# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-18 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:46+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:62
msgid ""
"\n"
"You can change the mode at any time from the General page of Preferences."
msgstr ""
"\n"
"Du kan når som helst ændre indstillingen fra den generelle side med "
"indstillinger."
#: src/wx/player_information.cc:95
#, c-format
msgid " (%d error)"
msgstr ""
#: src/wx/player_information.cc:97
#, c-format
msgid " (%d errors)"
msgstr ""
#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
msgstr " flyttet frem med %dms"
#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
msgstr " forsinket med %dms"
#: src/wx/text_panel.cc:99 src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/text_panel.cc:107
#: src/wx/text_panel.cc:110 src/wx/text_panel.cc:114
msgid "%"
msgstr "%"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:131
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr ""
"%1 eksisterer allerede som en fil, så du kan ikke bruge det til en film."
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%d DKDM written to %s"
msgstr "%d KDM skrevet til %s"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%d DKDMs written to %s"
msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:189
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM skrevet til %s"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:189
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
#: src/wx/config_dialog.cc:995
#, fuzzy, c-format
msgid "%d channels on %s"
msgstr "Lydkanaler: %d"
#: src/wx/about_dialog.cc:84
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2012-2020 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"
msgstr ""
"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"
#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:45 src/wx/file_picker_ctrl.cc:60
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1320 src/wx/player_config_dialog.cc:112
#, fuzzy
msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se all indstillinger)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335
msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se all indstillinger)"
#: src/wx/config_dialog.cc:147
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(genstart DCP-o-matic for at se sprogændringerne)"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
msgid ""
"(use this to override languages specified\n"
"in the 'timed text' tab)"
msgstr ""
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:77
msgid "+3dB"
msgstr ""
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:75
msgid "-6dB"
msgstr "-6dB"
#: src/wx/export_dialog.cc:74
msgid "0 is best, 51 is worst"
msgstr "0 er bedst, 51 er værst"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:76
msgid "0dB (unchanged)"
msgstr ""
#: src/wx/wx_util.cc:458
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HH/VI"
#: src/wx/wx_util.cc:450
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - stereo"
#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "255"
msgstr "255"
#: src/wx/video_panel.cc:190
msgid "2D"
msgstr "2D"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:78
msgid "2D version of content available in 3D"
msgstr "2D-version af 3D-indhold"
#: src/wx/dcp_panel.cc:763
msgid "2K"
msgstr "2K"
#: src/wx/dcp_panel.cc:733 src/wx/video_panel.cc:191
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: src/wx/video_panel.cc:194
msgid "3D alternate"
msgstr "3D, vekslende"
#: src/wx/video_panel.cc:195
msgid "3D left only"
msgstr "3D, kun venstre"
#: src/wx/video_panel.cc:192
msgid "3D left/right"
msgstr "3D, venstre/højre"
#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "3D right only"
msgstr "3D, kun højre"
#: src/wx/video_panel.cc:193
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D, top/bund"
#: src/wx/wx_util.cc:452
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - V/C/H/Sub"
#: src/wx/dcp_panel.cc:764
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/wx/wx_util.cc:454
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"
#: src/wx/wx_util.cc:456
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HH/VI"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:108
msgid "New colour"
msgstr "Ny farve"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:105
msgid "Original colour"
msgstr "Oprindelig farve"
#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:79
msgid ""
"It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem."
msgstr ""
"Det er vigtigt, at du indtaster en gyldig email adresse her, ellers kan "
"jeg ikke kontakte dig for at få flere detaljer om dit problem."
#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/timing_panel.cc:115
msgid ""
"Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
msgstr ""
"Dette skal kun ændres, hvis indholdets billedhastighed ikke er blevet "
"læst korrekt."
#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:35
msgid ""
"Welcome to DCP-o-matic!\n"
"\n"
"DCP-o-matic can work in two modes: 'simple' or 'full'.\n"
"\n"
"Simple mode is ideal for producing straightforward DCPs without too "
"many confusing options.\n"
"\n"
"Full mode gives you the most control over the DCPs you make.\n"
"\n"
"Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
msgstr ""
"Velkommen til DCP-o-matic!\n"
"\n"
"DCP-o-matic har to grundindstillinger: 'simpel' eller 'fuld'.\n"
"\n"
"Enkel indstilling er ideel til at producere simple DCPer med et "
"minimum af forvirrende indstillinger.\n"
"\n"
"Fuld indstilling giver dig maksimal kontrol over indstillingerne til "
"de DCPer du genererer.\n"
"\n"
"Vælg venligst hvilken indstilling du vil starte DCP-o-matic med:"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
msgid "A"
msgstr "A"
#: src/wx/update_dialog.cc:37
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "En ny version af DCP-o-matic er tilgængelig."
#: src/wx/hints_dialog.cc:169
#, c-format
msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:979
msgid "ALSA"
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:975
msgid "ASIO"
msgstr ""
#: src/wx/about_dialog.cc:36
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Om DCP-o-matic"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
msgid "Activity log file"
msgstr "Aktivitets logfil"
#: src/wx/screens_panel.cc:161
msgid "Add Cinema"
msgstr "Tilføj Biograf"
#: src/wx/screens_panel.cc:68
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Tilføj biograf..."
#: src/wx/content_panel.cc:132
msgid "Add DCP..."
msgstr "Tilføj DCP..."
#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "Tilføj DKDM folder"
#: src/wx/content_menu.cc:85
msgid "Add KDM..."
msgstr "Tilføj KDM..."
#: src/wx/content_menu.cc:86
msgid "Add OV..."
msgstr "Tilføj OV..."
#: src/wx/screens_panel.cc:217
msgid "Add Screen"
msgstr "Tilføj sal"
#: src/wx/screens_panel.cc:74
msgid "Add Screen..."
msgstr "Tilføj sal..."
#: src/wx/content_panel.cc:133
msgid "Add a DCP."
msgstr "Tilføj en DCP."
#: src/wx/content_panel.cc:129
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr ""
"Tilføj folder med billedfiler (der vil blive brugt som sekvens af levende "
"billeder) eller en DCP eller en folder med lydfiler."
#: src/wx/content_panel.cc:124
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Tilføj fil(er)..."
#: src/wx/content_panel.cc:128
msgid "Add folder..."
msgstr "Tilføj folder..."
#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
msgstr "Tilføj billedsekvens"
#: src/wx/text_panel.cc:340
msgid "Add new..."
msgstr "Tilføj ny..."
#: src/wx/recipients_panel.cc:126
#, fuzzy
msgid "Add recipient"
msgstr "Tilføj sal"
#: src/wx/content_panel.cc:125
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
msgstr "Tilføj video-, billed-, lyd- eller undertekstfiler til filmen."
#: src/wx/config_dialog.cc:306 src/wx/recipients_panel.cc:67
#: src/wx/editable_list.h:120
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."
#: src/wx/config_dialog.cc:404
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"Hvis dette certifikat blev tilføjet, ville kæden være inkonsistent, så "
"certifikatet bliver ikke tilføjet. Tilføj certifikater i rigtig rækkefølge "
"fra rod over mellemliggende til blad."
#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:837
#: src/wx/full_config_dialog.cc:969 src/wx/recipient_dialog.cc:84
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:179
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Juster hvidpunkt til"
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:29
msgid "Advanced KDM options"
msgstr "Avancerede KDM indstillinger"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:30
#, fuzzy
msgid "Advanced content settings"
msgstr "Avancerede KDM indstillinger"
#: src/wx/content_menu.cc:82
#, fuzzy
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Avanceret..."
#: src/wx/config_dialog.cc:699 src/wx/config_dialog.cc:713
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:71
msgid "Advanced..."
msgstr "Avanceret..."
#: src/wx/rating_dialog.cc:27
msgid "Agency"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1327
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Tillad vilkårlig DCP-billedhastighed"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1331
#, fuzzy
msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
msgstr "Tillad containerforhold, der ikke er standard"
#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:34
msgid "Alpha 0"
msgstr "Alpha 0"
#: src/wx/about_dialog.cc:157
msgid "Also supported by"
msgstr "Også støttet af"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:132
msgid "An asset has a duration of less than 1 second, which is invalid."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:103
msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:129
msgid ""
"An asset has an instrinsic duration of less than 1 second, which is invalid."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:106
msgid "An asset is missing."
msgstr ""
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:182 src/wx/kdm_output_panel.cc:287
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Der er sket en uhåndteret fejl."
