test/ref/info.log

   1 DCP: ../libdcp-test/ASTERIX_TSR_F_FR-DE_51_2K_20120411_SE_2D
   2   CPL: ASTERIX_TSR_F_FR-DE_51_2K_20120411_SE_2D
   3     Length: 1439
   4     Frames per second: 24
   5     Reel 1
   6     Reel 2
   7       Subtitle: 30 subtitles in Custom
   8         Ich gehe nach Gallien und treffe dich.
   9           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:1.135; out:0:0:5.198; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  10         Ich gehe nach Ägypten,du behinderst mich.
  11           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:1.135; out:0:0:5.198; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  12         Jetzt verhinderst du meinen Einmarsch in
  13           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:5.240; out:0:0:8.62; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  14         die Bretagne.
  15           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:5.240; out:0:0:8.62; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  16         Du willst mein Leben zerstören.
  17           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:8.104; out:0:0:10.208; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  18         Es ist so, Julius. Es sind die Abenteuer
  19           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:11.94; out:0:0:15.135; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  20         von Asterix, nicht von Cäsar.
  21           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:11.94; out:0:0:15.135; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  22         "Die Abenteuer von Asterix"?
  23           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:15.177; out:0:0:17.115; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  24         Prima, wir gehen in die Bretagne.
  25           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:17.156; out:0:0:19.156; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  26         Die haben ganz
  27           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:17.156; out:0:0:19.156; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  28         neue Römer.
  29           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:19.198; out:0:0:20.208; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  30         Diese Kraft!
  31           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:22.31; out:0:0:23.73; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  32         Der Zaubertrank, nehme ich an?
  33           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:23.115; out:0:0:24.229; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  34         Ausgezeichnete Nachricht.
  35           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:25.21; out:0:0:26.94; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  36         Wieso sprechen Sie rückwärts?
  37           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:26.146; out:0:0:27.177; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  38         Wie bitte?
  39           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:27.219; out:0:0:29.62; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  40         Das ist Asterax.
  41           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:30.31; out:0:0:31.83; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  42         Guten Abend.
  43           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:32.10; out:0:0:32.208; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  44         Obelax.
  45           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:33.21; out:0:0:34.52; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  46         - Guten Abend.
  47           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:34.104; out:0:0:36.94; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  48         - Nein, eine Sekunde.
  49           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:34.104; out:0:0:36.94; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  50         "Bonsoir" mit Betonung auf dem "A".
  51           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:36.146; out:0:0:39.0; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  52         ASTERIX & OBELIX
  53           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:40.167; out:0:0:43.219; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  54         IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT
  55           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:40.167; out:0:0:43.219; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  56         - Meine Kameraden sind ...
  57           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:44.10; out:0:0:45.156; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  58         - Gallier!
  59           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:44.10; out:0:0:45.156; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  60         Einfach zu erraten.
  61           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:45.198; out:0:0:47.21; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  62         Wegen des Akzents?
  63           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:47.94; out:0:0:48.73; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  64         Nein, wegen des Geruchs.
  65           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:48.125; out:0:0:50.52; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  66         www.frenetic.ch
  67           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:50.104; out:0:0:52.104; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 36
  68 DCP: ../libdcp-test/HOLY-MOTORS_TLR_F_FR-XX_51_2K_20120529_ECL_OV
  69   CPL: HOLY-MOTORS_TLR_F_FR-XX_51_2K_20120529_ECL_OV
  70     Length: 2575
  71     Frames per second: 24
  72     Reel 1
  73 DCP: ../libdcp-test/WRECK-IT-RALPH_TLR-A-3D_S_EN-DEFR_INT_51_2K_DI_20120620_TEU_i3D
  74   CPL: WRECK-IT-RALPH_TLR-A-3D_S_EN-DEFR_INT_51_2K_DI_20120620_TEU_i3D
  75     Length: 3385
  76     Frames per second: 24
  77     Reel 1
  78 DCP: ../libdcp-test/CAMILLE-REDOUBLE_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_GA_20120719_ECL_OV
  79   CPL: CAMILLE-REDOUBLE_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_GA_20120719_ECL_OV
  80     Length: 2660
  81     Frames per second: 24
  82     Reel 1
  83 DCP: ../libdcp-test/PARIS-MANHATTAN_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_SND_20120516_ECL_OV
  84   CPL: PARIS-MANHATTAN_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_SND_20120516_ECL_OV
  85     Length: 2643
  86     Frames per second: 24
  87     Reel 1
  88 DCP: ../libdcp-test/SKYFALL_TLRB_S_EN-fr-gsw_CH_51_4K_SPE_20120815_DUK_OV
  89   CPL: SKYFALL_TLRB_S_EN-fr-gsw_CH_51_4K_SPE_20120815_DUK_OV
  90     Length: 2883
  91     Frames per second: 24
  92     Reel 1
  93 DCP: ../libdcp-test/AVATAR-3D_TLR-H_F_EN-XX_INTL-TXTD_2K_51_TCF_20091022_DUK-i3D-ngb
  94   CPL: AVATAR-3D_TLR-H_F_EN-XX_INTL-TXTD_2K_51_TCF_20091022_DUK-i3D-ngb
  95     Length: 4960
  96     Frames per second: 24
  97     Reel 1
  98 DCP: ../libdcp-test/NEZ-DANS-RUISSEAU_TLR-1_F_FR-XX_51_2K
  99   CPL:
 100     Length: 2833
 101     Frames per second: 25
 102     Reel 1
 103   CPL:
 104     Length: 2833
 105     Frames per second: 25
 106     Reel 1
 107 DCP: ../libdcp-test/Amour_TRL-1_F_FR-XX_51_DCP_4K_JP2K_20120613_LIS_OV
 108   CPL: Amour_TRL-1_F_FR-XX_51_DCP_4K_JP2K_20120613_LIS_OV
 109     Length: 2584
 110     Frames per second: 24
 111     Reel 1
 112 DCP: ../libdcp-test/T-T-S-SPY_TRL-1_F_EN-de-fr_CH_51_4K_OPTM_20111107_TIT_OV
 113   CPL:
 114     Length: 2692
 115     Frames per second: 24
 116     Reel 1
 117       Subtitle: 65 subtitles in Custom
 118         Ich bin im Ruhestand.
 119           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:4.62; out:0:0:5.208; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 120         Je suis à la retraite.
 121           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:4.62; out:0:0:5.208; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 122         Da ist ein Maulwurf.
 123           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.115; out:0:0:9.62; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 124         Il y a une taupe.
 125           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.115; out:0:0:9.62; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 126         An der Spitze des "Circus".
 127           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:10.125; out:0:0:12.125; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 128         Au plus haut niveau du "Cirque".
 129           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:10.125; out:0:0:12.125; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 130         Er ist schon seit Jahren dort.
 131           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:14.104; out:0:0:15.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 132         Et ce, depuis des années.
 133           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:14.104; out:0:0:15.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 134         Du musst etwas für mich tun.
 135           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:17.115; out:0:0:18.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 136         Fais quelque chose pour moi.
 137           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:17.115; out:0:0:18.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 138         Sie beobachten uns sicher.
