1026 #: libs/ardour/playlist.cc:1100
1027 msgid "%1: bounds changed received for region (%2)not in playlist"
1028 msgstr "%1: τα αλλαγμένα όρια που ελήφθησαν για την περιοχή (%2)δεν είναι στη λίστα αναπαρ/γής"
1029
1030 #: libs/ardour/playlist.cc:1361
1031 msgid "Playlist: cannot create region from state file"
1032 msgstr "Playlist: αδύνατη η δημιουργία Περιοχής από αρχείο καταστάσεως"
1033
1034 #: libs/ardour/playlist.cc:1721
1035 msgid "nudged"
1036 msgstr "νυχθέν"
1037
1038 #: libs/ardour/playlist_factory.cc:49
1039 #: libs/ardour/playlist_factory.cc:64
1040 msgid "programming error: Playlist::createRegion called with unknown Region type"
1041 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::createRegion εκλήθη με άγνωστο τύπο Πε"
1042
1043 #: libs/ardour/playlist_factory.cc:86
1044 msgid "programming error: Playlist::copyPlaylist called with unknown Playlist type"
1045 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::copyPlaylist με άγνωστο τύπο Playlist"
1046
1047 #: libs/ardour/plugin.cc:328
1048 msgid "Could not locate HOME.  Preset not saved."
1049 msgstr "Δεν μπόρεσα να βρώ το HOME.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε."
1050
1051 #: libs/ardour/plugin.cc:338
1052 #: libs/ardour/plugin.cc:344
1053 msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
1054 msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το %1.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε. (%2)"
1055
1056 #: libs/ardour/plugin.cc:349
1057 msgid "Error saving presets file %1."
1058 msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου προ-ρυθμίσεων %1."
1059
1060 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:194
1061 msgid "Could not parse rdf file: %1"
1062 msgstr "Δεν μπόρεσα να αναλύσω το αρχείο rdf: %1"
1063
1064 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:235
1065 msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
1066 msgstr "LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω το module \"%1\" (%2)"
1067
1068 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:242
1069 msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
1070 msgstr "LADSPA: το module \"%1\" δεν έχει λειτουργία περιγραφής."
1071
1072 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:297
1073 msgid "VST: cannot load module from \"%1\""
1074 msgstr "VST: δεν μπορώ να φορτώσω module από \"%1\""
1075
1076 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:302
1077 msgid "You asked ardour to not use any VST plugins"
1078 msgstr "Ζητήσατε απ'το Ardour να μή χρησιμοποιήσει VST plugins"
1079
1080 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:305
1081 msgid "This version of ardour has no support for VST plugins"
1082 msgstr "Η παρούσα έκδοση του ardour δεν υποστηρίζει VST plugins"
1083
1084 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:312
1085 msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
1086 msgstr "LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω module από \"%1\""
1087
1088 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:374
1089 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:386
1090 msgid "Unknown"
1091 msgstr "Άγνωστο"
1092
1093 #: libs/ardour/plugin_manager.cc:464
1094 msgid "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time"
1095 msgstr "Το VST plugin %1 δεν υποστηρίζει processReplacing, και έτσι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ardour αυτή τη φορά"
1096
1097 #: libs/ardour/recent_sessions.cc:44
1098 msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
1099 msgstr "δεν μπορώ να ανοίξω το πρόσφατο αρχείο συνεδρίας %1 (%2)"
1100
1101 #: libs/ardour/redirect.cc:77
1102 msgid "programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!\n"
1103 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect στο Redirect::Clone!\n"
1104
1105 #: libs/ardour/redirect.cc:102
1106 #: libs/ardour/utils.cc:203
1107 msgid "pre"
1108 msgstr "pre"
1109
1110 #: libs/ardour/redirect.cc:104
1111 #: libs/ardour/utils.cc:206
1112 msgid "post"
1113 msgstr "post"
1114
1115 #: libs/ardour/redirect.cc:107
1116 msgid "Redirect: unknown placement string \"%1\" (ignored)"
1117 msgstr "Redirect: άγνωστη γραμμή τοποθετήσεως \"%1\" (αγνοήθηκε)"
1118
1119 #: libs/ardour/redirect.cc:125
1120 msgid "%1: cannot open %2 to load automation data (%3)"
1121 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για ανάκληση δεδομένων αυτοματισμού (%3)"
1122
1123 #: libs/ardour/redirect.cc:154
1124 msgid "%1: cannot load automation data from %2"
1125 msgstr "%1: δεν μπορούν να ανακληθούν δεδομένα αυτοματισμού από %2"
1126
1127 #: libs/ardour/redirect.cc:175
1128 msgid "%1: cannot open %2 to store automation data (%3)"
1129 msgstr "%1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για αποθήκευση δεδομένων αυτοματισμού (%3)"
1130
1131 #: libs/ardour/redirect.cc:194
1132 #: libs/ardour/redirect.cc:201
1133 msgid "%1: could not save automation state to %2"
1134 msgstr "%1: δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω την κατάσταση αυτοματισμού στο %2"
1135
1136 #: libs/ardour/redirect.cc:246
1137 msgid "Could not get state from Redirect (%1).  Problem with save_automation"
1138 msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση από το Redirect (%1).  Πρόβλημα με την αποθήκευση_αυτοματισμού"
1139
1140 #: libs/ardour/redirect.cc:296
1141 msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to Redirect object"
1142 msgstr "λανθασμένος κόμβος XML \"%1\" πέρασε στο αντικείμενο Redirect"
1143
1144 #: libs/ardour/redirect.cc:318
1145 msgid "%1: Automation node has no path property"
1146 msgstr "%1: Ο Κόμβος αυτοματισμού δεν έχει ορισμένο path"
1147
1148 #: libs/ardour/redirect.cc:343
1149 msgid "XML node describing an IO is missing an IO node"
1150 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει I/O λείπει ένας κόμβος IO"
1151
1152 #: libs/ardour/redirect.cc:348
1153 msgid "XML node describing a redirect is missing the `active' field"
1154 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `ενεργό'(active)"
1155
1156 #: libs/ardour/redirect.cc:358
1157 msgid "XML node describing a redirect is missing the `placement' field"
1158 msgstr "Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `τοποθέτηση'(placement)"
1159
1160 #: libs/ardour/redirect.cc:467
1161 msgid "active_changed"
1162 msgstr "αλλαγή_ενεργού"
1163
1164 #: libs/ardour/region.cc:885
1165 msgid "Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)"
1166 msgstr "Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς id)"
1167
1168 #: libs/ardour/region.cc:892
1169 msgid "Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no name)"
1170 msgstr "Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς όνομα)"
1171
1172 #: libs/ardour/route.cc:79
1173 #: libs/ardour/session.cc:1554
1174 #: libs/ardour/session.cc:1560
1175 #: libs/ardour/session.cc:3093
1176 msgid "signal"
1177 msgstr "σήμα"
1178
1179 #: libs/ardour/route.cc:1430
1180 msgid "Could not get state of route.  Problem with save_automation"
1181 msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση διαδρομής.  Πρόβλημα με αποθήκευση_αυτοματισμού"
1182
1183 #: libs/ardour/route.cc:1482
1184 msgid "Send construction failed"
1185 msgstr "Αποστολή κατασκευής απέτυχε"
1186
1187 #: libs/ardour/route.cc:1504
1188 msgid "unknown Insert type \"%1\"; ignored"
1189 msgstr "άγνωστος τύπος Λήψης(Insert) \"%1\"... αγνοήθηκε"
1190
1191 #: libs/ardour/route.cc:1510
1192 msgid "Insert XML node has no type property"
1193 msgstr "Εισηχθέντας κόμβος XML δεν έχει στοιχεία τύπου"
1194
1195 #: libs/ardour/route.cc:1515
1196 msgid "insert could not be created. Ignored."