#: src/wx/text_panel.cc:121
msgid "Appearance..."
msgstr "Udseende..."
#: src/wx/job_view.cc:176
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Er du sikker på at du vil annullere denne opgave?"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil sende emails til nedenstående adresser?\n"
"\n"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:138
msgid ""
"At least one frame of the video data is close to the limit of 250MBit/s."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:135
msgid "At least one frame of the video data is over the limit of 250Mbit/s."
msgstr ""
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:81
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"
#: src/wx/audio_dialog.cc:56 src/wx/audio_panel.cc:51
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:121
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Lyd, sprog (f.eks. EN)"
#: src/wx/player_information.cc:148
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr "Lydkanaler: %d"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
msgstr "Lyd bliver sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d uden ændringer."
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:600
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
msgstr ""
"Lyd bliver sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d med gain %.1fdB."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:704
msgid "Auto"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Analyser lydindhold automatisk"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
msgid "B"
msgstr "B"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:848 src/wx/full_config_dialog.cc:980
msgid "BCC address"
msgstr "BCC-adresse"
#: src/wx/config_dialog.cc:1079
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"
#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:77
msgid "Barco Alchemy"
msgstr "Barco Alchemy"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Blå farvetone"
#: src/wx/video_panel.cc:133
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"
#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."
#: src/wx/text_panel.cc:88
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Brænd undertekster ind i billedet"
#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:37
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Men jeg bliver nødt til at bruge fader"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:838 src/wx/full_config_dialog.cc:970
msgid "CC addresses"
msgstr "CC-adresse"
#: src/wx/text_panel.cc:187
#, fuzzy
msgid "CCAP track"
msgstr "DCP spor"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38 src/wx/kdm_dialog.cc:87
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
msgid "CPL"
msgstr "CPL"
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
msgid "CPL ID"
msgstr "CPL-ID"
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53
msgid "CPL annotation text"
msgstr "CPL-annotationstekst"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:178 src/wx/kdm_output_panel.cc:283
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "CPL'ens indhold er ikke krypteret."
#: src/wx/audio_panel.cc:76
msgid "Calculate..."
msgstr "Beregn..."
#: src/wx/job_view.cc:70
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"
#: src/wx/audio_panel.cc:330
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's audio."
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP."
#: src/wx/audio_panel.cc:332
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP: "
#: src/wx/text_panel.cc:563
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP."
#: src/wx/text_panel.cc:565
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP: "
#: src/wx/video_panel.cc:626
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's video."
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP."
#: src/wx/video_panel.cc:628
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's video: "
msgstr "Kan ikke referere til denne DCP: "
#: src/wx/text_view.cc:68
msgid "Caption"
msgstr "Billedtekst"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:50
msgid "Caption appearance"
msgstr "Underteksters udseende"
#: src/wx/text_view.cc:43
msgid "Captions"
msgstr "Billedtekster"
#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
msgid "Certificate chain"
msgstr "Certifikatkæde"
#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:69
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:79
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:189
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:62 src/wx/qube_certificate_panel.cc:72
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certifikat downloadet"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:75
msgid "Chain"
msgstr "Kæde"
#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
msgid "Channel gain"
msgstr "Kanalgain"
#: src/wx/audio_dialog.cc:102 src/wx/dcp_panel.cc:843
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"
#: src/wx/config_dialog.cc:166
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "Søg efter test-opdateringer ved opstart"
#: src/wx/config_dialog.cc:162
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Søg efter opdateringer ved opstart"
#: src/wx/content_menu.cc:88
msgid "Choose CPL..."
msgstr "Vælg CPL..."
#: src/wx/content_panel.cc:513
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Vælg en DCP folder"
#: src/wx/content_menu.cc:329
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"
#: src/wx/content_panel.cc:440
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Vælg en fil eller filer"
#: src/wx/content_menu.cc:324 src/wx/content_panel.cc:468
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vælg en folder"
#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
msgid "Choose a font"
msgstr "Vælg en skrifttype"
#: src/wx/fonts_dialog.cc:159
msgid "Choose a font file"
msgstr "Vælg fil med skrifttyper"
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:87
msgid "Christie"
msgstr "Christie"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Biograf- og sals-database"
#: src/wx/content_widget.h:82
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr "Klik denne knap for at give alt valgt indhold samme værdi."
#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:41
msgid "Closed captions"
msgstr "Faste tekster"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:75
msgid "Colour"
msgstr "Farve"
#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:166
msgid "Colour conversion"
msgstr "Farvekonvertering"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:174
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Brugerdefineret"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Company name"
msgstr "Kopier som navn"
#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:60
msgid "Component"
msgstr "Component"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsfil"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1395 src/wx/player_config_dialog.cc:312
msgid "Config|Timing"
msgstr "Timing"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:32
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "Bekræft KDM-e-mail"
#: src/wx/dcp_panel.cc:720
msgid "Container"
msgstr "Container"
#: src/wx/audio_panel.cc:91 src/wx/film_editor.cc:54
msgid "Content"
msgstr "Indhold"
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
msgid "Content Properties"
msgstr "Egenskaber for indhold"
#: src/wx/dcp_panel.cc:95
msgid "Content Type"
msgstr "Indholdstype"
#: src/wx/config_dialog.cc:1063
msgid "Content directory"
msgstr "Indholdsfolder"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38 src/wx/metadata_dialog.cc:76
msgid "Content version"
msgstr "Indholdsversion"
#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:63
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
#: src/wx/text_panel.cc:108
msgid "Coord|Y"
msgstr "Coord|Y"
#: src/wx/dcp_panel.cc:85
msgid "Copy as name"
msgstr "Kopier som navn"
#: src/wx/config_dialog.cc:974
#, fuzzy
msgid "CoreAudio"
msgstr "Lyd"
#: src/wx/audio_dialog.cc:283
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Kunne ikke analysere lyden."
#: src/wx/text_panel.cc:875
#, fuzzy
msgid "Could not analyse subtitles."
msgstr "Kunne ikke analysere lyden."
#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find serial number %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
#: src/wx/config_dialog.cc:387
#, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Kunne ikke importere certifikat (%s)"
#: src/wx/content_menu.cc:414
msgid "Could not load KDM"
msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
#: src/wx/screen_dialog.cc:71
#, c-format
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
#: src/wx/config_dialog.cc:1138
msgid "Could not load image file."
msgstr "Kunne ikke læse billedfil."
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:64
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:76
#, fuzzy
msgid "Could not read certificate file (%1)"
msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
#: src/wx/config_dialog.cc:413 src/wx/config_dialog.cc:637
#: src/wx/recipient_dialog.cc:169 src/wx/recipient_dialog.cc:174
#: src/wx/screen_dialog.cc:201 src/wx/screen_dialog.cc:206
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:47
#, fuzzy
msgid "Could not read certificates from Qube server."
msgstr "Kunne ikke læse certifikatfil."
#: src/wx/config_dialog.cc:627
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Kunne ikke læse nøgle fil, filen er for lang (%s)"
#: src/wx/film_viewer.cc:551
msgid ""
"Could not set up audio output. There will be no audio during the preview."
msgstr ""
"Kunne ikke konfigurere lydudgang. Der vil ikke være lyd under visningen."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1102
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Cover Sheet"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:44
msgid "Create in folder"
msgstr "Opret i folder"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1182
msgid "Creator"
msgstr "Creator"
#: src/wx/video_panel.cc:84
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"
#: src/wx/audio_dialog.cc:449
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr "Markør: %.1fdB ved %s"
#: src/wx/audio_dialog.cc:443
msgid "Cursor: none"
msgstr "Markør: ingen"
#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:36
msgid "Custom scale"
msgstr ""
#: src/wx/audio_panel.cc:91 src/wx/config_dialog.cc:879
#: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
msgid "DCP"
msgstr "DCP"
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
msgid "DCP Text Track"
msgstr "DCP Tekstspor"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1368
msgid "DCP asset filename format"
msgstr ""
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
msgid "DCP directory"
msgstr "DCP-folder"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1356
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr ""
#: src/wx/export_dialog.cc:36
#, fuzzy
msgid "DCP subtitles"
msgstr "subtitles"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "DCP validates OK."