 139           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.208; out:0:0:21.52; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 140         Dis-toi qu'ils t'observent.
 141           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.208; out:0:0:21.52; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 142         TRAUE NIEMANDEM
 143           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:21.135; out:0:0:22.177; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 144         NE TE FIE À PERSONNE
 145           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:21.135; out:0:0:22.177; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 146         - Wenn du erwischst wirst... - Was machst du hier?
 147           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:23.208; out:0:0:26.10; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 148         - Si on t'attrape... - Tu fous quoi ici?
 149           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:23.208; out:0:0:26.10; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 150         Erwähn mich nicht.
 151           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.146; out:0:0:27.208; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 152         Ne mentionne pas mon nom.
 153           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.146; out:0:0:27.208; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 154         VERDÄCHTIGE JEDEN
 155           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:28.0; out:0:0:29.62; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 156         SOUPÇONNE TOUT LE MONDE
 157           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:28.0; out:0:0:29.62; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 158         Er ist ein Fanatiker.
 159           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:29.115; out:0:0:30.73; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 160         C'est un fanatique.
 161           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:29.115; out:0:0:30.73; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 162         Und Fanatiker verschweigen immer etwas.
 163           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:30.125; out:0:0:34.94; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 164         Et un fanatique cache toujours un secret.
 165           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:30.125; out:0:0:34.94; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 166         Hallo Ricky.
 167           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:35.42; out:0:0:36.52; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 168         Bonjour, Ricky.
 169           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:35.42; out:0:0:36.52; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 170         - Ich musste dich sehen. - Wieso?
 171           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.198; out:0:0:38.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 172         - J'avais besoin de te voir. - Pourquoi?
 173           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.198; out:0:0:38.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 174         Da ist eine Frau.
 175           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:39.240; out:0:0:41.156; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 176         Il y a une femme.
 177           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:39.240; out:0:0:41.156; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 178         Ich weiss, wer Sie sind.
 179           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.146; out:0:0:43.240; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 180         Je sais qui vous êtes.
 181           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.146; out:0:0:43.240; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 182         Haben Sie Infos über den Doppelagenten?
 183           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:45.156; out:0:0:47.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 184         Vous avez des infos sur l'agent double?
 185           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:45.156; out:0:0:47.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 186         Was sie mir gesagt hat,
 187           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.62; out:0:0:50.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 188         Elle m'a dit...
 189           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.62; out:0:0:50.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 190         war sensationell.
 191           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:52.42; out:0:0:53.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 192         quelque chose d'énorme.
 193           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:52.42; out:0:0:53.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 194         NACH DEM BESTSELLER-ROMAN VON...
 195           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:54.94; out:0:0:56.42; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 196         ADAPTÉ DU BEST-SELLER DE...
 197           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:54.94; out:0:0:56.42; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 198         Sag es mir.
 199           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:57.188; out:0:0:58.104; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 200         Raconte-moi.
 201           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:57.188; out:0:0:58.104; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 202         Er tötete unseren Mann in Istanbul.
 203           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:59.73; out:0:1:0.135; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 204         Il a tué notre homme à Istanbul.
 205           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:59.73; out:0:1:0.135; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 206         Es wurde richtig hässlich.
 207           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:2.104; out:0:1:3.240; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 208         C'est vraiment sinistre.
 209           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:2.104; out:0:1:3.240; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 210         EIN FILM VON...
 211           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:4.125; out:0:1:6.0; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 212         UN FILM DE...
 213           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:4.125; out:0:1:6.0; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 214         Nur wir stehen zwischen Moskau und dem 3. Weltkrieg.
 215           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:6.21; out:0:1:8.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 216         Il n'y a que nous entre Moscou et la 3 e guerre mondiale.
 217           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:6.21; out:0:1:8.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 218         Es ist an der Zeit.
 219           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.94; out:0:1:10.104; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 220         C'est le moment.
 221           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.94; out:0:1:10.104; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 222         BAFTA-PREISTRÄGER GARY OLDMAN
 223           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:11.31; out:0:1:12.188; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 224         GARY OLDMAN, LAURÉAT D'UN BAFTA AWARD
 225           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:11.31; out:0:1:12.188; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 226         Er ist einer von 5 Männern.
 227           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:12.219; out:0:1:15.21; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 228         C'est l'un des cinq hommes.
 229           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:12.219; out:0:1:15.21; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 230         Ich will von Ihnen nur...
 231           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.240; out:0:1:18.10; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 232         Je n'attends qu'une chose:
 233           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.240; out:0:1:18.10; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 234         einen Kontakt.
 235           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:19.156; out:0:1:21.21; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 236         un nom de code.
 237           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:19.156; out:0:1:21.21; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 238         DAME, KÖNIG, ASS, SPION
 239           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:35.21; out:0:1:37.156; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 240         LA TAUPE
 241           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:35.21; out:0:1:37.156; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 242         DEMNÄCHST
 243           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:46.177; out:0:1:50.42; v_position:87.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 244         PROCHAINEMENT
 245           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:46.177; out:0:1:50.42; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 246         ASCOT ELITE Entertainment Group Zürich
 247           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:50.73; out:0:1:52.42; v_position:93.5; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 49
 248 DCP: ../libdcp-test/TREE-OF-LIFE_TLR-2_F_EN-DE-FR_INT-TD_51_2K_SUM_20110126_LSP
 249   CPL: TREE-OF-LIFE_TLR-2_F_EN-DE-FR_INT-TD_51_2K_SUM_20110126_LSP
 250     Length: 3081
 251     Frames per second: 24
 252     Reel 1
 253       Subtitle: 55 subtitles in German-French
 254         Ein Alligator!
 255           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:22.230; out:0:0:23.200; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 256         Un alligator!
 257           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:22.230; out:0:0:23.200; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 258         Du wirst gross sein, ehe der Baum es ist.
 259           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.50; out:0:0:28.80; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 260         Tu seras grand avant cet arbre.
 261           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.50; out:0:0:28.80; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 262         Los, schlag zu.
 263           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.200; out:0:0:43.160; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 264         Frappe-moi.
 265           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.200; out:0:0:43.160; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 266         Schlag schon.
 267           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:43.220; out:0:0:44.190; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 268         Frappe-moi.
 269           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:43.220; out:0:0:44.190; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 270         Na los, Junge.
 271           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.230; out:0:0:46.0; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 272         Allez, fils.
 273           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.230; out:0:0:46.0; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 274         Er hat Angst vor dir.
 275           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.30; out:0:0:47.160; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 276         Il a peur de toi.
 277           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.30; out:0:0:47.160; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 278         Du erwartest Dinge von ihm, die nur Erwachsene können.
 279           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.220; out:0:0:50.160; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 280         Ce que tu attends de lui, seul un adulte peut le faire.
 281           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.220; out:0:0:50.160; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 282         Ich wollte, dass du stark bist.
 283           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.200; out:0:0:52.140; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 284         Je voulais juste que tu sois fort.
 285           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.200; out:0:0:52.140; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 286         Deinen Mann stehst.
 287           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:52.190; out:0:0:53.170; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 288         Que tu sois toi-même.