1197 msgstr "εισαγωγή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Αγνοήθηκε."
1198
1199 #: libs/ardour/route.cc:1533
1200 msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
1201 msgstr "Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]"
1202
1203 #: libs/ardour/route.cc:1592
1204 msgid "Route %1: unknown edit group \"%2 in saved state (ignored)"
1205 msgstr "Route %1: άγνωστη ομάδα επεξεργασίας \"%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)"
1206
1207 #: libs/ardour/route.cc:1608
1208 #: libs/ardour/route.cc:1612
1209 msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
1210 msgstr "δύσμορφη γραμμή κλειδιού ταξινομήσεως στο αρχείο καταστάσεως ! [%1] ... αγνοήθηκε."
1211
1212 #: libs/ardour/route.cc:1693
1213 #: libs/ardour/route.cc:1820
1214 msgid "[control]"
1215 msgstr "[έλεγχος]"
1216
1217 #: libs/ardour/route.cc:1713
1218 msgid "Route %1: unknown mix group \"%2 in saved state (ignored)"
1219 msgstr "Route %1: άγνωστη ομάδα μίξεως \"%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)"
1220
1221 #: libs/ardour/route.cc:1742
1222 #: libs/ardour/route.cc:1750
1223 msgid "MIDI mute control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored"
1224 msgstr "Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI mute για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί"
1225
1226 #: libs/ardour/send.cc:99
1227 msgid "XML node describing a send is missing a Redirect node"
1228 msgstr "Στον κόμβο XML όπου περιγράφεται ένα send λείπει ένας κόμβος Redirect"
1229
1230 #: libs/ardour/session.cc:103
1231 msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
1232 msgstr "Αδύνατη η εύρεση path: %1 (%2)"
1233
1234 #: libs/ardour/session.cc:115
1235 msgid "cannot check session path %1 (%2)"
1236 msgstr "δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)"
1237
1238 #: libs/ardour/session.cc:145
1239 msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
1240 msgstr "δεν μπορώ να ελέγξω το αρχείο κατάστασεως %1 (%2)"
1241
1242 #: libs/ardour/session.cc:181
1243 msgid "%1 is not an Ardour snapshot file"
1244 msgstr "Το %1 δεν έιναι αρχείο-στιγμιότυπο του Ardour"
1245
1246 #: libs/ardour/session.cc:198
1247 msgid "cannot determine current working directory (%1)"
1248 msgstr "δεν μπορώ να καθορίσω τον τρέχοντα ενεργό φάκελο(directory) (%1)"
1249
1250 #: libs/ardour/session.cc:215
1251 msgid "unknown file type for session %1"
1252 msgstr "άγνωστος τύπος αρχείου για την συνεδρία %1"
1253
1254 #: libs/ardour/session.cc:320
1255 msgid "monitor"
1256 msgstr "monitor"
1257
1258 #: libs/ardour/session.cc:327
1259 msgid "master"
1260 msgstr "master"
1261
1262 #: libs/ardour/session.cc:611
1263 msgid "could not setup Click I/O"
1264 msgstr "Δεν μπόρεσα να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)"
1265
1266 #: libs/ardour/session.cc:632
1267 msgid "cannot setup Click I/O"
1268 msgstr "Δεν μπορώ να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)"
1269
1270 #: libs/ardour/session.cc:654
1271 msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
1272 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ακροατή: καμία ακρόαση περιοχών δυνατή"
1273
1274 #: libs/ardour/session.cc:666
1275 #, c-format
1276 msgid "out %<PRIu32>"
1277 msgstr ""
1278
1279 #: libs/ardour/session.cc:678
1280 #, c-format
1281 msgid "in %<PRIu32>"
1282 msgstr ""
1283
1284 #: libs/ardour/session.cc:692
1285 #, c-format
1286 msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
1287 msgstr ""
1288
1289 #: libs/ardour/session.cc:706
1290 #, c-format
1291 msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: libs/ardour/session.cc:739
1295 msgid "cannot setup master inputs"
1296 msgstr "δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εισόδους"
1297
1298 #: libs/ardour/session.cc:747
1299 msgid "cannot setup master outputs"
1300 msgstr "δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εξόδους"
1301
1302 #: libs/ardour/session.cc:758
1303 msgid "Master Out"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: libs/ardour/session.cc:830
1307 msgid "cannot setup control inputs"
1308 msgstr "δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εισόδους ελέγχου"
1309
1310 #: libs/ardour/session.cc:838
1311 msgid "cannot set up master outputs"
1312 msgstr "δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εξόδους ελέγχου"
1313
1314 #: libs/ardour/session.cc:1110
1315 msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
1316 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για auto punch (αρχή <= τέλος)"
1317
1318 #: libs/ardour/session.cc:1189
1319 msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
1320 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στίγμα για auto loop"
1321
1322 #: libs/ardour/session.cc:1572
1323 msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
1324 msgstr "διαμόρφωση feedback loop ανάμεσα σε %1 και %2"
1325
1326 #: libs/ardour/session.cc:1724
1327 #: libs/ardour/session.cc:1821
1328 msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
1329 msgstr "δεν μπορώ να διαμορφώσω %1 in/%2 out διάταξη για νέο κανάλι ήχου"
1330
1331 #: libs/ardour/session.cc:1780
1332 msgid "Session: could not create new audio track."