msgstr "DCP er blevet valideret."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
msgid "DCP verification"
msgstr "DCP verificering"
#: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:78 src/wx/job_view.cc:154
#: src/wx/playlist_controls.cc:350 src/wx/playlist_controls.cc:428
#: src/wx/wx_util.cc:140 src/wx/wx_util.cc:157 src/wx/wx_util.cc:166
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"
#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:27
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
msgstr "DCP-o-matic setup"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:546
msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
msgstr ""
#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:31
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
msgstr ""
#: src/wx/audio_dialog.cc:159
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic, lyd - %s"
#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27
msgid "DCP-o-matic setup"
msgstr "DCP-o-matic setup"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:128
msgid "Debug log file"
msgstr "Debug logfil"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1397
#, fuzzy
msgid "Debug: 3D"
msgstr "Debug: decode"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1401
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: afsendelse af e-mail"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1399
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: encode"
#: src/wx/player_information.cc:175
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr "Dekodningsopløsning: %dx%d"
#: src/wx/config_dialog.cc:688 src/wx/config_dialog.cc:722
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "Dekrypterer KDMere"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:316
msgid "Default DCP audio channels"
msgstr "Standard DCP lydkanaler"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:304
msgid "Default ISDCF name details"
msgstr "Standard ISDCF-navne-detaljer"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:321
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Standard JPEG2000-båndbredde"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:342
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Standard KDM folder"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:330
msgid "Default audio delay"
msgstr "Standardlydforsinkelse"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:308
msgid "Default container"
msgstr "Standardcontainer"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
msgid "Default content type"
msgstr "Standardindholdstype"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:296
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Standardfolder til nye film"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:288
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Standardvarighed af stillbilleder"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:338
msgid "Default standard"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:270
msgid "Defaults"
msgstr "Standardindstillinger"
#: src/wx/audio_panel.cc:78
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"
#: src/wx/dcp_panel.cc:84 src/wx/job_view.cc:74
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."
#: src/wx/monitor_dialog.cc:32
msgid "Device"
msgstr "Enhed"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:470
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"
#: src/wx/config_dialog.cc:976
msgid "Direct Sound"
msgstr ""
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby / Doremi"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:41 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Spørg ikke om dette igen"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:32
msgid "Don't send emails"
msgstr "Send ikke e-mails"
#: src/wx/hints_dialog.cc:57
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Vis ikke forslag igen"
#: src/wx/nag_dialog.cc:37
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Vis ikke denne besked igen"
#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:41
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:34
msgid "Download certificate"
msgstr "Download certifikat"
#: src/wx/screen_dialog.cc:135
msgid "Download..."
msgstr "Download..."
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:91
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Downloader certifikat"
#: src/wx/player_information.cc:93
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Tabte billeder: %d"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:98
msgid "Dual-screen displays"
msgstr "Multiskærme"
#: src/wx/config_dialog.cc:982
msgid "Dummy"
msgstr ""
#: src/wx/player_config_dialog.cc:421
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"
#: src/wx/content_panel.cc:140
msgid "Earlier"
msgstr "Tidligere"
#: src/wx/screens_panel.cc:70
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Rediger biograf..."
#: src/wx/screens_panel.cc:76
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Rediger sal..."
#: src/wx/screens_panel.cc:181
msgid "Edit cinema"
msgstr "Rediger biograf"
#: src/wx/recipients_panel.cc:147
#, fuzzy
msgid "Edit recipient"
msgstr "Rediger sal"
#: src/wx/screens_panel.cc:257
msgid "Edit screen"
msgstr "Rediger sal"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:78 src/wx/fonts_dialog.cc:64
#: src/wx/full_config_dialog.cc:305 src/wx/recipients_panel.cc:69
#: src/wx/video_panel.cc:160 src/wx/video_panel.cc:164
#: src/wx/video_panel.cc:175 src/wx/editable_list.h:123
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:78
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:81
msgid "Effect colour"
msgstr "Effektfarve"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:675 src/wx/full_config_dialog.cc:952
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adresse"
#: src/wx/cinema_dialog.cc:65 src/wx/recipient_dialog.cc:78
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "E-mailadresse til KDM-levering"
#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Encoding Servere"
#: src/wx/dcp_panel.cc:98
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"
#: src/wx/text_view.cc:60
msgid "End"
msgstr "Slut"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:113
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Indtast din mail-adresse som kontakt, ikke %s"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1392 src/wx/player_config_dialog.cc:309
msgid "Errors"
msgstr "Fejl"
#: src/wx/config_dialog.cc:693
msgid "Export KDM decryption certificate..."
msgstr "Eksporter KDM dekrypteringscertifikat..."
#: src/wx/config_dialog.cc:695
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr "Eksporter alle KDM dekrypteringsindstillinger..."
#: src/wx/config_dialog.cc:310
#, fuzzy
msgid "Export certificate..."
msgstr "Indlæs certifikat..."
#: src/wx/config_dialog.cc:312
msgid "Export chain..."
msgstr "Eksporter kæde..."
#: src/wx/export_dialog.cc:58
msgid "Export film"
msgstr "Eksporter film"
#: src/wx/config_dialog.cc:329 src/wx/full_config_dialog.cc:115
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter..."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:600
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (til Dolby)"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Facility (f.eks. DLA)"
#: src/wx/video_panel.cc:144
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:89
msgid "Fade in time"
msgstr ""
#: src/wx/video_panel.cc:147
msgid "Fade out"
msgstr "Fade out"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:92
msgid "Fade out time"
msgstr ""
#: src/wx/fonts_dialog.cc:56
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:140 src/wx/kdm_dialog.cc:142
#, c-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:54 src/wx/kdm_output_panel.cc:79
msgid "Filename format"
msgstr "Filnavn format"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:41
msgid "Film name"
msgstr "Filmnavn"
#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:162
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:120
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr "Find integreret loudness, peak og lydstyrkeområde når lyden analyseres"
#: src/wx/content_menu.cc:80
msgid "Find missing..."
msgstr "Find manglende..."
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:120
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr "Finder farver i disse undertekster..."
#: src/wx/markers_dialog.cc:116
msgid "First frame of composition"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:122
msgid "First frame of end credits"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:120
msgid "First frame of intermission"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:124
msgid "First frame of moving credits"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:118
msgid "First frame of title credits"
msgstr ""
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:75
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr ""
#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Folder name"
msgstr "Folder navn"
#: src/wx/fonts_dialog.cc:39
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"
#: src/wx/text_panel.cc:120
msgid "Fonts..."
msgstr "Skrifttyper..."
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35
msgid "Forensically mark audio"
msgstr ""
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:31
msgid "Forensically mark video"
msgstr ""
#: src/wx/export_dialog.cc:61
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: src/wx/dcp_panel.cc:727
msgid "Frame Rate"
msgstr "Billedhastighed"
#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
msgid "Frame rate"
msgstr "Billedhastighed"
#: src/wx/player_information.cc:145
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr "Billedhastighed: %d"
#: src/wx/about_dialog.cc:67
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr "Gratis, open source-oprettelse af DCP fra næsten alt."
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:47
msgid "From"
msgstr "Fra"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:832 src/wx/full_config_dialog.cc:960
msgid "From address"
msgstr "Fra adresse"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:60
msgid "From template"
msgstr "Fra skabelon"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
msgid "Full"
msgstr "Fuld"
#: src/wx/video_panel.cc:179
msgid "Full (JPEG, 0-255)"
msgstr ""
#: src/wx/timing_panel.cc:95
msgid "Full length"
msgstr "Fuld længde"
#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:48
msgid "Full mode"
msgstr "Fuld tilstand"
#: src/wx/dcp_panel.cc:109
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:70
msgid "GDC"
msgstr "GDC"
#: src/wx/audio_panel.cc:65
msgid "Gain"
msgstr "Gain"
#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Gainberegner"
#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Gain til indholdskanal %d i DCP-kanal %d"
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1388
#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: src/wx/recipient_dialog.cc:104 src/wx/screen_dialog.cc:134
msgid "Get from file..."
msgstr "Indlæs fra fil..."
#: src/wx/hints_dialog.cc:68
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"
#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:29
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:32
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:29
msgid "Go to frame"
msgstr "Gå til billede"
#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:26
msgid "Go to timecode"
msgstr "Gå til tidskode"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Grøn farvetone"
#: src/wx/batch_job_view.cc:45
msgid "Higher priority"
msgstr "Højere prioritet"
#: src/wx/hints_dialog.cc:41
msgid "Hints"
msgstr "Tips"
#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
msgid "Host"
msgstr "Vært"
#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Værtsnavn eller IP-adresse"
#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:34
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Jeg vil afspille dette på fader-niveau"
#: src/wx/fonts_dialog.cc:48
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:583
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:516
msgid "IP address / host name"
msgstr "IP-adresse / værtsnavn"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
msgid "ISDCF name"
msgstr "ISDCF-navn"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1161
msgid "Identifiers"
msgstr ""
#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:45
#, c-format
msgid ""
"If you continue with this operation\n"
"\n"
"ALL DATA\n"
"\n"
"on the drive\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"will be\n"
"\n"
"PERMANENTLY "
"DESTROYED.\n"
"\n"
"If you are sure you want to continue please type\n"
"\n"
"yes\n"
"\n"
"into the box below, then click OK."