 289           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:52.190; out:0:0:53.170; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 290         ASCOT ELITE Entertainment Group Zürich
 291           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:5.190; out:0:2:7.70; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 292         Es gibt zwei Wege durchs Leben:
 293           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:9.110; out:0:0:11.110; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 294         Il y a deux voies dans la vie:
 295           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:9.110; out:0:0:11.110; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 296         Jener der Natur...
 297           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.110; out:0:0:14.220; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 298         la voie de la nature...
 299           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.110; out:0:0:14.220; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 300         und den Weg der Gnade.
 301           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:15.100; out:0:0:16.140; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 302         et celle de la grâce.
 303           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:15.100; out:0:0:16.140; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 304         Entschliess dich für einen dieser Wege.
 305           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:20.190; out:0:0:22.190; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 306         Il te faut choisir laquelle suivre.
 307           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:20.190; out:0:0:22.190; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 308         Drehbuch und Regie
 309           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:28.220; out:0:0:30.90; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 310         Écrit et réalisé par
 311           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:28.220; out:0:0:30.90; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 312         Um etwas zu erreichen, braucht man Willenskraft.
 313           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.30; out:0:0:42.160; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 314         Une volonté de fer te fera arriver dans ce monde.
 315           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.30; out:0:0:42.160; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 316         Vater.
 317           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.140; out:0:0:57.60; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 318         Père.
 319           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.140; out:0:0:57.60; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 320         Mutter.
 321           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.80; out:0:0:59.10; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 322         Mère.
 323           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.80; out:0:0:59.10; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 324         Ihr kämpft ständig in meinem Innern.
 325           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:0.0; out:0:1:2.110; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 326         Vous luttez constamment au fond de moi.
 327           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:0.0; out:0:1:2.110; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 328         Und werdet das immer tun.
 329           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:5.140; out:0:1:7.110; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 330         Et vous le ferez toujours.
 331           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:5.140; out:0:1:7.110; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 332         Eines Tages fallen wir hin und weinen,
 333           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.50; out:0:1:11.200; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 334         Un jour, on tombera en pleurs.
 335           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.50; out:0:1:11.200; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 336         dann werden wir alles verstehen.
 337           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.0; out:0:1:14.140; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 338         Et alors, on comprendra tout.
 339           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.0; out:0:1:14.140; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 340         Alles.
 341           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.10; out:0:1:16.200; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 342         Tout.
 343           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.10; out:0:1:16.200; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 344         Führe uns...
 345           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:28.240; out:0:1:29.220; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 346         Guide-nous...
 347           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:28.240; out:0:1:29.220; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 348         ...bis ans Ende aller Zeit.
 349           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:31.30; out:0:1:32.110; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 350         ...jusqu'à la fin des temps.
 351           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:31.30; out:0:1:32.110; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 352         Wenn du nicht liebst...
 353           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:37.0; out:0:1:38.220; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 354         À moins que tu n'aimes...
 355           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:37.0; out:0:1:38.220; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 356         ...verrinnt dein Leben im Nu.
 357           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:42.110; out:0:1:44.40; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 358         ...ta vie passera comme un éclair.
 359           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:42.110; out:0:1:44.40; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 360         Demnächst
 361           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.60; out:0:2:5.130; v_position:84; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 362         Prochainement
 363           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.60; out:0:2:5.130; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 42
 364 DCP: ../libdcp-test/PARANORMAL-ACT-4_TLR-A_S_EN-FR-DE_CH_51_2K_PC_20120727_DUK_OV
 365   CPL: PARANORMAL-ACT-4_TLR-A_S_EN-FR-DE_CH_51_2K_PC_20120727_DUK_OV
 366     Length: 2464
 367     Frames per second: 24
 368     Reel 1
 369       Subtitle: 66 subtitles in German French (FR) Hybrid
 370         Kristi, sag Hallo.
 371           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:1.20; out:0:0:2.114; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 372         Tu dis bonjour, Kristi?
 373           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:1.20; out:0:0:2.114; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 374         Da ist Katie.
 375           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:3.177; out:0:0:4.197; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 376         C'est Katie.
 377           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:3.177; out:0:0:4.197; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 378         Das hat meine Schwester gut gemacht.
 379           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.20; out:0:0:6.187; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 380         Fière de ma sœur.
 381           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.20; out:0:0:6.187; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 382         Hunter...
 383           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:6.229; out:0:0:7.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 384         2006
 385           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.239; out:0:0:10.31; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 386         EN 2006
 387           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.239; out:0:0:10.31; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 388         VERSCHWANDEN SIE
 389           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.114; out:0:0:15.239; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 390         ILS ONT DISPARU
 391           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.114; out:0:0:15.239; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 392         DIESES JAHR
 393           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.52; out:0:0:21.72; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 394         CETTE ANNÉE
 395           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.52; out:0:0:21.72; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 396         FÜHRT ALL DIE AKTIVITÄT
 397           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:32.177; out:0:0:34.125; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 398         TOUTE L'ACTIVITÉ
 399           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:32.177; out:0:0:34.125; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 400         Ich höre dauernd Geräusche.
 401           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:36.93; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 402         J'ai entendu beaucoup de bruit.
 403           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:36.93; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 404         Es passiert lauter seltsames Zeug,
 405           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.114; out:0:0:38.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 406         Il se passe des trucs bizarres...
 407           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.114; out:0:0:38.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 408         seit die neuen Nachbarn eingezogen sind.
 409           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.62; out:0:0:39.208; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 410         depuis l'arrivée des voisins.
 411           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.62; out:0:0:39.208; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 412         Lichter können immer mal ausgehen.
 413           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.145; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 414         La lumière s'éteint tout le temps.
 415           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 416         HIERZU
 417           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.41; out:0:0:44.177; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 418         A MENÉ À ÇA
 419           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.41; out:0:0:44.177; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 420         Es passiert wieder. Die Bewegungsmelder
 421           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.197; out:0:0:46.10; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 422         Ça recommence. Les détecteurs...
 423           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.197; out:0:0:46.10; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 424         schalten sich nachts ein und aus.
 425           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.31; out:0:0:47.72; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 426         de mouvement s'allument la nuit.
 427           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:46.31; out:0:0:47.72; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 428         Na klar.
 429           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.104; out:0:0:48.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 430         C'est ça.
 431           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.104; out:0:0:48.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 432         Ich wette, das ist
 433           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:48.125; out:0:0:49.52; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 434         C'est sûrement...
 435           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:48.125; out:0:0:49.52; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 436         der seltsame Junge von gegenüber.
 437           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.72; out:0:0:51.62; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 438         le gamin zarbi d'en face.
 439           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:49.72; out:0:0:51.62; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 440         Schau.
 441           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.104; out:0:0:52.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 442         Regarde.
 443           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.104; out:0:0:52.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 444         Siehst du ihn?
 445           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.135; out:0:0:55.93; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 446         Tu le vois?
 447           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.135; out:0:0:55.93; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 448         Was zum Teufel?
 449           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.125; out:0:0:58.0; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 450         Quoi?