1333 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω νέο κανάλι ήχου."
1334
1335 #: libs/ardour/session.cc:1870
1336 msgid "Session: could not create new route."
1337 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω διαδρομή."
1338
1339 #: libs/ardour/session.cc:2354
1340 msgid "cannot create new name for region \"%1\""
1341 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή \"%1\""
1342
1343 #: libs/ardour/session.cc:2418
1344 msgid "too many regions with names like %1"
1345 msgstr "πάρα πολλές περιοχές με ονόματα σαν %1"
1346
1347 #: libs/ardour/session.cc:2883
1348 msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
1349 msgstr "Υπάρχουν ήδη %1 εγγραφές για %2, τις οποίες θεωρώ πάρα πολλές."
1350
1351 #: libs/ardour/session.cc:3258
1352 msgid "programming error: unknown type of Insert created!"
1353 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Εισόδου εδημιουργήθη!"
1354
1355 #: libs/ardour/session.cc:3264
1356 msgid "programming error: unknown type of Redirect created!"
1357 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect εδημιουργήθη!"
1358
1359 #: libs/ardour/session.cc:3287
1360 msgid "programming error: unknown type of Insert deleted!"
1361 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Insert διεγράφη!"
1362
1363 #: libs/ardour/session.cc:3293
1364 msgid "programming error: unknown type of Redirect deleted!"
1365 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Redirect διεγράφη!"
1366
1367 #: libs/ardour/session.cc:3636
1368 msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
1369 msgstr "πάρα πολλές bounced εκδόσεις της Playlist \"%1\""
1370
1371 #: libs/ardour/session.cc:3649
1372 msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
1373 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο αρχείο ήχου \"%1\" για %2"
1374
1375 #: libs/ardour/session_butler.cc:85
1376 #: libs/ardour/session_butler.cc:90
1377 msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)"
1378 msgstr "UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο butler request pipe (%1)"
1379
1380 #: libs/ardour/session_butler.cc:95
1381 msgid "Session: could not create butler thread"
1382 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler"
1383
1384 #: libs/ardour/session_butler.cc:189
1385 msgid "poll on butler request pipe failed (%1)"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: libs/ardour/session_butler.cc:196
1389 msgid "Error on butler thread request pipe"
1390 msgstr "Σφάλμα στο butler thread request pipe"
1391
1392 #: libs/ardour/session_butler.cc:238
1393 msgid "Error reading from butler request pipe"
1394 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από butler request pipe"
1395
1396 #: libs/ardour/session_butler.cc:275
1397 msgid "Butler read ahead failure on dstream %1"
1398 msgstr "Αποτυχία προανάγνωσης Butler στο dstream %1"
1399
1400 #: libs/ardour/session_butler.cc:319
1401 msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
1402 msgstr "Αποτυχία οπισθεγγραφής Butler στο dstream %1"
1403
1404 #: libs/ardour/session_click.cc:158
1405 msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
1406 msgstr "δεν μπορώ να ανοίξω τοsoundfile μετρονόμου%1 (%2)"
1407
1408 #: libs/ardour/session_click.cc:167
1409 msgid "cannot read data from click soundfile"
1410 msgstr "δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile μετρονόμου"
1411
1412 #: libs/ardour/session_click.cc:192
1413 msgid "cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)"
1414 msgstr "δεν μπορώ να ανοίξω το soundfile εμφάσεως μετρονόμου %1 (%2)"
1415
1416 #: libs/ardour/session_click.cc:200
1417 msgid "cannot read data from click emphasis soundfile"
1418 msgstr "δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile εμφάσεως μετρονόμου"
1419
1420 #: libs/ardour/session_events.cc:161
1421 msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
1422 msgstr "Συνεδρία: δεν γίνεται να υπάρχουν δύο συμβάντα του τύπου %1 στο ίδιο frame (%2)."
1423
1424 #: libs/ardour/session_events.cc:422
1425 msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
1426 msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού: παράνομος τύπος συμβάντος στο process_event (%1)"
1427
1428 #: libs/ardour/session_export.cc:63
1429 msgid "Export: no output file specified"
1430 msgstr "Εξαγωγή: κανένα αρχείο εξόδου δεν προσδιορίστηκε"
1431
1432 #: libs/ardour/session_export.cc:164
1433 #: libs/ardour/session_export.cc:169
1434 msgid "illegal frame range in export specification"
1435 msgstr "παράνομο διάστημα frame στον προσδιορισμό εξαγωγής"
1436
1437 #: libs/ardour/session_export.cc:174
1438 msgid "Bad data width size.  Report me!"
1439 msgstr "Κακό μέγεθος εύρους δεδομένων.  Ανάφερέ με!"