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:776
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created with the current certificates and key. Also, "
"any KDMs that have been sent to you for those certificates will become "
"useless. Proceed with caution!"
msgstr ""
"Hvis du gennemfører denne handling kan du ikke længere bruge nogle DKDMer du "
"har dannet med de nuværende certifikater og nøgler. Desuden vil alle KDMer "
"du har modtaget til disse certifikater være ubrugelige. Fortsæt med "
"forsigtighed!"
#: src/wx/config_dialog.cc:826
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created. Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless. Proceed with caution!"
msgstr ""
"Hvis du gennemfører denne handling kan du ikke længere bruge nogle DKDMer du "
"har dannet. Desuden vil alle KDMer du har modtaget til disse certifikater "
"være ubrugelige. Fortsæt med forsigtighed!"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:33
msgid ""
"Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
msgstr ""
#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:70
msgid "Image X position"
msgstr "Billede X position"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
msgid "Image on primary, controls on secondary"
msgstr "Billede på primær, kontroller på sekundær"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
msgid "Image on secondary, controls on primary"
msgstr "Billede på sekundær, kontroller på primær"
#: src/wx/config_dialog.cc:697
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr "Importer alle KDM dekrypteringsindstillinger..."
#: src/wx/config_dialog.cc:327
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."
#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:26 src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:26
#: src/wx/nag_dialog.cc:30
msgid "Important notice"
msgstr "Vigtig besked"
#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
msgid "Incorrect version"
msgstr "Forkert version"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
msgid "Input gamma"
msgstr "Input gamma"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Input gammakorrektion"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73
msgid "Input power"
msgstr "Input styrke"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
msgid "Input transfer function"
msgstr ""
#: src/wx/audio_dialog.cc:407
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr "Integreret loudness %.2f LUFS"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:92
msgid "Interface complexity"
msgstr "Interface kompleksitet"
#: src/wx/config_dialog.cc:517
msgid "Intermediate"
msgstr ""
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:68
msgid "Intermediate common name"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:381
msgid "Interop"
msgstr "Interop"
#: src/wx/config_dialog.cc:814
msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
msgstr "Ugyldig DCP-o-matic eksport fil"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:207
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1177
msgid "Issuer"
msgstr "Udsteder"
#: src/wx/audio_panel.cc:272
msgid ""
"It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
"would cause the DCP's audio to clip. The gain has not been changed."
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:978
msgid "JACK"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_panel.cc:735
msgid ""
"JPEG2000 bandwidth\n"
"for newly-encoded data"
msgstr ""
"JPEG2000-båndbredde\n"
"til ny-genererede data"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202
msgid "JPEG2000 comment"
msgstr ""
#: src/wx/content_menu.cc:79
msgid "Join"
msgstr "Sammensæt"
#: src/wx/controls.cc:84
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Spring til valgt indhold"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:811
msgid "KDM Email"
msgstr "KDM-e-mail"
#: src/wx/config_dialog.cc:1073
msgid "KDM directory"
msgstr "KDM-folder"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:134
msgid "KDM server URL"
msgstr "KDM server URL"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
msgid "KDM type"
msgstr "KDM-type"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78 src/wx/kdm_dialog.cc:80
msgid "KDM|Timing"
msgstr "Timing"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Hold video og undertekster i samme orden"
#: src/wx/config_dialog.cc:676
msgid "Keys"
msgstr "Nøgler"
#: src/wx/audio_dialog.cc:425
#, c-format
msgid "LEQ(m) %.2fdB"
msgstr ""
#: src/wx/rating_dialog.cc:31
msgid "Label"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
#: src/wx/text_panel.cc:161
msgid "Language"
msgstr "Sprog"
#: src/wx/markers_dialog.cc:117
msgid "Last frame of composition"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:123
msgid "Last frame of end credits"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:121
msgid "Last frame of intermission"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:125
msgid "Last frame of moving credits"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:119
msgid "Last frame of title credits"
msgstr ""
#: src/wx/content_panel.cc:144
msgid "Later"
msgstr "Senere"
#: src/wx/config_dialog.cc:515
msgid "Leaf"
msgstr "Blad"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:79
msgid "Leaf common name"
msgstr "Bladnavn"
#: src/wx/config_dialog.cc:321
msgid "Leaf private key"
msgstr "Privat nøgle for blad"
#: src/wx/config_dialog.cc:339
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr "Bladets private nøgle matcher ikke bladets certifikat!"
#: src/wx/controls.cc:80 src/wx/video_panel.cc:94
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
msgid "Length"
msgstr "Længde"
#: src/wx/player_information.cc:161
msgid "Length: %1 (%2 frames)"
msgstr "Længde: %1 (%2 billeder)"
#: src/wx/text_panel.cc:112
msgid "Line spacing"
msgstr "Linjeafstand"
#: src/wx/screen_dialog.cc:56
msgid "Load certificate..."
msgstr "Indlæs certifikat..."
#: src/wx/config_dialog.cc:1043
msgid "Locations"
msgstr "Placeringer"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:139
msgid "Lock file"
msgstr "Låsefil"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386 src/wx/player_config_dialog.cc:303
msgid "Log"
msgstr "Log"
#: src/wx/audio_dialog.cc:416
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "Lydstyrkeområde (Loudness range) %.2f LU"
#: src/wx/batch_job_view.cc:48
msgid "Lower priority"
msgstr "Lavere prioritet"
#: src/wx/content_panel.cc:731
msgid "MISSING: "
msgstr "MANGLER: "
#: src/wx/export_dialog.cc:40
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "MOV filer (*.mov)|*.mov"
#: src/wx/export_dialog.cc:35
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "MP4 / H.264"
#: src/wx/export_dialog.cc:41
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "MP4 filer (*.mp4)|*.mp4"
#: src/wx/hints_dialog.cc:67
msgid "Make DCP"
msgstr "Generer DCP"
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:51
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Dan DKDM til DCP-o-matic"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:54 src/wx/dkdm_dialog.cc:106
#, fuzzy
msgid "Make DKDMs"
msgstr "Fremstil KDM'er"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:56 src/wx/kdm_dialog.cc:108
msgid "Make KDMs"
msgstr "Fremstil KDM'er"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:35
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Generer certifikatkæde"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:488
msgid "Manufacture week"
msgstr "Produktionsuge"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:489
msgid "Manufacture year"
msgstr "Produktionsår"
#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:485
msgid "Manufacturer ID"
msgstr "Producent ID"
#: src/wx/monitor_dialog.cc:36
msgid "Manufacturer product code"
msgstr "Producentens produktkode"
#: src/wx/video_panel.cc:427
msgid "Many"
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:878
msgid "Mapping"
msgstr ""
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Mark all audio channels"
msgstr "Standard DCP lydkanaler"
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:44
msgid "Mark audio channels up to (and including)"
msgstr ""
#: src/wx/markers_dialog.cc:109
msgid "Markers"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_panel.cc:114
#, fuzzy
msgid "Markers..."
msgstr "Egenskaber..."
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:85
msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
msgstr ""
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1308
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Maksimal JPEG2000-båndbredde"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1348
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr "Maksimalt antal billeder der gemmes pr tråd"
#: src/wx/dcp_panel.cc:737 src/wx/full_config_dialog.cc:325
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:948
msgid "Message box"
msgstr "Meddelelsesboks"
#: src/wx/metadata_dialog.cc:44
msgid "Metadata"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_panel.cc:115
msgid "Metadata..."
msgstr ""
#: src/wx/export_dialog.cc:65
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Mix lyd ned til stereo"
#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
msgid "Move configuration"
msgstr "Flyt konfiguration"
#: src/wx/move_to_dialog.cc:32
msgid "Move content"
msgstr "Flyt indhold"
#: src/wx/content_panel.cc:141
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Flyt det valgte indhold til tidligere i filmen."