 451           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.125; out:0:0:58.0; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 452         Er ist so unheimlich.
 453           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.104; out:0:1:0.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 454         Il est trop flippant.
 455           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.104; out:0:1:0.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 456         Was tut er da?
 457           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.229; out:0:1:3.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 458         Que fait-il?
 459           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.229; out:0:1:3.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 460         - Unheimlich, oder? - Ja.
 461           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.145; out:0:1:5.124; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 462         - Flippant, hein? - Oui.
 463           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.145; out:0:1:5.124; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 464         Was ist los?
 465           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.0; out:0:1:9.83; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 466         Que se passe-t-il?
 467           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.0; out:0:1:9.83; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 468         Keine Ahnung. Es ist seltsam.
 469           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:10.208; out:0:1:13.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 470         Aucune idée. C'est bizarre.
 471           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:10.208; out:0:1:13.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 472         Alice, was passiert da?
 473           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.145; out:0:1:15.62; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 474         Alice, qu'y a-t-il?
 475           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:13.145; out:0:1:15.62; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 476         Ich weiss nicht.
 477           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.104; out:0:1:16.145; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 478         Je ne sais pas.
 479           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.104; out:0:1:16.145; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 480         Vordertür offen. Hintertür offen.
 481           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:17.145; out:0:1:20.104; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 482         Entrée ouverte. Porte de derrière ouverte.
 483           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:17.145; out:0:1:20.104; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 484         Was ist da los?
 485           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.166; out:0:1:22.41; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 486         Alice, que se passe-t-il?
 487           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.166; out:0:1:22.41; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 488         - Alice? - Was ist?
 489           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.125; out:0:1:23.166; v_position:83.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 490         - Alice? - Quoi?
 491           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.125; out:0:1:23.166; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 492         Alice!
 493           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:23.218; out:0:1:25.52; v_position:90; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 494         DEMNÄCHST - ParanormalMovie.com
 495           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:32.229; out:0:1:36.72; v_position:56.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 496         PROCHAINEMENT - ParanormalMovie.com
 497           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:32.229; out:0:1:36.72; v_position:63; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 498         WAS GESCHAH WIRKLICH?
 499           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:36.135; out:0:1:41.135; v_position:56.69; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 500         QU'EST-IL VRAIMENT ARRIVÉ?
 501           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:36.135; out:0:1:41.135; v_position:63; v_align:0; effect:1; effect_color:(255, 255, 255); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 45
 502 DCP: ../libdcp-test/END-OF-TIME_TLR_F_XX-XX_CH_51_2K_LOK_20120726_DGL_OV
 503   CPL:
 504     Length: 2865
 505     Frames per second: 24
 506     Reel 1
 507     Reel 2
 508 DCP: ../libdcp-test/THE-GUARD_TRL_F_EN-DE-FR_CH_51_2K_20110718_TIT
 509   CPL: THE-GUARD_TRL_F_EN-DE-FR_CH_51_2K_20110718_TIT
 510     Length: 3201
 511     Frames per second: 24
 512     Reel 1
 513 DCP: ../libdcp-test/SANS-ISSUE_TLR_F_EN-FR_FR_51_2K_SND_20120316_ECL_OV
 514   CPL: SANS-ISSUE_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_SND_20120316_ECL_OV
 515     Length: 2972
 516     Frames per second: 24
 517     Reel 1
 518     Reel 2
 519   CPL: SANS-ISSUE_TLR_F_EN-FR_FR_51_2K_SND_20120316_ECL_OV
 520     Length: 2972
 521     Frames per second: 24
 522     Reel 1
 523     Reel 2
 524       Subtitle: 49 subtitles in French
 525         Content de te revoir.
 526           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:3.156; out:0:0:4.197; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 527         Je suis heureuse
 528           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:5.197; out:0:0:6.239; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 529         qu'on soit tous réunis.
 530           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:7.83; out:0:0:9.41; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 531         À la famille.
 532           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:9.93; out:0:0:10.197; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 533         Je vais en ville.
 534           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:14.177; out:0:0:16.135; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 535         Besoin de rien ?
 536           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:14.177; out:0:0:16.135; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 537         Reviens vite !
 538           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:16.177; out:0:0:17.145; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 539         Maman ?
 540           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:20.62; out:0:0:21.156; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 541         Papa ?
 542           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:23.41; out:0:0:24.72; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 543         Aidez-moi !
 544           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:26.93; out:0:0:27.41; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 545         Ma famille a disparu.
 546           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:27.83; out:0:0:28.166; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 547         Menez-moi au bateau.
 548           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:28.208; out:0:0:30.93; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 549         Vous êtes Will ?
 550           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:31.166; out:0:0:32.177; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 551         - Qui vous l'a dit ?
 552           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:33.72; out:0:0:35.72; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 553         - Votre mère.
 554           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:33.72; out:0:0:35.72; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 555         Lâchez-moi !
 556           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:36.135; out:0:0:37.156; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 557         - Qu'y a-t-il ?
 558           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:39.125; out:0:0:41.208; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 559         - Je t'expliquerai.
 560           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:39.125; out:0:0:41.208; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 561         - Je travaille pour le gouvernement.
 562           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:43.52; out:0:0:46.83; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 563         - Consultant ?
 564           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:43.52; out:0:0:46.83; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 565         Pas à l'ambassade.
 566           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:46.125; out:0:0:47.197; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 567         Tu es à la CIA.
 568           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:49.218; out:0:0:51.83; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 569         Tu m'as caché ça ?
 570           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:51.156; out:0:0:52.239; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 571         - Qui êtes-vous ?
 572           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:0:58.20; out:0:1:0.41; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 573         - Vous avez 24 heures.
 574           font:Arial; italic:1; color:(251, 255, 251); in:0:0:58.20; out:0:1:0.41; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 575         Ma mallette ou je les tue.
 576           font:Arial; italic:1; color:(251, 255, 251); in:0:1:1.52; out:0:1:2.177; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 577         J'aide votre père.
 578           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:5.177; out:0:1:6.187; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 579         Il a volé quelque chose.
 580           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:7.83; out:0:1:8.197; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 581         La mallette ?
 582           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:9.72; out:0:1:10.10; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 583         Si vous coopérez...
 584           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:10.52; out:0:1:11.197; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 585         on retrouvera votre famille.
 586           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:11.239; out:0:1:13.125; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 587         Je vous crois pas.
 588           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:13.166; out:0:1:14.229; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 589         Tu n'as pas d'argent,
 590           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:19.62; out:0:1:21.166; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 591         tu es étranger...
 592           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:19.62; out:0:1:21.166; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 593         Je ne pars pas sans eux.
 594           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:21.208; out:0:1:23.31; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 595         Vous avez peur.
 596           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:24.187; out:0:1:25.177; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 597         Un braqueur qui a peur,
 598           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:25.218; out:0:1:28.166; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 599         ça me fait peur.
 600           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:25.218; out:0:1:28.166; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 601         Alors, ça va être tendu.
 602           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:29.10; out:0:1:30.156; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 603         Partout...
 604           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:33.20; out:0:1:34.72; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 605         ils vous traqueront.