1440
1441 #: libs/ardour/session_export.cc:204
1442 msgid "Export: cannot open output file \"%1\" (%2)"
1443 msgstr "Εξαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο εξόδου \"%1\" (%2)"
1444
1445 #: libs/ardour/session_export.cc:214
1446 msgid "cannot initialize sample rate conversion: %1"
1447 msgstr "δεν μπορώ να καλέσω την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1"
1448
1449 #: libs/ardour/session_export.cc:316
1450 msgid "an error occured during sample rate conversion: %1"
1451 msgstr "παρουσιάστηκε σφάλμα κάτα την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1"
1452
1453 #: libs/ardour/session_export.cc:327
1454 msgid "warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output"
1455 msgstr "προσοχή, παρατημένα frames διέρρευσαν, πιθανόν να παρουσιαστούν ατέλειες στην έξοδο"
1456
1457 #: libs/ardour/session_export.cc:418
1458 msgid "Export: could not write data to output file (%1)"
1459 msgstr "Εξαγωγή: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα στο αρχείο εξόδου (%1)"
1460
1461 #: libs/ardour/session_export.cc:500
1462 msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
1463 msgstr "%1: δεν μπορώ να αναζητήσω στο %2 για εξαγωγή"
1464
1465 #: libs/ardour/session_midi.cc:200
1466 msgid "Ardour is slaved to MTC - port cannot be reset"
1467 msgstr "Το Ardour υπακούει το MTC - η θύρα δεν γίνεται reset"
1468
1469 #: libs/ardour/session_midi.cc:215
1470 msgid "unknown port %1 requested for MTC"
1471 msgstr "Εζητήθη άγνωστη θύρα %1 για το MTC"
1472
1473 #: libs/ardour/session_midi.cc:541
1474 msgid "Error reading from MIDI port %1"
1475 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση της θύρας MIDI %1"
1476
1477 #: libs/ardour/session_midi.cc:914
1478 msgid "Session: could not send full MIDI time code"
1479 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να στείλω ολόκληρο MIDI time code"
1480
1481 #: libs/ardour/session_midi.cc:973
1482 msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
1483 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να στείλω τέταρτο-frame MTC μήνυμα (%1)"
1484
1485 #: libs/ardour/session_midi.cc:1081
1486 msgid "MMC: cannot send command %1%2%3"
1487 msgstr "MMC: δεν μπορώ να στείλω την εντολή %1%2%3"
1488
1489 #: libs/ardour/session_midi.cc:1188
1490 msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)"
1491 msgstr "UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal read pipe (%1)"
1492
1493 #: libs/ardour/session_midi.cc:1193
1494 msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)"
1495 msgstr "UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal write pipe (%1)"
1496
1497 #: libs/ardour/session_midi.cc:1198
1498 msgid "Session: could not create transport thread"
1499 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με transport"
1500
1501 #: libs/ardour/session_midi.cc:1227
1502 msgid "cannot send signal to midi thread! (%1)"
1503 msgstr "δεν μπορώ να στείλω σήμα στη δέσμη midi! (%1)"
1504
1505 #: libs/ardour/session_midi.cc:1322
1506 msgid "MIDI thread poll failed (%1)"
1507 msgstr "Αίτηση δέσμης MIDI απέτυχε (%1)"
1508
1509 #: libs/ardour/session_midi.cc:1334
1510 msgid "Error on transport thread request pipe"
1511 msgstr "Σφάλμα στο transport thread request pipe"
1512
1513 #: libs/ardour/session_midi.cc:1361
1514 msgid "Error reading from transport request pipe"
1515 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από transport request pipe"
1516
1517 #: libs/ardour/session_process.cc:104
1518 msgid "Session: error in no roll for %1"
1519 msgstr "Συνεδρία: σφάλμα στο no roll για %1"
1520
1521 #: libs/ardour/session_state.cc:101
1522 msgid "Could not use path %1 (%s)"
1523 msgstr "Αδύνατη η χρήση του path %1 (%s)"
1524
1525 #: libs/ardour/session_state.cc:129
1526 msgid "end"
1527 msgstr "τέλος"
1528
1529 #: libs/ardour/session_state.cc:130
1530 msgid "start"
1531 msgstr ""
1532
1533 #: libs/ardour/session_state.cc:502
1534 msgid "Session: cannot create session dir \"%1\" (%2)"
1535 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1536
1537 #: libs/ardour/session_state.cc:513
1538 msgid "Session: cannot create session peakfile dir \"%1\" (%2)"
1539 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω peakfile dir συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1540
1541 #: libs/ardour/session_state.cc:522
1542 msgid "Session: cannot create session sounds dir \"%1\" (%2)"
1543 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο ήχων συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1544
1545 #: libs/ardour/session_state.cc:531
1546 msgid "Session: cannot create session tape dir \"%1\" (%2)"
1547 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω tape dir συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1548
1549 #: libs/ardour/session_state.cc:540
1550 msgid "Session: cannot create session dead sounds dir \"%1\" (%2)"
1551 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο 'νεκρών' ήχων συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1552
1553 #: libs/ardour/session_state.cc:549
1554 msgid "Session: cannot create session automation dir \"%1\" (%2)"
1555 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο αυτοματισμών της συνεδρίας \"%1\" (%2)"
1556
1557 #: libs/ardour/session_state.cc:580
1558 msgid "Could not open %1 for writing mix template"
1559 msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω %1 για γράψιμο του προσχεδίου μίξεως"
1560
1561 #: libs/ardour/session_state.cc:586
1562 msgid "Could not open mix template %1 for reading"
1563 msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω προσχέδιο μίξεως %1 για ανάγνωση"
1564
1565 #: libs/ardour/session_state.cc:593
1566 msgid "Session already exists.  Not overwriting"
1567 msgstr "Η Συνεδρία ήδη υπάρχει.  Ακύρωση overwriting"
1568
1569 #: libs/ardour/session_state.cc:636
1570 msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
1571 msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να φορτώσω diskstream μέσω καταστάσεως XML"
1572
1573 #: libs/ardour/session_state.cc:685
1574 msgid "could not backup old state file, current state not saved."
1575 msgstr "δεν μπόρεσα να διασώσω το παλαιό αρχείο καταστάσεως, η τρέχουσα κατάσταση δεν αποθηκεύτηκε."
1576
1577 #: libs/ardour/session_state.cc:698
1578 msgid "state could not be saved to %1"
1579 msgstr "η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1"
1580
1581 #: libs/ardour/session_state.cc:705
1582 msgid "could not remove corrupt state file %1"
1583 msgstr "αδύνατη η διαγραφή αρχείου διεφθαρμένης state %1"
1584
1585 #: libs/ardour/session_state.cc:709
1586 msgid "could not restore state file from backup %1"
1587 msgstr "αδύνατη η επαναφορά του state file από backup %1"
1588
1589 #: libs/ardour/session_state.cc:778
1590 msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!"
1591 msgstr "%1: το αρχείο πληροφοριών καταστάσεως συνεδρίας \"%2\" δεν υπάρχει!"
1592
1593 #: libs/ardour/session_state.cc:789
1594 msgid "Could not understand ardour file %1"
1595 msgstr "Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το ardour αρχείο %1"
1596
1597 #: libs/ardour/session_state.cc:1493
1598 msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
1599 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην set_state()"
1600
1601 #: libs/ardour/session_state.cc:1539
1602 msgid "Session: XML state has no options section"
1603 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)"
1604
1605 #: libs/ardour/session_state.cc:1544
1606 msgid "Session: XML state has no sources section"
1607 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών"
1608
1609 #: libs/ardour/session_state.cc:1551
1610 msgid "Session: XML state has no Regions section"
1611 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών"
1612
1613 #: libs/ardour/session_state.cc:1558
1614 msgid "Session: XML state has no playlists section"
1615 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists"
1616
1617 #: libs/ardour/session_state.cc:1577
1618 msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
1619 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα diskstreams"
1620
1621 #: libs/ardour/session_state.cc:1584
1622 msgid "Session: XML state has no connections section"
1623 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα συνδέσεων"
1624
1625 #: libs/ardour/session_state.cc:1591
1626 msgid "Session: XML state has no locations section"
1627 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών"
1628
1629 #: libs/ardour/session_state.cc:1624
1630 msgid "Session: XML state has no edit groups section"
1631 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων"
1632
1633 #: libs/ardour/session_state.cc:1631
1634 msgid "Session: XML state has no mix groups section"
1635 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων"
1636
1637 #: libs/ardour/session_state.cc:1638
1638 msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
1639 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map"
1640
1641 #: libs/ardour/session_state.cc:1645
1642 msgid "Session: XML state has no routes section"
1643 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών"
1644
1645 #: libs/ardour/session_state.cc:1652
1646 msgid "Session: XML state has no click section"
1647 msgstr "Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου"
1648
1649 #: libs/ardour/session_state.cc:1697
1650 msgid "Session: cannot create Route from XML description."