#: src/wx/content_panel.cc:145
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Flyt det valgte indhold til senere i filmen."
#: src/wx/timing_panel.cc:94
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Flyt til start af spolen"
#: src/wx/video_panel.cc:532
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Flere indholdselementer valgt"
#: src/wx/content_widget.h:72
msgid "Multiple values"
msgstr "Flere værdier"
#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:54
msgid "My Documents"
msgstr "Mine dokumenter"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:53
msgid "My problem is"
msgstr "Mit problem er"
#: src/wx/content_panel.cc:735
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "HAR BRUG FOR KDM: "
#: src/wx/content_panel.cc:739
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "HAR BRUG FOR OV: "
#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:79
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/recipient_dialog.cc:63
#: src/wx/screen_dialog.cc:112
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: src/wx/player_information.cc:137
msgid "Needs KDM"
msgstr "Kræver KDM"
#: src/wx/player_information.cc:132
msgid "Needs OV"
msgstr "Behøver OV"
#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"
#: src/wx/update_dialog.cc:39
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Nye versioner af DCP-o-matic er tilgængelige."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:126
msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
msgstr ""
#: src/wx/player_information.cc:120
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Ingen DCP indlæst."
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:583
#, fuzzy, c-format
msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
msgstr "Ingen lyd vil blive sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d."
#: src/wx/content_panel.cc:487
msgid "No content found in this folder."
msgstr "Fandt intet indhold i denne folder."
#. /OUTLINE/SHADOW variables
#: src/wx/dcp_panel.cc:948 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:141
#: src/wx/video_panel.cc:163 src/wx/video_panel.cc:168
#: src/wx/video_panel.cc:437
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/recipient_dialog.cc:68
#: src/wx/screen_dialog.cc:117
msgid "Notes"
msgstr "Noter"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
msgid "Notifications"
msgstr "Beskeder"
#: src/wx/job_view.cc:83
msgid "Notify when complete"
msgstr "Giv besked når afsluttet"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:102
msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
msgstr "Antal tråde DCP-o-matic enkodningsserver skal bruge"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:97
msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
msgstr "Antal tråde DCP-o-matic skal bruge"
#: src/wx/config_dialog.cc:981
msgid "OSS"
msgstr ""
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:74
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: src/wx/text_panel.cc:96
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1343
msgid "Only servers encode"
msgstr "Kun servere indkoder"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407 src/wx/player_config_dialog.cc:318
msgid "Open console window"
msgstr "Åbn konsol vindue"
#: src/wx/content_panel.cc:149
msgid "Open the timeline for the film."
msgstr "Åbn filmens tidslinie."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415 src/wx/player_config_dialog.cc:108
msgid "OpenGL (faster)"
msgstr ""
#: src/wx/system_information_dialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "OpenGL version"
msgstr "Midlertidig version"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:54
msgid "Organisational unit"
msgstr "Organisations enhed"
#: src/wx/recipient_dialog.cc:110 src/wx/screen_dialog.cc:142
msgid "Other trusted devices"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:692
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Udgående mail server"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:142
msgid "Outline"
msgstr "Omrids"
#: src/wx/controls.cc:77
msgid "Outline content"
msgstr "Indram indhold"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84
msgid "Outline width"
msgstr "Indram bredde"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:306
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
msgstr ""
"Breddeindramning kan ikke sættes med mindre du brænder underteksterne ind i "
"filmen"
#: src/wx/config_dialog.cc:879 src/wx/dkdm_dialog.cc:100
#: src/wx/kdm_dialog.cc:102 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
msgid "Output"
msgstr "Output"
#: src/wx/export_dialog.cc:80
msgid "Output file"
msgstr "Output"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Output gammakorrektion"
#: src/wx/config_move_dialog.cc:31
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr "Overskriv denne fil med nuværende konfiguration"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:109
msgid ""
"Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
"according to SMPTE."
msgstr ""
#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51
#: src/wx/full_config_dialog.cc:595 src/wx/full_config_dialog.cc:716
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: src/wx/paste_dialog.cc:25
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"
#: src/wx/paste_dialog.cc:30
msgid "Paste audio settings"
msgstr "Indsæt lydindstillinger"
#: src/wx/paste_dialog.cc:33
msgid "Paste subtitle and caption settings"
msgstr "Indsæt undertekst og tekstindstillinger"
#: src/wx/paste_dialog.cc:27
msgid "Paste video settings"
msgstr "Indsæt videoindstillinger"
#: src/wx/about_dialog.cc:149
msgid "Patrons"
msgstr ""
#: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
#: src/wx/playlist_controls.cc:51
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: src/wx/audio_dialog.cc:121
msgid "Peak"
msgstr "Peak"
#: src/wx/audio_panel.cc:404
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Peak: %.2fdB"
#: src/wx/audio_panel.cc:406
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Peak: ukendt"
#: src/wx/player_information.cc:73
msgid "Performance"
msgstr "Ydeevne"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:414
msgid "Period"
msgstr "Periode"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:705
msgid "Plain"
msgstr ""
#: src/wx/playlist_controls.cc:50 src/wx/standard_controls.cc:30
msgid "Play"
msgstr "Afspil"
#: src/wx/timing_panel.cc:103
msgid "Play length"
msgstr "Afspil længde"
#: src/wx/config_dialog.cc:868
msgid "Play sound via"
msgstr "Afspil lyd via"
#: src/wx/config_dialog.cc:1068
msgid "Playlist directory"
msgstr "Playliste-folder"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:108
msgid ""
"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
"about the problem."
msgstr ""
"Indtast venligst en email adresse så vi kan kontakte dig med evt. opfølgende "
"spørgsmål om dette problem."
#: src/wx/audio_plot.cc:104
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Vent venligst; lyden analyseres..."
#: src/wx/timing_panel.cc:92
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:69
msgid "Pre-release"
msgstr "Pre-release"
#: src/wx/export_dialog.cc:34
msgid "ProRes"
msgstr "ProRes"
#: src/wx/dcp_panel.cc:847
msgid "Processor"
msgstr "Processor"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:486
msgid "Product code"
msgstr "Produktkode"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1192
#, fuzzy
msgid "Product name"
msgstr "Produktkode"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "Product version"
msgstr "Forkert version"
#: src/wx/content_menu.cc:81
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaber..."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:579
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: src/wx/config_dialog.cc:980
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"
#: src/wx/export_dialog.cc:70
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"
#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:80
msgid "Qube"
msgstr ""
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "Konvertering, RGB til XYZ"
#: src/wx/audio_dialog.cc:122
msgid "RMS"
msgstr "RMS"
#: src/wx/video_panel.cc:177
msgid "Range"
msgstr ""
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Censur (f.eks. 15)"
#: src/wx/metadata_dialog.cc:58 src/wx/rating_dialog.cc:25
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Advarsler"
#: src/wx/dcp_panel.cc:739
msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
msgstr "Genenkod JPEG2000 data fra input"
#: src/wx/content_menu.cc:83
msgid "Re-examine..."
msgstr "Gen-undersøg..."
#: src/wx/config_dialog.cc:334
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr "Gendan certifikater og nøgle..."
#: src/wx/player_config_dialog.cc:501
msgid "Read current devices"
msgstr "Aflæs"
#: src/wx/content_view.cc:78
msgid "Reading content directory"
msgstr "Læser indholdsfolder"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"
#: src/wx/recipient_dialog.cc:99 src/wx/screen_dialog.cc:129
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Modtager-certifikat"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:70
msgid "Recipients"
msgstr ""
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:72
msgid "Red band"
msgstr "Red band"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Rød farvetone"
#: src/wx/timeline_reels_view.cc:85
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Spole %d"
#: src/wx/dcp_panel.cc:107
msgid "Reel length"
msgstr "Længde på spole"
#: src/wx/dcp_panel.cc:104
msgid "Reels"
msgstr "Spoler"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
#: src/wx/dcp_panel.cc:142
msgid "Reel|Custom"
msgstr "Spole|Brugerdefineret"
#: src/wx/config_dialog.cc:308 src/wx/content_menu.cc:91
#: src/wx/content_panel.cc:136 src/wx/recipients_panel.cc:71
#: src/wx/templates_dialog.cc:53 src/wx/editable_list.h:126
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: src/wx/screens_panel.cc:72
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Fjern biograf"
#: src/wx/screens_panel.cc:78
msgid "Remove Screen"
msgstr "Fjern sal"
#: src/wx/content_panel.cc:137
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
msgstr "Fjern det valgte indhold fra filmen."