 606           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:34.125; out:0:1:35.93; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 607         Tu m'as manipulé ?
 608           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:36.93; out:0:1:37.114; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 609         - Manipulé ?
 610           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:37.156; out:0:1:39.145; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 611         - Oui ou non ?
 612           font:Arial; italic:1; color:(251, 255, 251); in:0:1:37.156; out:0:1:39.145; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 613         Vous êtes qui ?
 614           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:41.20; out:0:1:41.208; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 615         Réponds !
 616           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:45.104; out:0:1:46.114; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 617         - Tu fais quoi ?
 618           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:53.125; out:0:1:55.156; v_position:21.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 619         - Consultant.
 620           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:53.125; out:0:1:55.156; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 621         Tel père, tel fils.
 622           font:Arial; italic:0; color:(251, 255, 251); in:0:1:57.62; out:0:1:58.145; v_position:14.5; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 44
 623 DCP: ../libdcp-test/BARBARA_TLR_F_DE-FR_CH_51_2K_LOK_20120410_OV
 624   CPL: BARBARA_TLR_F_DE-FR_CH_51_2K_LOK_20120410_OV
 625     Length: 2917
 626     Frames per second: 24
 627     Reel 1
 628       Subtitle: 31 subtitles in French
 629         OURS D’ARGENT – PRIX DE LA MISE EN SCENE
 630           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.240; out:0:0:8.10; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 631         C'est elle?
 632           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.94; out:0:0:20.188; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 633         Oui.
 634           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:22.52; out:0:0:22.167; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 635         C'est le Dr Wolff.
 636           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.52; out:0:0:27.94; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 637         Elle va travailler avec nous.
 638           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:27.167; out:0:0:29.94; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 639         Elle vient de Berlin…
 640           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:29.135; out:0:0:30.177; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 641         et a décidé de…
 642           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:31.240; out:0:0:33.10; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 643         On s'est déjà présentées.
 644           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:33.42; out:0:0:34.135; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 645         Bon appétit.
 646           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:35.10; out:0:0:35.219; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 647         As-tu reçu l'argent?
 648           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:36.219; out:0:0:38.21; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 649         Il faut que tu l'emballes
 650           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.104; out:0:0:40.21; v_position:13; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 651         de manière imperméable.
 652           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:38.104; out:0:0:40.21; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 653         Par la mer? Quand?
 654           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.146; out:0:0:42.73; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 655         Bientôt. Très vite.
 656           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:42.229; out:0:0:44.208; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 657         Vous ne devriez pas vous isoler.
 658           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:45.10; out:0:0:46.219; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 659         On fait une petite excursion?
 660           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.125; out:0:0:54.177; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 661         Venez, s'il vous plaît.
 662           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.146; out:0:1:2.83; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 663         Vous cherchez quoi exactement
 664           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:5.83; out:0:1:6.146; v_position:13; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 665         dans cette province?
 666           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:5.83; out:0:1:6.146; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 667         A ce que personne ne s'isole?
 668           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:7.31; out:0:1:8.208; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 669         Ca me plaît ici.
 670           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.177; out:0:1:10.240; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 671         J'ai un mauvais pressentiment,
 672           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:23.42; out:0:1:25.63; v_position:13; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 673         je ne sais pas pourquoi.
 674           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:23.42; out:0:1:25.63; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 675         Barbara…
 676           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:26.219; out:0:1:27.177; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 677         me laisse pas seule…
 678           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:27.208; out:0:1:29.156; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 679         ne pars pas.
 680           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:30.104; out:0:1:31.167; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 681         Quelle heure est-il?
 682           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:32.167; out:0:1:33.208; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 683         Vous êtes censé me convaincre?
 684           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:43.10; out:0:1:44.146; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 685         De quoi?
 686           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:45.135; out:0:1:46.115; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 687         De retirer ma demande de sortie de territoire.
 688           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:47.104; out:0:1:50.42; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 689         prochainement
 690           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:50.125; out:0:1:52.42; v_position:8; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 36
 691 DCP: ../libdcp-test/MACHINE-GUN-PREACH_TLR-1_F_EN-de-fr_CH_51_2K_TIT_20111107
 692   CPL: MACHINE-GUN-PREACH_TLR-1_F_EN-de-fr_CH_51_2K_TIT_20111107
 693     Length: 3513
 694     Frames per second: 24
 695     Reel 1
 696       Subtitle: 94 subtitles in English
 697         Ich habe viel Mist gebaut.
 698           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:6.21; out:0:0:8.135; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 699         J'ai fait beaucoup de choses dont je suis pas fier.
 700           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:6.21; out:0:0:8.135; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 701         Hab vielen wehgetan.
 702           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:9.188; out:0:0:11.94; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 703         Blessé beaucoup de gens.
 704           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:9.188; out:0:0:11.94; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 705         So kannst du nicht weitermachen.
 706           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.115; out:0:0:15.198; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 707         Tu peux pas continuer comme ça!
 708           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.115; out:0:0:15.198; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 709         Hilf mir.
 710           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:17.198; out:0:0:18.208; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 711         Aide-moi.
 712           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:17.198; out:0:0:18.208; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 713         Nach der wahren Geschichte
 714           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.135; out:0:0:21.83; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 715         D'après l'exaltante histoire vraie
 716           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:19.135; out:0:0:21.83; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 717         Ich habe keinen schönen Schuhe, Lynn.
 718           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:21.167; out:0:0:23.115; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 719         J'ai pas de belles chaussures, Lynn.
 720           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:21.167; out:0:0:23.115; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 721         Über die aussergewöhnliche Reise eines Mannes
 722           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:24.0; out:0:0:25.208; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 723         De l'extraordinaire voyage d'un homme
 724           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:24.0; out:0:0:25.208; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 725         Ich will mit Ihnen über Familien wie Ihre reden,
 726           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.198; out:0:0:29.94; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 727         Je suis là pour parler de familles comme la vôtre,
 728           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:26.198; out:0:0:29.94; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 729         die weit weg sind und unbedingt Ihre Hilfe brauchen.
 730           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:29.167; out:0:0:32.188; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 731         très loin d'ici, qui ont besoin de votre aide.
 732           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:29.167; out:0:0:32.188; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 733         - Ich dachte, ich könnte hingehen. - Nach Afrika?
 734           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.135; out:0:0:37.0; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 735         - Je me disais que je pourrais y aller. - En Afrique?
 736           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.135; out:0:0:37.0; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 737         Die sind sicher froh um jede Hilfe.
 738           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:37.73; out:0:0:39.198; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 739         Ils seraient ravis d'avoir de l'aide.
 740           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:37.73; out:0:0:39.198; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 741         Ich werde nicht lange weg sein.
 742           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.167; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 743         Je serai bientôt de retour.
 744           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:40.0; out:0:0:41.167; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 745         Offizielle Auswahl, Toronto Filmfestival 2011
 746           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:45.94; out:0:0:47.31; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 747         Sélection officielle du festival international du film de Toronto 2011
 748           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:45.94; out:0:0:47.31; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 749         - Seid ihr in irgendeiner Armee? - Wir sind Friedenskämpfer.