1651 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή."
1652
1653 #: libs/ardour/session_state.cc:1735
1654 msgid "Session: cannot create Region from XML description."
1655 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή."
1656
1657 #: libs/ardour/session_state.cc:1764
1658 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
1659 msgstr "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)"
1660
1661 #: libs/ardour/session_state.cc:1772
1662 #: libs/ardour/session_state.cc:1792
1663 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
1664 msgstr "Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής =%1"
1665
1666 #: libs/ardour/session_state.cc:1778
1667 #: libs/ardour/session_state.cc:1798
1668 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1"
1669 msgstr "Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με id =%1"
1670
1671 #: libs/ardour/session_state.cc:1868
1672 msgid "Session: cannot create Source from XML description."
1673 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή."
1674
1675 #: libs/ardour/session_state.cc:1889
1676 msgid "Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers."
1677 msgstr "Ευρέθη sound file που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον Ardour. Επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές."
1678
1679 #: libs/ardour/session_state.cc:1913
1680 msgid "Could not create mix templates directory \"%1\" (%2)"
1681 msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω φάκελο προσχεδίων μίξεως \"%1\" (%2)"
1682
1683 #: libs/ardour/session_state.cc:1927
1684 msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
1685 msgstr "Το προσχέδιο \"%1\" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε"
1686
1687 #: libs/ardour/session_state.cc:1934
1688 msgid "mix template not saved"
1689 msgstr "προσχέδιο μίξεως δεν αποθηκεύτηκε"
1690
1691 #: libs/ardour/session_state.cc:1994
1692 msgid "cannot create session directory \"%1\"; ignored"
1693 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας \"%1\"; αγνοήθηκε"
1694
1695 #: libs/ardour/session_state.cc:2007
1696 msgid "cannot create sounds directory \"%1\"; ignored"
1697 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'sounds' \"%1\"; αγνοήθηκε"
1698
1699 #: libs/ardour/session_state.cc:2018
1700 msgid "cannot create dead sounds directory \"%1\"; ignored"
1701 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'dead sounds' \"%1\"; αγνοήθηκε"
1702
1703 #: libs/ardour/session_state.cc:2029
1704 msgid "cannot create peak file directory \"%1\"; ignored"
1705 msgstr "αδύνατη η δημιουργία φακέλου peak file  \"%1\"; αγνοήθηκε"
1706
1707 #: libs/ardour/session_state.cc:2168
1708 #: libs/ardour/session_state.cc:2189
1709 msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
1710 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την Playlist από την XML περιγραφή."
1711
1712 #: libs/ardour/session_state.cc:2228
1713 msgid "Session: cannot create Named Selection from XML description."
1714 msgstr "Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την ονομασμένη επιλογή από την XML περιγραφή."
1715
1716 #: libs/ardour/session_state.cc:2360
1717 msgid "Unknown node \"%1\" found in Connections list from state file"
1718 msgstr "Άγνωστος κόμβος \"%1\" ευρέθη στη λίστα 'Συνδέσεις' από το αρχείο καταστάσεως"
1719
1720 #: libs/ardour/session_state.cc:3197
1721 msgid "cannot remove dead sound file %1 (%2)"
1722 msgstr "δεν μπορώ να απαλοίψω το 'νεκρο' ηχο-αρχείο %1 (%2)"
1723
1724 #: libs/ardour/session_time.cc:374
1725 msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback"
1726 msgstr "Άγνωστη κατάσταση του JACK transport %1 στην ανάκληση sync"
1727
1728 #: libs/ardour/session_timefx.cc:77
1729 msgid "tempoize: error creating name for new audio file based on %1"
1730 msgstr "tempoize: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο αρχείο ήχου βασισμένο σε %1"
1731
1732 #: libs/ardour/session_timefx.cc:88
1733 msgid "tempoize: error creating new audio file %1 (%2)"
1734 msgstr "tempoize: σφάλμα στη δημιουργία νέου αρχείου ήχου %1 (%2)"
1735
1736 #: libs/ardour/session_timefx.cc:114
1737 msgid "tempoize: error reading data from %1"
1738 msgstr "tempoize: σφάλμα στην ανάγνωση δεδομένων από %1"
1739
1740 #: libs/ardour/session_timefx.cc:127
1741 #: libs/ardour/session_timefx.cc:139
1742 msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
1743 msgstr "σφάλμα στην εγγραφή χρονο-ρυθμισμένων δεδομένων στο %1"
1744
1745 #: libs/ardour/session_timefx.cc:145
1746 msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
1747 msgstr "αποτυχία κώδικα timefx. παρακαλώ ειδοποιήστε τους προγραμματιστές του ardour."
1748
1749 #: libs/ardour/session_transport.cc:117
1750 msgid "Cannot loop - no loop range defined"
1751 msgstr "Δεν γίνεται loop - κανένα διάστημα loop δεν προσδιορίστηκε"
1752
1753 #: libs/ardour/session_transport.cc:479
1754 msgid ""
1755 "Seamless looping cannot be supported while Ardour is using JACK transport.\n"
1756 "Recommend changing the configured options"
1757 msgstr ""
1758 "Μονοκόμματο looping δεν υποστηρίζεται ενώ ο Ardour χρησιμοποιεί το JACK transport.\n"
1759 "Συνιστούμε την αλλαγή των διαμορφωμένων ρυθμίσεων"
1760
1761 #: libs/ardour/session_transport.cc:755
1762 msgid "Global varispeed cannot be supported while Ardour is connected to JACK transport control"
1763 msgstr "Η Global varispeed δεν μπορεί να υποστηριχθεί ενώ ο Ardour είναι συνδεδεμένος με τον JACK transport control"
1764
1765 #: libs/ardour/session_transport.cc:955
1766 msgid "please stop the transport before adjusting slave settings"
1767 msgstr "παρακαλώ σταματήστε το transport πριν την ρύθμιση των  επιλογων εξαρτήσεως"
1768
1769 #: libs/ardour/session_transport.cc:991
1770 msgid "No MTC port defined: MTC slaving is impossible."