#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
msgid "Rename template"
msgstr "Omdøb skabelon"
#: src/wx/templates_dialog.cc:51
msgid "Rename..."
msgstr "Omdøb..."
#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"
#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Gentag indhold"
#: src/wx/content_menu.cc:78
msgid "Repeat..."
msgstr "Gentag..."
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:37
msgid "Report A Problem"
msgstr "Rapporter Et Problem"
#: src/wx/config_dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Reset to default"
msgstr "Nulstil til standard tekst"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:987
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Nulstil til standard emne og tekst"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1118
msgid "Reset to default text"
msgstr "Nulstil til standard tekst"
#: src/wx/dcp_panel.cc:724
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:119
msgid "Respect KDM validity periods"
msgstr "Respekter KDM gyldighedsperioder"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Genopret oprindelige farver"
#: src/wx/normal_job_view.cc:57
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"
#: src/wx/controls.cc:81 src/wx/video_panel.cc:108
msgid "Right"
msgstr "Højre"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:609
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Højreklik for at ændre gain."
#: src/wx/config_dialog.cc:513
msgid "Root"
msgstr "Rod"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:57
msgid "Root common name"
msgstr "Rodnavn"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:599
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (til AAM og Doremi)"
#: src/wx/dcp_panel.cc:146 src/wx/full_config_dialog.cc:380
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:707
msgid "SSL"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:706
msgid "STARTTLS"
msgstr ""
#: src/wx/audio_dialog.cc:376
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr ""
#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
msgid "Save template"
msgstr "Gem skabelon"
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:72
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr ""
#: src/wx/text_panel.cc:104 src/wx/video_panel.cc:157
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:72
msgid "Screens"
msgstr "Sale"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:512
msgid "Search network for servers"
msgstr "Søg efter servere på netværket"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Select"
msgstr "Vælg"
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:98
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "Vælg CPL XML-fil"
#: src/wx/config_dialog.cc:378 src/wx/config_dialog.cc:453
#: src/wx/config_dialog.cc:835 src/wx/recipient_dialog.cc:182
#: src/wx/screen_dialog.cc:213
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Vælg certifikatfil"
#: src/wx/config_dialog.cc:481
msgid "Select Chain File"
msgstr "Vælg Kæde fil"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:177
msgid "Select Cinemas File"
msgstr "Vælg Biografer fil"
#: src/wx/config_dialog.cc:748
msgid "Select Export File"
msgstr "Vælg Eksport fil"
#: src/wx/config_dialog.cc:783
msgid "Select File To Import"
msgstr "Vælg Fil der skal importeres"
#: src/wx/content_menu.cc:407
msgid "Select KDM"
msgstr "Vælg KDM"
#: src/wx/config_dialog.cc:619 src/wx/config_dialog.cc:655
msgid "Select Key File"
msgstr "Vælg Nøglefil"
#: src/wx/content_menu.cc:467
msgid "Select OV"
msgstr "Vælg OV"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
msgid "Select activity log file"
msgstr "Vælg aktivitetslog fil"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Select and move content"
msgstr "Vælg og flyt indhold"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:113
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Vælg biograf- og sals-database"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:108
msgid "Select configuration file"
msgstr "Vælg konfigurationsfil"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
msgid "Select debug log file"
msgstr "Vælg debuglog fil"
#: src/wx/config_dialog.cc:1080
msgid "Select image file"
msgstr "Vælg billedfil"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:140
msgid "Select lock file"
msgstr "Vælg låsefil"
#: src/wx/export_dialog.cc:86
msgid "Select output file"
msgstr "Vælg output fil"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:84 src/wx/kdm_output_panel.cc:123
msgid "Send by email"
msgstr "Send som e-mail"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:32
msgid "Send emails"
msgstr "Send e-mails"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
msgid "Send logs"
msgstr "Send logfiler"
#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
msgid "Send translations"
msgstr "Send oversættelser"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:487
msgid "Serial"
msgstr ""
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:47 src/wx/monitor_dialog.cc:38
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"
#: src/wx/server_dialog.cc:30
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:499
msgid "Servers"
msgstr "Servere"
#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:108
msgid "Set"
msgstr "Indstil"
#: src/wx/markers_dialog.cc:53
#, fuzzy
msgid "Set from current position"
msgstr "Trim efter nuværende position"
#: src/wx/config_dialog.cc:121
msgid "Set language"
msgstr "Indstil sprog"
#: src/wx/content_menu.cc:89
msgid "Set project DCP settings from this DCP"
msgstr ""
#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:39
msgid "Set ratio and fit to DCP container"
msgstr ""
#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:55
#, fuzzy
msgid "Set size"
msgstr "Videostørrelse"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:220
msgid "Set to"
msgstr "Indstil til"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:143
msgid "Shadow"
msgstr "Skygge"
#: src/wx/password_entry.cc:34
msgid "Show"
msgstr ""
#: src/wx/dcp_panel.cc:851
msgid "Show audio..."
msgstr "Vis lyd..."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
msgid "Show experimental audio processors"
msgstr ""
#: src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Vis diagram over lydniveauer..."
#: src/wx/text_panel.cc:171
#, fuzzy
msgid "Show subtitle area"
msgstr "åbne undertekster"
#: src/wx/config_dialog.cc:708 src/wx/config_dialog.cc:735
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "Signere DCPer og KDMer"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:134
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414 src/wx/player_config_dialog.cc:107
#, fuzzy
msgid "Simple (safer)"
msgstr "Enkel indstilling"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
msgid "Simple gamma"
msgstr "Simpel gamma"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Simpel gamma, lineariseret til små værdier"
#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:46
msgid "Simple mode"
msgstr "Enkel indstilling"
#: src/wx/dcp_panel.cc:139
msgid "Single reel"
msgstr "Enkelt spole"
#: src/wx/player_information.cc:143
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Størrelse: %dx%d"
#: src/wx/audio_dialog.cc:132
msgid "Smoothing"
msgstr "Udjævning"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
msgid "Snap"
msgstr "Snap"
#: src/wx/config_dialog.cc:857
msgid "Sound"
msgstr ""
#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
#, fuzzy
msgid "Sound processor"
msgstr "Processor"
#: src/wx/dcp_panel.cc:140
msgid "Split by video content"
msgstr "Opdel efter video indhold"
#: src/wx/update_dialog.cc:47
msgid "Stable version "
msgstr "Stabil version "
#: src/wx/dcp_panel.cc:111
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: src/wx/text_view.cc:52
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: src/wx/move_to_dialog.cc:35
msgid "Start of reel"
msgstr "Start på spole"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:90
msgid "Start player as"
msgstr "Start afspiller som"
#: src/wx/playlist_controls.cc:52
msgid "Stop"
msgstr ""
#: src/wx/text_panel.cc:116
msgid "Stream"
msgstr "Strøm"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studie (f.eks. TCF)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:828 src/wx/full_config_dialog.cc:956
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
#: src/wx/about_dialog.cc:153
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenter"
#: src/wx/export_dialog.cc:42
#, fuzzy
msgid "Subtitle files (*.xml)|*.xml"
msgstr "MOV filer (*.mov)|*.mov"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
#, fuzzy
msgid "Subtitle language (e.g. FR)"
msgstr "Tekstningssprog (f.eks. FR)"
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
msgid "Subtitles/captions"
msgstr "Undertekster/tekster"
#: src/wx/player_information.cc:153
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Undertekster: nej"
#: src/wx/player_information.cc:151
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Undertekster: ja"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:39
msgid "System information"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:559
msgid "TMS"
msgstr "TMS"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:587
msgid "Target path"
msgstr "Destinationsfolder"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
msgid "Temp version"
msgstr "Midlertidig version"
#: src/wx/templates_dialog.cc:43
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"
#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
msgid "Template name"
msgstr "Navn på skabelon"
#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:126
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Skabelonernes navne må ikke være tomme."
#: src/wx/templates_dialog.cc:33
msgid "Templates"
msgstr "Skabeloner"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Område (f.eks. UK)"
#: src/wx/update_dialog.cc:53
msgid "Test version "
msgstr "Testversion "
#: src/wx/about_dialog.cc:216
msgid "Tested by"
msgstr "Testet af"
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:143
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr "'Til' tidspunktet skal være efter 'fra' tidspunktet."