 750           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.73; out:0:0:49.188; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 751         - Vous faites partie d'une armée? - On est des résistants.
 752           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.73; out:0:0:49.188; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 753         Ich bin... Freut mich.
 754           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.94; out:0:0:51.104; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 755         Sam. Enchanté.
 756           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.94; out:0:0:51.104; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 757         Ich möchte in den Sudan am Wochenende.
 758           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.188; out:0:0:53.156; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 759         Je veux aller au Soudan, ce week-end.
 760           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:51.188; out:0:0:53.156; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 761         Ich brauche jemand, der mir alles zeigt.
 762           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.219; out:0:0:55.94; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 763         J'ai besoin d'un guide.
 764           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:53.219; out:0:0:55.94; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 765         Hier herrscht Krieg.
 766           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:55.156; out:0:0:56.115; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 767         C'est une zone en guerre.
 768           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:55.156; out:0:0:56.115; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 769         Wenn Sie bleiben, kommen Sie ums Leben.
 770           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.167; out:0:0:57.188; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 771         Si tu restes ici, tu te feras tuer.
 772           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:56.167; out:0:0:57.188; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 773         Er suchte etwas, woran er glauben konnte
 774           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.219; out:0:1:0.156; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 775         Il cherchait quelque chose en quoi croire
 776           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:58.219; out:0:1:0.156; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 777         Sie sind hier sicherer als in ihren Häusern.
 778           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:0.198; out:0:1:2.208; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 779         Ils sont plus en sécurité ici que chez eux.
 780           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:0.198; out:0:1:2.208; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 781         Hier schlafen sie nicht.
 782           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.31; out:0:1:4.115; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 783         Ils ne dorment pas, ici.
 784           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:3.31; out:0:1:4.115; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 785         Sie sind zu viele. Wir können nicht allen helfen.
 786           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:4.156; out:0:1:6.208; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 787         Il y en a trop. On peut pas tous les aider.
 788           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:4.156; out:0:1:6.208; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 789         Er hat etwas gefunden...
 790           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:7.104; out:0:1:8.167; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 791         Il a trouvé quelque chose...
 792           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:7.104; out:0:1:8.167; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 793         Wir nehmen möglichst viele mit.
 794           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.198; out:0:1:11.42; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 795         On en prend autant que possible.
 796           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:9.198; out:0:1:11.42; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 797         Sag den anderen, wir holen sie später.
 798           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:11.83; out:0:1:12.198; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 799         Dis aux autres qu'on reviendra plus tard.
 800           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:11.83; out:0:1:12.198; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 801         ...wofür er kämpfen konnte
 802           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:14.42; out:0:1:15.240; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 803         ...valant la peine de se battre
 804           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:14.42; out:0:1:15.240; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 805         Ich brauche das Geld für ein weiteres Fahrzeug,
 806           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.63; out:0:1:18.52; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 807         Il me faut de l'argent pour une autre véhicule...
 808           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.63; out:0:1:18.52; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 809         um Kinder zu retten.
 810           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:18.94; out:0:1:19.219; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 811         pour pouvoir sauver des enfants.
 812           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:18.94; out:0:1:19.219; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 813         - Beruhige dich. - Sag das nicht!
 814           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:19.240; out:0:1:21.219; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 815         - Calmez-vous. - Me dites pas de me calmer!
 816           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:19.240; out:0:1:21.219; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 817         Vom gefeierten Regisseur von
 818           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.104; out:0:1:23.177; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 819         Par le réalisateur encensé de
 820           font:; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:22.104; out:0:1:23.177; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 821         Dieses Waisenhaus baue ich im Sudan.
 822           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:26.83; out:0:1:28.240; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 823         C'est l'orphelinat que je vais constuire au Soudan.
 824           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:26.83; out:0:1:28.240; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 825         Sie sprechen über euch, die Kinder.
 826           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:30.208; out:0:1:32.229; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 827         Ils parlent de vous, les enfants.
 828           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:30.208; out:0:1:32.229; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 829         Ich will den Leuten nur helfen.
 830           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:33.83; out:0:1:34.240; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 831         J'essaie juste d'aider ces gens.
 832           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:33.83; out:0:1:34.240; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 833         Genaue wie du auch.
 834           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:35.42; out:0:1:36.104; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 835         Comme vous.
 836           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:35.42; out:0:1:36.104; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 837         Die Rebellenarmee setzte ein Kopfgeld aus auf dich.
 838           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:38.167; out:0:1:40.208; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 839         L'armée rebelle a placé un contrat sur ta tête.
 840           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:38.167; out:0:1:40.208; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 841         Etwas musst du wohl richtig machen.
 842           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:41.73; out:0:1:42.188; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 843         Il faut faire les choses bien.
 844           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:41.73; out:0:1:42.188; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 845         Sie fackelten alles ab. Es ist aus.
 846           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:47.21; out:0:1:50.10; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 847         Ils l'ont brûlé. Il ne reste rien. C'est terminé.
 848           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:47.21; out:0:1:50.10; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 849         Bau es neu auf. Hörst du?
 850           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:50.115; out:0:1:53.104; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 851         Bouge-toi et reconstruis-le. Tu m'entends?
 852           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:50.115; out:0:1:53.104; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 853         - Sam, warte. - Siehst du, was warten bringt?
 854           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:57.156; out:0:1:59.115; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 855         - Sam, attends. - Tu vois où attendre te mène?
 856           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:57.156; out:0:1:59.115; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 857         Das ist kein Übel.
 858           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:4.188; out:0:2:6.83; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 859         Cet endroit n'est pas l'enfer.
 860           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:4.188; out:0:2:6.83; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 861         Bekämpf das Übel hier auf deine Art...
 862           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:6.156; out:0:2:8.0; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 863         Combat le mal d'ici à ta façon...
 864           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:6.156; out:0:2:8.0; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 865         und lass mich meines bekämpfen.
 866           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:8.31; out:0:2:9.21; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 867         et laisse-moi combattre à ma façon.
 868           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:8.31; out:0:2:9.21; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 869         Euch Kindern zu helfen...
 870           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:13.31; out:0:2:13.240; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 871         Vous aider, les enfants,
 872           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:13.31; out:0:2:13.240; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 873         ist das einzig Gute, das ich je getan habe.
 874           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:14.52; out:0:2:17.104; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 875         est la seule bonne chose que j'aie jamais faite.
 876           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:14.52; out:0:2:17.104; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 877         Du weisst nicht, wovon ich rede, was?
 878           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:18.63; out:0:2:20.104; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 879         Tu comprends pas ce que je dis, hein?