1771 msgstr "Καμμία θύρα MTC δεν προσδιορίστηκε: η εξάρτηση του MTC (slaving) είναι αδύνατη."
1772
1773 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:15
1774 msgid "WAV"
1775 msgstr "WAV"
1776
1777 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:16
1778 msgid "AIFF"
1779 msgstr "AIFF"
1780
1781 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:17
1782 msgid "raw (no header)"
1783 msgstr "raw (no header)"
1784
1785 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:18
1786 msgid "PAF (Ensoniq Paris)"
1787 msgstr "PAF (Ensoniq Paris)"
1788
1789 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:19
1790 msgid "AU (Sun/NeXT)"
1791 msgstr "AU (Sun/NeXT)"
1792
1793 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:20
1794 msgid "IRCAM"
1795 msgstr "IRCAM"
1796
1797 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:21
1798 msgid "W64 (64 bit WAV)"
1799 msgstr "W64 (64 bit WAV)"
1800
1801 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:26
1802 msgid ".wav"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:27
1806 msgid ".aiff"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:28
1810 msgid ".raw"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:29
1814 msgid ".paf"
1815 msgstr ""
1816
1817 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:30
1818 msgid ".au"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:31
1822 msgid ".ircam"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:32
1826 msgid ".w64"
1827 msgstr ""
1828
1829 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:47
1830 msgid "16 bit"
1831 msgstr "16 bit"
1832
1833 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:48
1834 msgid "24 bit"
1835 msgstr "24 bit"
1836
1837 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:49
1838 msgid "32 bit"
1839 msgstr "32 bit"
1840
1841 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:50
1842 msgid "8 bit"
1843 msgstr "8 bit"
1844
1845 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:51
1846 msgid "float"
1847 msgstr "float"
1848
1849 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:64
1850 msgid "Little-endian (Intel)"
1851 msgstr "Little-endian (Intel)"
1852
1853 #: libs/ardour/sndfile_helpers.cc:65
1854 msgid "Big-endian (Mac)"
1855 msgstr "Big-endian (Mac)"
1856
1857 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:147
1858 msgid "FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)"
1859 msgstr "FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες οικοδεσπότη(host) για επικεφαλίδα BWF (%1)"
1860
1861 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:169
1862 msgid "cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file"
1863 msgstr "Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1 (%2); απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο"
1864
1865 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:220
1866 msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
1867 msgstr "SndFileSource: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο \"%1\" για %2 (%3)"
1868
1869 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:226
1870 msgid "SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number"
1871 msgstr "SndFileSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; %2 δεν έχει αξία σαν κανάλι number"
1872
1873 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:327
1874 msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
1875 msgstr "SndFileSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)"
1876
1877 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:378
1878 msgid "programming error: %1 %2"
1879 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: %1 %2"
1880
1881 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:487
1882 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:533
1883 msgid "cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file"
1884 msgstr "Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1; Απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο"
1885
1886 #: libs/ardour/sndfilesource.cc:544
1887 msgid "%1: cannot seek to %2"
1888 msgstr "%1: αδύνατη η αναζήτηση στο %2"
1889
1890 #: libs/ardour/state_manager.cc:47
1891 msgid "cleared history"
1892 msgstr "εκκαθάριση ιστορικού"
1893
1894 #: libs/ardour/state_manager.cc:60
1895 msgid "programming error: illegal state ID (%1) passed to StateManager::set_state() (range = 0-%2)"
1896 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: αθέμιτη κατάσταση ID (%1) πέρασε στον StateManager::set_state() (range = 0-%2)"
1897
1898 #: libs/ardour/stateful.cc:102
1899 msgid "Error: could not write %1"
1900 msgstr "Σφάλμα: δεν μπόρεσα να γράψω %1"
1901
1902 #: libs/ardour/stateful.cc:116
1903 msgid "Could not understand XML file %1"
1904 msgstr "Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το XML αρχείο %1"
1905
1906 #: libs/ardour/tempo.cc:67
1907 msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property"
1908 msgstr "Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει ιδιότητα \"έναρξη\""
1909
1910 #: libs/ardour/tempo.cc:75
1911 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value"
1912 msgstr "Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη αξία \"έναρξη\""
1913
1914 #: libs/ardour/tempo.cc:82
1915 msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property"
1916 msgstr "Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει \"κτύπων-ανά-λεπτό\" ιδιότητα"
1917
1918 #: libs/ardour/tempo.cc:87
1919 msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
1920 msgstr "Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη \"κτύπων_ανά_λεπτό\" αξία"
1921
1922 #: libs/ardour/tempo.cc:92
1923 msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
1924 msgstr "Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει \"κινητή\" ιδιότητα"
1925
1926 #: libs/ardour/tempo.cc:131
1927 msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property"
1928 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει \"έναρξη\" ιδιότητα"
1929
1930 #: libs/ardour/tempo.cc:139
1931 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
1932 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη \"έναρξη\" αξία"
1933
1934 #: libs/ardour/tempo.cc:146
1935 msgid "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" property"
1936 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει \"κτύπων-ανά-μπάρα\" ιδιότητα"
1937
1938 #: libs/ardour/tempo.cc:151
1939 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" value"
1940 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη \"κτύπων-ανά-μπάρα\" αξία"
1941
1942 #: libs/ardour/tempo.cc:156
1943 msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
1944 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει \"τύπος-νότας\" ιδιότητα"
1945
1946 #: libs/ardour/tempo.cc:161
1947 msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
1948 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη \"τύπος-νότας\" αξία"
1949
1950 #: libs/ardour/tempo.cc:166
1951 msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
1952 msgstr "Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει \"κινητή\" ιδιότητα"
1953
1954 #: libs/ardour/tempo.cc:259
1955 msgid "move metric"
1956 msgstr "μετακίνηση μετρικού"
1957
1958 #: libs/ardour/tempo.cc:330
1959 msgid "metric removed"
1960 msgstr "μετρικό απεσύρθη"
1961
1962 #: libs/ardour/tempo.cc:373
1963 msgid "add tempo"
1964 msgstr "πρόσθεση ρυθμού"
1965
1966 #: libs/ardour/tempo.cc:402
1967 msgid "replace tempo"
1968 msgstr "αντικατάσταση ρυθμού"
1969
1970 #: libs/ardour/tempo.cc:435
1971 msgid "add meter"
1972 msgstr "πρόσθεση μετρητή"
1973
1974 #: libs/ardour/tempo.cc:463
1975 msgid "replaced meter"
1976 msgstr "αντικατεστημένος μετρητής"
1977
1978 #: libs/ardour/tempo.cc:483
1979 #: libs/ardour/tempo.cc:499
1980 msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
1981 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: κανένας τομέας ρυθμού στο χάρτη ρυθμών!"