#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:44
msgid ""
"The DCP-o-matic Disk Writer is\n"
"\n"
"ALPHA-GRADE TEST "
"SOFTWARE\n"
"\n"
"and can\n"
"\n"
"DESTROY DATA!\n"
"\n"
"Please do not continue unless Carl has asked you to test the software. If "
"you are sure you want to continue please type\n"
"\n"
"I am sure\n"
"\n"
"into the box below, then click OK."
msgstr ""
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:162 src/wx/kdm_dialog.cc:174
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certficates' validity period. Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
msgstr ""
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:160 src/wx/kdm_dialog.cc:172
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period. Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:91
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a picture asset."
msgstr ""
"Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et billedeaktiv."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:100
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
msgstr ""
"Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et lydaktiv."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:114
#, c-format
msgid "The XML in %s is malformed on line %."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:120
#, c-format
msgid "The XML in %s is malformed."
msgstr ""
#: src/wx/content_menu.cc:393
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing. Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"De(n) angivne indholdsfil(er) stemmer ikke med dem, der mangler. Prøv igen "
"med den korrekte indholdsfil eller fjern det manglende indhold fra filmen."
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:121
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty. Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Folderen %1 eksisterer allerede og er ikke tom. Er du sikker på at du vil "
"benytte den?"
#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:34
#, c-format
msgid ""
"The drive %s is mounted.\n"
"\n"
"It must be unmounted before DCP-o-matic can write to it.\n"
"\n"
"Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
msgstr ""
#: src/wx/config_move_dialog.cc:35
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""
"Filen %s eksisterer allerede. Vil du bruge den som din nye konfiguration "
"eller overskrive den med din nuværende konfiguration?"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:79
msgid ""
"The hash of the CPL in the PKL does not agree with the CPL file. This "
"probably means that the CPL file is corrupt."
msgstr ""
"CPLens hashværdi i PKLen stemmer ikke overens med CPLfilens. Det betyder "
"formodentlig at CPL filen er ødelagt."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:86
#, c-format
msgid ""
"The hash of the picture asset %s does not agree with the PKL file. This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Hashværdien for billedaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
"betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:95
#, c-format
msgid ""
"The hash of the sound asset %s does not agree with the PKL file. This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Hashværdien for lydaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
"betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:82
msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:409
msgid "Theatre name"
msgstr "Teaternavn"
#: src/wx/hints_dialog.cc:132
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
msgstr "Der er ingen tips endnu: check af projekt er stadig i gang."
#: src/wx/hints_dialog.cc:130
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Der er ingen tips; det hele ser godt ud!"
#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
msgid ""
"There is already a template with this name. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Der er allerede en skabelon med dette navn. Vil du overskrive den?"
#: src/wx/film_viewer.cc:173
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Der er ikke tilstrækkelig ledig hukommelse til at gøre dette."
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:127
msgid "This CPL contains no encrypted assets."
msgstr "Denne CPL indholder ikke krypterede aktiver."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:141
msgid ""
"This DCP refers to at least one asset in another DCP, so it is a \"version "
"file\" (VF)"
msgstr ""
#: src/wx/content_menu.cc:447
msgid ""
"This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
"selected one. To play the currently-selected CPL you will need a different "
"KDM."
msgstr ""
#: src/wx/content_menu.cc:442
msgid "This KDM was not made for this DCP. You will need a different one."
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:395
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Denne fil indeholder andre certifikater (eller anden data) efter det første "
"certifikat. Kun det første certifikat benyttes."
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:147
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "Dette er ikke en gyldig CPL-fil"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1204
msgid ""
"This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment. If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1189
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'. If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1194
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'. If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1199
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'. If it "
"is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
"library) will be used."
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1184
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the . If it is "
"blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1179
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the . If it is "
"blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
msgstr ""
#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
msgid "Threads"
msgstr "Tråde"
#: src/wx/config_dialog.cc:292 src/wx/screen_dialog.cc:54
#: src/wx/screen_dialog.cc:146
msgid "Thumbprint"
msgstr "Fingeraftryk"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:42
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"
#: src/wx/content_panel.cc:148
msgid "Timeline..."
msgstr "Tidslinje..."
#: src/wx/content_panel.cc:166
msgid "Timing"
msgstr "Timing"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:60
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Timing"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:964
msgid "To address"
msgstr "Fra adresse"
#: src/wx/video_panel.cc:119
msgid "Top"
msgstr "Top"
#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:63
msgid "Track"
msgstr ""
#: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"
#: src/wx/about_dialog.cc:142
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"
#: src/wx/timing_panel.cc:102
msgid "Trim after current position"
msgstr "Trim efter nuværende position"
#: src/wx/timing_panel.cc:100
msgid "Trim from end"
msgstr "Trimning fra slut"
#: src/wx/timing_panel.cc:97
msgid "Trim from start"
msgstr "Trimning fra begyndelse"
#: src/wx/timing_panel.cc:99
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Trim indtil nuværende position"
#: src/wx/audio_dialog.cc:393
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "True peak er %.2fdB"
#: src/wx/screen_dialog.cc:52
msgid "Trusted Device"
msgstr ""
#: src/wx/screen_dialog.cc:65
msgid "Trusted Device certificate"
msgstr ""
#: src/wx/audio_dialog.cc:115 src/wx/config_dialog.cc:284
#: src/wx/video_panel.cc:72
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/wx/wx_util.cc:552
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: src/wx/cinema_dialog.cc:55 src/wx/recipient_dialog.cc:73
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "UTC offset (tidszone)"
#: src/wx/wx_util.cc:553
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC+1"
#: src/wx/wx_util.cc:564
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC+10"
#: src/wx/wx_util.cc:565
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC+11"
#: src/wx/wx_util.cc:566
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC+12"
#: src/wx/wx_util.cc:554
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC+2"
#: src/wx/wx_util.cc:555
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC+3"
#: src/wx/wx_util.cc:556
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC+4"
#: src/wx/wx_util.cc:557
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC+5"
#: src/wx/wx_util.cc:558
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC+5:30"
#: src/wx/wx_util.cc:559
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC+6"
#: src/wx/wx_util.cc:560
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC+7"
#: src/wx/wx_util.cc:561
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC+8"
#: src/wx/wx_util.cc:562
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC+9"
#: src/wx/wx_util.cc:563
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC+9:30"
#: src/wx/wx_util.cc:550
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC-1"
#: src/wx/wx_util.cc:539
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC-10"
#: src/wx/wx_util.cc:538
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC-11"
#: src/wx/wx_util.cc:549
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC-2"
#: src/wx/wx_util.cc:548
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC-3"
#: src/wx/wx_util.cc:547
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC-3:30"
#: src/wx/wx_util.cc:546
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC-4"
#: src/wx/wx_util.cc:545
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC-4:30"
#: src/wx/wx_util.cc:544
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC-5"
#: src/wx/wx_util.cc:543
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC-6"
#: src/wx/wx_util.cc:542
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC-7"
#: src/wx/wx_util.cc:541
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC-8"
#: src/wx/wx_util.cc:540
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC-9"
#: src/wx/update_dialog.cc:30
msgid "Update"
msgstr "Opdater"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:572
#, fuzzy
msgid "Upload DCP to TMS after creation"
msgstr "Upload DCP til TMS når den er færdig"
#: src/wx/dcp_panel.cc:83
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "Brug ISDCF-navn"
#: src/wx/text_panel.cc:83
msgid "Use as"
msgstr "Brug som"
#: src/wx/dcp_panel.cc:731
msgid "Use best"
msgstr "Brug bedste"
#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:46
msgid "Use preset"
msgstr "Brug forudindstillede"
#: src/wx/audio_panel.cc:54
msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
msgstr "Benyt denne DCPs lyd som OV og generer VF"
#: src/wx/text_panel.cc:72
msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
msgstr "Benyt denne DCPs faste tekster som OV og generer VF"
#: src/wx/text_panel.cc:70
msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
msgstr "Benyt denne DCPs undertekster som OV og generer VF"
#: src/wx/video_panel.cc:64
msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
msgstr "Benyt denne DCPs video som OV og generer VF"
#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr "Benyt denne fil som ny konfiguration"
#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47
#: src/wx/full_config_dialog.cc:591 src/wx/full_config_dialog.cc:712
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:120
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
#: src/wx/video_panel.cc:62
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/wx/video_panel.cc:180
msgid "Video (MPEG, 16-235)"
msgstr ""
#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:38
msgid "Video Waveform"
msgstr "Video bølgeform"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:105
msgid "Video display mode"
msgstr ""
#: src/wx/timing_panel.cc:106
msgid "Video frame rate"
msgstr "Videobilledhastighed"
#: src/wx/text_panel.cc:119
msgid "View..."
msgstr "Se..."