 880           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:18.63; out:0:2:20.104; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 881         DEMNÄCHST
 882           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:22.229; out:0:2:24.125; v_position:88; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 883         PROCHAINEMENT
 884           font:; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:22.229; out:0:2:24.125; v_position:94; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
 885 DCP: ../libdcp-test/DU-VENT-DANS-MES-MOLLETS_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_GA_20120621_ECL_OV
 886   CPL: DU-VENT-DANS-MES-MOLLETS_TLR_F_FR-XX_FR_51_2K_GA_20120621_ECL_OV
 887     Length: 2502
 888     Frames per second: 24
 889     Reel 1
 890 DCP: ../libdcp-test/ASTERIX_TLR-01_F_FR-DE_CH_51_2K_FRE_20120730_DGL_OV
 891   CPL:
 892     Length: 3080
 893     Frames per second: 24
 894     Reel 1
 895       Subtitle: 49 subtitles in French
 896         Wir befinden uns im Jahr 50 vor Christus.
 897           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:5.198; out:0:0:7.115; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 898         Nachdem er Gallien,
 899           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.177; out:0:0:11.31; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 900         Ägypten und Spanien besetzt hat,
 901           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:7.177; out:0:0:11.31; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 902         trägt Cäsar den Namen Roms
 903           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:11.94; out:0:0:13.63; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 904         bis auf die Insel Britannien.
 905           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:13.104; out:0:0:15.177; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 906         Unglaublich!
 907           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:15.240; out:0:0:18.188; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 908         Die Götter meinen es gut mit mir.
 909           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:15.240; out:0:0:18.188; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 910         Ich frage mich,
 911           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:20.240; out:0:0:24.42; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 912         ob wir ewig Widerstand leisten können.
 913           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:20.240; out:0:0:24.42; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 914         Es gibt ein Dorf,
 915           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:27.198; out:0:0:30.240; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 916         dem dieses Unterfangen gelungen ist.
 917           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:27.198; out:0:0:30.240; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 918         Grautvornix,
 919           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:31.208; out:0:0:34.146; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 920         auf dem Land steht man früh auf.
 921           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:31.208; out:0:0:34.146; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 922         Ich komme aus Lutetia
 923           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:37.63; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 924         und da ist jetzt Schlafenszeit.
 925           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:34.208; out:0:0:37.63; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 926         Also lasst mich in Ruhe, ihr Einfaltspinsel.
 927           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:37.125; out:0:0:39.31; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 928         Darf ich vorstellen, Teefax.
 929           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:43.52; out:0:0:44.115; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 930         Sehr erfreut. Schütteln wir uns die Hände.
 931           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:44.177; out:0:0:46.52; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 932         -Obelix!
 933           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.188; out:0:0:50.73; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 934         -Klasse, wir segeln nach Britannien.
 935           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:47.188; out:0:0:50.73; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 936         Da haben sie ganz frische Römer.
 937           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.135; out:0:0:51.135; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 938         Wir sind bald wieder da.
 939           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:52.156; out:0:0:54.63; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 940         Willkommen in Londinium.
 941           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:55.52; out:0:0:57.94; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 942         Ich dachte, Britinnen seien hässlich,
 943           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:59.0; out:0:1:1.42; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 944         aber die gefällt mir.
 945           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:0:59.0; out:0:1:1.42; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 946         Ja, sie ist hübsch.
 947           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.104; out:0:1:4.42; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 948         Ihr schwarzes Kleid steht ihr gut.
 949           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:1.104; out:0:1:4.42; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 950         Ich glaube, ich gefalle ihr nicht.
 951           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:6.21; out:0:1:8.83; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 952         Du willst Miss Dings gefallen?
 953           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.146; out:0:1:10.135; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 954         Mach ihr ein Geschenk.
 955           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:8.146; out:0:1:10.135; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 956         Gallier sind heimlich gelandet
 957           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:14.146; out:0:1:16.104; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 958         mit einer Geheimwaffe in einem Fass?
 959           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:16.167; out:0:1:17.167; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 960         Exzellente Neuigkeit.
 961           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:17.208; out:0:1:18.177; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 962         Nicht wahr, meine Lieben?
 963           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:18.240; out:0:1:20.10; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 964         Was machst du denn da?
 965           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:21.229; out:0:1:23.21; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 966         Ich habe nur gekostet.
 967           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:23.104; out:0:1:25.52; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 968         Nur ein bisschen, nicht viel.
 969           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:25.115; out:0:1:26.240; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 970         Wir engagieren Söldner, die Normannen.
 971           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:27.52; out:0:1:29.146; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 972         Die wissen nicht, was Angst ist.
 973           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:29.208; out:0:1:32.219; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 974         Ihr Trottel!
 975           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:36.73; out:0:1:38.83; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 976         Lass los!
 977           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:43.52; out:0:1:45.21; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 978         Zeig uns, was Angst ist!
 979           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:45.83; out:0:1:46.208; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 980         ASTERIX UND OBELIX
 981           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:53.0; out:0:1:55.188; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 982         IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT
 983           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:53.0; out:0:1:55.188; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 984         Lebt sich's gut als Henker?
 985           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:56.0; out:0:1:57.125; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 986         Es interessiert mich wirklich.
 987           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:58.115; out:0:2:2.10; v_position:21; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 988         Man trifft ja im Leben nie einen Henker.
 989           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:58.115; out:0:2:2.10; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 990         Und wenn, dann ist es das letzte Mal.
 991           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:2.73; out:0:2:4.167; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 992         www.frenetic.ch
 993           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:4.229; out:0:2:7.135; v_position:15; v_align:2; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.1; fade_down_time:0:0:0.1; size: 39
 994 DCP: ../libdcp-test/EPIC-3D_TLR-D_S_EN-DE-FR_CH_51_48_ST_20120718_TIT_i3D-ngb_OV
 995   CPL:
 996     Length: 3166
 997     Frames per second: 24
 998     Reel 1
 999       Subtitle: 32 subtitles in English
1000         VON DEN MACHERN VON
1001           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:41.62; out:0:0:43.52; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1002         PAR LES RÉALISATEURS DE
1003           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:41.62; out:0:0:43.52; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1004         UND
1005           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.42; out:0:0:52.21; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1006         ET DE
1007           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:0:50.42; out:0:0:52.21; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1008         NÄCHSTES JAHR
1009           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:2.208; out:0:1:4.10; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1010         L'ANNÉE PROCHAINE
1011           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:2.208; out:0:1:4.10; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1012         ENTDECKEN SIE
1013           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.42; out:0:1:16.42; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1014         DÉCOUVREZ
1015           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:15.42; out:0:1:16.42; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1016         EINE WELT
1017           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.219; out:0:1:22.73; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1018         UN MONDE
1019           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:20.219; out:0:1:22.73; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1020         JENSEITS IHRER FANTASIE
1021           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:27.115; out:0:1:28.208; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1022         QUI DÉPASSE VOTRE IMAGINATION
1023           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:1:27.115; out:0:1:28.208; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1024         Das tut weh! Das sind meine Augen!
1025           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:42.229; out:0:1:45.62; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1026         Ça fait mal! Ce sont mes yeux!
1027           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:42.229; out:0:1:45.62; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1028         Lass los, Mann. Echt.
1029           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:45.146; out:0:1:47.94; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1030         Sérieusement, mec. Tu dois lâcher.
1031           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:45.146; out:0:1:47.94; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1032         Lass los, lass los!
1033           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:47.146; out:0:1:48.167; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1034         Lâche, lâche!
1035           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:47.146; out:0:1:48.167; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1036         Dad? Ich hatte einen total schrägen Traum.