1982
1983 #: libs/ardour/tempo.cc:538
1984 msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
1985 msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: αχείριστος τύπος MetricSection"
1986
1987 #: libs/ardour/tempo.cc:1226
1988 #: libs/ardour/tempo.cc:1238
1989 msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
1990 msgstr "Χάρτης ρυθμών: δεν μπόρεσα να θέσω νέα κατάσταση, επιστροφή προηγούμενης."
1991
1992 #: libs/ardour/tempo.cc:1262
1993 msgid "load XML data"
1994 msgstr "Φόρτωμα δεδομένων XML"
1995
1996 #: libs/ardour/utils.cc:246
1997 msgid "illegal or badly-formed string used for path (%1)"
1998 msgstr "αθέμιτη ή κακοσχηματισμένη γραμμή για το μονοπάτι (%1)"
1999
2000 #: libs/ardour/utils.cc:251
2001 msgid "path (%1) is ambiguous"
2002 msgstr "Το μονοπάτι (%1) είναι αμφίβολο"
2003
2004 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:187
2005 msgid "cannot create VST chunk directory: %1"
2006 msgstr "δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο κομματιών VST: %1"
2007
2008 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:195
2009 msgid "cannot check VST chunk directory: %1"
2010 msgstr "δεν μπορώ να ελέγξω το φάκελο κομματιών VST: %1"
2011
2012 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:202
2013 msgid "%1 exists but is not a directory"
2014 msgstr "%1 υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος"
2015
2016 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:240
2017 msgid "Bad node sent to VSTPlugin::set_state"
2018 msgstr "Κακός κόμβος εστάλη στο VSTPlugin::set_state"
2019
2020 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:343
2021 #: libs/ardour/vst_plugin.cc:354
2022 msgid "no support for presets using chunks at this time"
2023 msgstr "καμμία υποστήριξη αυτή τη στιγμή για ρυθμίσεις που χρησιμοποιούν κομμάτια"
2024
2025 #: libs/ardour/coreaudiosource.cc:97
2026 msgid "CoreAudioSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number"
2027 msgstr "CoreAudioSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; το %2 δεν έχει αξία σαν αριθμός καναλιών"
2028
2029 #: libs/ardour/coreaudiosource.cc:162
2030 msgid "CoreAudioSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
2031 msgstr "CoreAudioSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)"
2032
2033 #~ msgid "FileSource: \"%1\" not found when searching %2 using %3"
2034 #~ msgstr "FileSource: \"%1\" δεν ευρέθη όταν αναζητείτο %2 χρησιμοποιώντας %3"
2035 #~ msgid "FileSource: could not open \"%1\": (%2)"
2036 #~ msgstr "FileSource: δεν μπόρεσα να ανοίξω \"%1\": (%2)"
2037 #~ msgid "FileSource: cannot write header in %1"
2038 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω επικεφαλίδα στο %1"
2039 #~ msgid "FileSource: cannot locate chunks in %1"
2040 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ανιχνεύσω κομμάτια στο %1"
2041 #~ msgid "FileSource: cannot read header in %1"
2042 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω επικεφαλίδα στο %1"
2043 #~ msgid "FileSource: cannot check header in %1"
2044 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ελέγξω επικεφαλίδα στο %1"
2045
2046 #, fuzzy
2047 #~ msgid "FileSource: cannot initialize peakfile for %1 as %2"
2048 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να εκκινήσω το peakfile για %1"
2049 #~ msgid "FileSource: cannot seek to end of file"
2050 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ανιχνεύσω το τέλος του αρχείου"
2051 #~ msgid "FileSource: cannot read RIFF/WAVE chunk from file"
2052 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω κομμάτι RIFF/WAVE από το αρχείο"
2053 #~ msgid "FileSource %1: not a RIFF/WAVE file"
2054 #~ msgstr "FileSource %1: δεν είναι RIFF/WAVE αρχείο"
2055 #~ msgid "FileSource: can't read a chunk"
2056 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω κομμάτι"
2057 #~ msgid "FileSource: cannot get user information for BWF header (%1)"
2058 #~ msgstr ""
2059 #~ "FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες χρήστη για επικεφαλίδα BWF (%1)"
2060 #~ msgid "FileSource[%1]: cannot update data size: %2"
2061 #~ msgstr "FileSource[%1]: δεν μπορώ να ανανεώσω το μέγεθος δεδομένων: %2"
2062 #~ msgid "FileSource: can't find RIFF chunk info"
2063 #~ msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για RIFF κομμάτι"
2064
2065 #, fuzzy
2066 #~ msgid "FileSource: can't find RIFX chunk info"
2067 #~ msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για RIFF κομμάτι"
2068 #~ msgid "FileSource: can't read RIFF chunk"
2069 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω RIFF κομμάτι"
2070 #~ msgid "FileSource: can't find format chunk info"
2071 #~ msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για το κομμάτι φορμαρίσματος"
2072 #~ msgid "FileSource: can't read format chunk"
2073 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το κομμάτι φορμαρίσματος"
2074 #~ msgid "FileSource: can't find data chunk info"
2075 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες για το κομμάτι δεδομένων"
2076 #~ msgid "FileSource: can't read data chunk"
2077 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το κομμάτι δεδομένων"
2078 #~ msgid ""
2079 #~ "FileSource: cannot read Broadcast Wave data from existing audio file \"%1"
2080 #~ "\" (%2)"
2081 #~ msgstr ""
2082 #~ "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα Broadcast Wave από το υπάρχον "
2083 #~ "αρχείο \"%1\" (%2)"
2084 #~ msgid ""
2085 #~ "FileSource: cannot read Broadcast Wave coding history from audio file \"%1"
2086 #~ "\" (%2)"
2087 #~ msgstr ""
2088 #~ "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το ιστορικό του κώδικα Broadcast Wave "
2089 #~ "από το αρχείο \"%1\" (%2)"
2090
2091 #, fuzzy
2092 #~ msgid ""
2093 #~ "FileSource \"%1\" does not use valid sample format.\n"
2094 #~ "This is probably a programming error."
2095 #~ msgstr ""
2096 #~ "FileSource \"%1\" δεν χρησιμοποιεί format μεταβλητής υποδιαστολής.\n"
2097 #~ "Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα προγραμματισμού."
2098 #~ msgid "FileSource \"%1\" has no \"data\" chunk"
2099 #~ msgstr "FileSource \"%1\" δεν έχει \"data\" κομμάτι"
2100 #~ msgid ""
2101 #~ "%1: data length in header (%2) differs from implicit size in file (%3)"
2102 #~ msgstr ""
2103 #~ "%1: το μέγεθος δεδομένων της επικεφαλίδας (%2) διαφέρει από το δεδηλωμένο "
2104 #~ "μέγεθος στο αρχείο (%3)"
2105 #~ msgid "\"%1\" has a sample rate of %2 instead of %3 as used by this session"
2106 #~ msgstr ""
2107 #~ "\"%1\" έχει ρυθμό δειγματοληψίας %2 αντί του %3 όπως στην παρούσα συνεδρία"
2108 #~ msgid "FileSource: cannot write WAVE chunk: %1"
2109 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω WAVE κομμάτι: %1"
2110 #~ msgid "FileSource: cannot write format chunk: %1"
2111 #~ msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω format κομμάτι: %1"
2112 #~ msgid "FileSource: cannot data chunk: %1"
2113 #~ msgstr "FileSource: cδεν μπορώ να γράψω κομμάτι δεδομένων: %1"
2114 #~ msgid "FileSource: \"%1\" bad write (%2)"
2115 #~ msgstr "FileSource: \"%1\" κακή εγγραφή (%2)"
2116
2117 #, fuzzy
2118 #~ msgid "cannot create feedback request pipe (%1)"
2119 #~ msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω transport request signal pipe (%1)"
2120
2121 #, fuzzy
2122 #~ msgid "Session: could not create feedback thread"
2123 #~ msgstr "Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler"
2124
2125 #, fuzzy
2126 #~ msgid "Feedback thread poll failed (%1)"
2127 #~ msgstr "Αίτηση δέσμης MIDI απέτυχε (%1)"
2128
2129 #, fuzzy
2130 #~ msgid "Error on feedback thread request pipe"
2131 #~ msgstr "Σφάλμα στο transport thread request pipe"
2132
2133 #, fuzzy
2134 #~ msgid "Error reading from feedback request pipe"
2135 #~ msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση από transport request pipe"
2136 #~ msgid "Could not find member filename"
2137 #~ msgstr "Δεν ευρέθη το αρχείο μέλους"
2138 #~ msgid "could not create crossfade object in playlist %1"
2139 #~ msgstr "δεν έγινε δημιουργία αντικειμένου crossfade στη λίστα αναπαρ/γής%1"
2140 #~ msgid ""
2141 #~ "There are too many frozen versions of playlist \"%1\" to create another "
2142 #~ "one"
2143 #~ msgstr ""
2144 #~ "Πάρα πολλές εκδόσεις λίστας αναπαρ/γής \"%1\" για τη δημιουργία άλλης"
2145 #~ msgid "alsa_pcm:playback_1"
2146 #~ msgstr "alsa_pcm:playback_1"
2147 #~ msgid "alsa_pcm:playback_2"
2148 #~ msgstr "alsa_pcm:playback_2"
2149
2150 #, fuzzy
2151 #~ msgid "Could not find a template called %1 in %2"
2152 #~ msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω προσχέδιο μίξεως %1 για ανάγνωση"
2153
2154 #, fuzzy
2155 #~ msgid "Source: cannot stat peakfile \"%1\" or \"%2\""
2156 #~ msgstr "Source: δεν μπορώ να μετρήσω το αυτοστιγμεί peakfile \"%1\""
2157 #~ msgid "Transport: error polling extra MIDI port #1 (revents =%1%2%3"
2158 #~ msgstr ""
2159 #~ "Transport: σφάλμα στην αίτηση επιπλέον θύρας MIDI #1 (revents =%1%2%3"
2160 #~ msgid "Transport: error polling extra MIDI port #2 (revents =%1%2%3"
2161 #~ msgstr ""
2162 #~ "Transport: σφάλμα στην αίτηση επιπλέον θύρας MIDI #2 (revents =%1%2%3"
2163 #~ msgid "Source: cannot seek to frame %1 in peakfile!"
2164 #~ msgstr "Source: δεν μπορώ να αναζητήσω το frame %1 στο peakfile!"
2165 #~ msgid "Source[%1]: cannot seek to frame %2 in peakfile!"
2166 #~ msgstr "Source[%1]: δεν μπορώ να αναζητήσω το frame %2 στο peakfile!"
2167 #~ msgid "%1: could not seek to byte %2 in peakfile (%3"
2168 #~ msgstr "%1: δεν μπορώ να αναζητήσω σε byte %2 στο peakfile (%3"
2169 #~ msgid "could not register an input port called \"%1\""
2170 #~ msgstr "δεν μπόρεσα να register μία θύρα εισόδου με όνομα \"%1\""
2171 #~ msgid "could not register an output port called \"%1\""
2172 #~ msgstr "δεν μπόρεσα να register μία θύρα εξόδου με όνομα \"%1\""
2173 #~ msgid "%1: disk stream error at frame %2 (%3)"
2174 #~ msgstr "%1: σφάλμα disk stream στο frame %2 (%3)"
2175 #~ msgid "IO: cannot connect input port %1 to %2"
2176 #~ msgstr "IO: δεν μπορεί να συνδεθεί η θύρα εισόδου %1 στο %2"
2177 #~ msgid "IO: cannot connect output port %1 to %2"
2178 #~ msgstr "IO: δεν μπορεί να συνδεθεί η θύρα εξόδου %1 στο %2"
2179 #~ msgid "Playlist: cannot create from state."
2180 #~ msgstr "Playlist: δεν μπορώ να δημιουργήσω από κατάσταση."
2181 #~ msgid ""
2182 #~ "for various reasons, it is no longer valid to use one of the plugins "
2183 #~ "listed for this session. it will be ignored"
2184 #~ msgstr ""
2185 #~ "για διάφορους λόγους, δεν είναι πλέον χρήσιμο να χρησιμοποιηθεί ένα από "
2186 #~ "τα καταχωρημένα pluginsγια αυτή τη συνεδρία. Θα αγνοηθεί."
2187 #~ msgid "cannot connect click track to %1"
2188 #~ msgstr "δεν μπορώ να διασυνδέσω το κανάλι Mετρονόμου(click track) στο %1"
2189 #~ msgid "out %lu+%lu"
2190 #~ msgstr "out %lu+%lu"
2191 #~ msgid "in %lu+%lu"
2192 #~ msgstr "in %lu+%lu"
2193 #~ msgid "Session: error for %1 at frame %2 (%3)"
2194 #~ msgstr "Συνεδρία: σφάλμα για %1 στο frame %2 (%3)"
2195