1037           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:53.21; out:0:1:56.10; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1038         Papa? J'ai fait un rêve super tordu.
1039           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:53.21; out:0:1:56.10; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1040         Mit sprechenden Schnecken...
1041           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:56.125; out:0:1:58.42; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1042         Avec des limaces qui parlent...
1043           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:56.125; out:0:1:58.42; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1044         und winzig kleinen Soldaten und...
1045           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:58.135; out:0:2:1.42; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1046         et de minuscules soldats et...
1047           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:1:58.135; out:0:2:1.42; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1048         Hallo!
1049           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:2.135; out:0:2:3.83; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1050         Bonjour!
1051           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:2.135; out:0:2:3.83; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1052         Ach, Mann!
1053           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.188; out:0:2:5.62; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1054         Ah, la vache!
1055           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:3.188; out:0:2:5.62; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1056         IN 3D
1057           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:5.208; out:0:2:7.31; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1058         EN 3D
1059           font:Arial; italic:1; color:(255, 255, 255); in:0:2:5.208; out:0:2:7.31; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1060         DEMNÄCHST
1061           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:7.73; out:0:2:10.31; v_position:89; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1062         PROCHAINEMENT
1063           font:Arial; italic:0; color:(255, 255, 255); in:0:2:7.73; out:0:2:10.31; v_position:95; v_align:0; effect:1; effect_color:(0, 0, 0); fade_up_time:0:0:0.0; fade_down_time:0:0:0.0; size: 42
1064 DCP: ../libdcp-test/ELLES_TLR_C_FR-DE_20_2K_20120412_SE
1065   CPL: ELLES_TLR_C_FR-DE_20_2K_20120412_SE
1066     Length: 2794
1067     Frames per second: 24
1068     Reel 1
1069     Reel 2
1070       Subtitle: 52 subtitles in Custom
1071         Hallo, guten Tag, hier ist Lola.
1072           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:1.115; out:0:0:3.156; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1073         Wollen wir ein Treffen vereinbaren?
1074           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:3.219; out:0:0:6.240; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1075         Ja, das mache ich ...
1076           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:3.219; out:0:0:6.240; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1077         Ich hatte echt Glück
1078           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:10.0; out:0:0:13.31; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1079         mit meinem ersten Kunden.
1080           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:10.0; out:0:0:13.31; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1081         Sein Blick erregte mich.
1082           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:13.177; out:0:0:15.219; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1083         Gefällt es Ihnen, wenn er
1084           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:16.104; out:0:0:18.0; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1085         Ihre Brüste berührt? Befehlen Sie oder
1086           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:18.42; out:0:0:21.115; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1087         wird Ihnen befohlen? Empfinden Sie Macht?
1088           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:18.42; out:0:0:21.115; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1089         Gefällt Ihnen das nicht?
1090           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:22.62; out:0:0:23.198; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1091         EINE JOURNALISTIN
1092           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:24.0; out:0:0:25.135; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1093         Es ist
1094           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:25.177; out:0:0:26.167; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1095         wie beim Rauchen. Schwierig aufzuhören.
1096           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:26.208; out:0:0:29.177; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1097         Weil ich jetzt plötzlich Geld habe.
1098           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:26.208; out:0:0:29.177; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1099         ERFORSCHT DIE GEHEIMNISSE
1100           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:29.219; out:0:0:31.156; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1101         - Wie sind die Männer? Problemhaufen?
1102           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:31.198; out:0:0:35.135; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1103         - Nein, gar nicht. Sie sind total normal.
1104           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:31.198; out:0:0:35.135; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1105         - Viele sind im Alter meines Vaters.
1106           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:35.177; out:0:0:39.135; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1107         - Gelangweilte Familienväter.
1108           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:35.177; out:0:0:39.135; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1109         ZWEIER UNGEWÖHNLICHER STUDENTINNEN
1110           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:39.198; out:0:0:42.0; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1111         - Finden Sie das nicht demütigend?
1112           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:42.42; out:0:0:44.125; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1113         - Nein.
1114           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:42.42; out:0:0:44.125; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1115         Ich kann das nicht ganz verstehen.
1116           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:45.135; out:0:0:47.115; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1117         Seit du diese Recherche über Huren
1118           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:48.240; out:0:0:52.42; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1119         machst, bist du echt seltsam.
1120           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:48.240; out:0:0:52.42; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1121         Ich weiss nicht, ob es Huren sind.
1122           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:52.83; out:0:0:53.240; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1123         - Hure ist Hure.
1124           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:54.208; out:0:0:56.229; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1125         - Du scheinst dich auszukennen.
1126           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:54.208; out:0:0:56.229; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1127         Sie sagen gerne "gefällt dir mein grosser
1128           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:57.156; out:0:1:1.31; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1129         Schwanz?", "gefällt dir das, Schlampe?"
1130           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:0:57.156; out:0:1:1.31; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1131         Sie erzählen mir von ihrem Leben,
1132           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:1.73; out:0:1:3.135; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1133         ihrem Job,
1134           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:3.219; out:0:1:5.52; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1135         ihren Frauen.
1136           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:6.104; out:0:1:7.52; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1137         EIN PORTRÄT VON FRAUEN
1138           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:7.94; out:0:1:8.208; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1139         Was ist für Sie
1140           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:9.0; out:0:1:10.125; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1141         das Schwierigste daran?
1142           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:10.167; out:0:1:11.219; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1143         Das ständige Lügen.
1144           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:12.21; out:0:1:13.198; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1145         DURCH DIE AUGEN EINER MUTTER
1146           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:13.240; out:0:1:15.115; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1147         Du hast Glück. Siehst du nicht,
1148           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:15.156; out:0:1:17.177; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1149         wie andere Leute kämpfen?
1150           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:15.156; out:0:1:17.177; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1151         Wovon sprichst du?
1152           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:17.240; out:0:1:20.188; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1153         Hast du nicht gekämpft?
1154           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:17.240; out:0:1:20.188; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1155         Ich rieche es immer noch.
1156           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:21.94; out:0:1:22.240; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1157         Flaubert lesen oder studieren,
1158           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:23.31; out:0:1:25.135; v_position:81; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1159         das ändert nichts.
1160           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:23.31; out:0:1:25.135; v_position:86; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1161         Ich bin nicht wie Sie!
1162           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:25.177; out:0:1:26.240; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1163         mit OSCAR-Preisträgerin Juliette Binoche
1164           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:27.31; out:0:1:28.146; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1165         Das macht Sie
1166           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:34.83; out:0:1:35.156; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1167         sicher ein wenig einsam?
1168           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:35.198; out:0:1:37.115; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1169         Wir sind alle alleine, nicht?
1170           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:39.10; out:0:1:40.229; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1171         www.frenetic.ch
1172           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:45.52; out:0:1:46.115; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40
1173         DEMNÄCHST
1174           font:; italic:0; color:(235, 235, 235); in:0:1:46.156; out:0:1:47.198; v_position:83; v_align:0; effect:2; effect_color:(9, 9, 9); fade_up_time:0:0:0.20; fade_down_time:0:0:0.20; size: 40