#: src/wx/config_dialog.cc:977
msgid "WASAPI"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1390 src/wx/player_config_dialog.cc:307
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:390
msgid "Watermark"
msgstr "Vandmærke"
#: src/wx/monitor_dialog.cc:40
msgid "Week of manufacture"
msgstr "Produktionsuge"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
msgid "White point"
msgstr "Hvidpunkt"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
msgid "White point adjustment"
msgstr "Hvidpunktsjustering"
#: src/wx/about_dialog.cc:107
msgid "With help from"
msgstr "Med hjælp fra"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:118
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Gem en ZIP fil med hver biografs KDMer"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:116
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Gem en folder med hver biografs KDMer"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:114
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Gem alle KDMer i samme folder"
#: src/wx/export_dialog.cc:68
msgid "Write reels into separate files"
msgstr "Gem spoler i seperate filer"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:66 src/wx/kdm_output_panel.cc:95
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
msgid "Write to"
msgstr "Skriv til"
#: src/wx/about_dialog.cc:99
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"
#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:105
msgid "X"
msgstr "X"
#: src/wx/text_panel.cc:100
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "Konvertering, YUV til RGB"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "Matrix, YUV til RGB"
#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
msgid "Year of manufacture"
msgstr "Produktionsår"
#: src/wx/screens_panel.cc:228
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr ""
"Du kan ikke tilføje en skærm kaldet '%s' da biografen allerede har en skærm "
"med dette navn."
#: src/wx/screens_panel.cc:269
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr ""
"Du kan ikke ændre skærmens navn til '%s' da biografen allerede har en skærm "
"med dette navn."
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:127 src/wx/kdm_output_panel.cc:211
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Du har valgt biografer der ikke har en email adresse konfigureret. Ønsker "
"du at fortsætte?"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:115 src/wx/kdm_output_panel.cc:199
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr ""
"Du skal konfigurere en mailserver i indstillingerne før du kan sende mails."
#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
msgid "Your email"
msgstr "Din e-mail adresse"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
msgid "Your email address"
msgstr "Din e-mail adresse"
#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
msgid "Your name"
msgstr "Dit navn"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
msgid "Zoom all"
msgstr "Zoom alt"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom in / out"
msgstr "Zoom ind / ud"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
msgid "Zoom out to whole film"
msgstr "Zoom ud til hele filmen"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
msgid "cinema"
msgstr "biograf"
#: src/wx/text_panel.cc:86 src/wx/text_panel.cc:577
msgid "closed captions"
msgstr "faste tekster"
#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
msgid "component value"
msgstr ""
#: src/wx/audio_panel.cc:91
#, fuzzy
msgid "content"
msgstr "Indhold"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
msgid "content filename"
msgstr "indholdsfilnavn"
#: src/wx/video_panel.cc:159
msgid "custom"
msgstr ""
#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:75
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: src/wx/config_dialog.cc:835
msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
#: src/wx/name_format_editor.cc:75
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "f.eks. %s"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:60
msgid "enabled"
msgstr ""
#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:87
msgid "f"
msgstr "b"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:56 src/wx/kdm_output_panel.cc:81
msgid "film name"
msgstr "filmnavn"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:84
msgid "from date/time"
msgstr "fra dato/tid"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
msgid "full screen"
msgstr "fuld skærm"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
msgid "full screen with controls on other monitor"
msgstr "fuld skærm med kontroller på anden skærm"
#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:71
msgid "h"
msgstr "t"
#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:77
msgid "m"
msgstr "m"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:425
msgid "milliseconds"
msgstr "millisekunder"
#: src/wx/player_config_dialog.cc:418
msgid "minutes"
msgstr "minutter"
#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:334
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:60
msgid "not enabled"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1372
msgid "number of reels"
msgstr "antal spoler"
#: src/wx/text_panel.cc:85 src/wx/text_panel.cc:575
msgid "open subtitles"
msgstr "åbne undertekster"
#: src/wx/config_dialog.cc:879
#, fuzzy
msgid "output"
msgstr "Output"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:697
msgid "port"
msgstr "port"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:701
#, fuzzy
msgid "protocol"
msgstr "Protokol"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371
msgid "reel number"
msgstr "spolenummer"
#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:292 src/wx/timing_panel.cc:82
msgid "s"
msgstr "s"
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:83
msgid "screen"
msgstr "skærm"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"
#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "gange"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:58 src/wx/kdm_output_panel.cc:85
msgid "to date/time"
msgstr "til dato/tid"
#: src/wx/video_panel.cc:158
msgid "to fit DCP"
msgstr ""
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1358
msgid "type (cpl/pkl)"
msgstr "type (cpl/pkl)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
msgid "type (j2c/pcm/sub)"
msgstr "type (j2c/pcm/sub)"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:54
#: src/wx/system_information_dialog.cc:58
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Ukendt"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
msgstr ""
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:66
msgid "until"
msgstr "indtil"
#: src/wx/system_information_dialog.cc:50
msgid "vsync"
msgstr ""
#: src/wx/player_config_dialog.cc:92
msgid "window"
msgstr "vindue"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:128
msgid "y"
msgstr "y"
#~ msgid "Bottom crop"
#~ msgstr "Beskæring, bund"
#~ msgid "Default scale-to"
#~ msgstr "Standard skalering"
#~ msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
#~ msgstr "Upload DCP til TMS som standard"
#~ msgid "Guess from content"
#~ msgstr "Gæt udfra indhold"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nøgle"
#~ msgid "Left crop"
#~ msgstr "Beskæring, venstre"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Tilfældig"
#~ msgid "Right crop"
#~ msgstr "Beskæring, højre"
#~ msgid "Scale to"
#~ msgstr "Skaler til"
#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Signeret"
#~ msgid "Top crop"
#~ msgstr "Beskæring, top"
#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Brug som"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konti"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksporter"
#~ msgid "GDC password"
#~ msgstr "GDC password"
#~ msgid "GDC user name"
#~ msgstr "GDC brugernavn"
#~ msgid ""
#~ "No Barco username/password configured. Add your account details to the "
#~ "Accounts page in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke konfigureret Barco brugernavn/password. Tilføj dine "
#~ "kontoindstillinger på Konti siden under præferencer."
#~ msgid ""
#~ "No Christie username/password configured. Add your account details to "
#~ "the Accounts page in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke konfigureret Christie brugernavn/password. Tilføj dine "
#~ "kontoindstillinger på Konti siden under præferencer."
#~ msgid ""
#~ "No GDC username/password configured. Add your account details to the "
#~ "Accounts page in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ikke konfigureret GDC brugernavn/password. Tilføj dine "
#~ "kontoindstillinger på Konti siden under præferencer."
#~ msgid "certificates.barco.com password"
#~ msgstr "certificates.barco.com password"
#~ msgid "certificates.barco.com user name"
#~ msgstr "certificates.barco.com brugernavn"
#~ msgid "certificates.christiedigital.com password"
#~ msgstr "certificates.christiedigital.com password"
#~ msgid "certificates.christiedigital.com user name"
#~ msgstr "certificates.christiedigital.com brugernavn"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gør ingenting"
#~ msgid "Recreate signing certificates"
#~ msgstr "Gendan signeringscertifikater"
#~ msgid ""
#~ "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
#~ "contains a small error\n"
#~ "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems. "
#~ "Do you want to re-create\n"
#~ "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
#~ msgstr ""
#~ "Certifikatkæden som DCP-o-matic bruger til at signere DCPer og KDMer "
#~ "indeholder en lille fejl\n"
#~ "der vil forhindre at DCPer bliver valideret på nogle systemer. Vil du "
#~ "gendanne\n"
#~ "certifikatkæden til at signere DCPer og KDMer?"
#, fuzzy
#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "Fed fil"
#, fuzzy
#~ msgid "Export KDM decryption chain..."
#~ msgstr "Eksporter KDMens dekrypteringskæde..."
#~ msgid "Bold file"
#~ msgstr "Fed fil"
#~ msgid "Bold font"
#~ msgstr "Fed skrift"
#~ msgid "Italic file"
#~ msgstr "Kursiv fil"
#~ msgid "Italic font"
#~ msgstr "Kursiv skrift"
#~ msgid "Normal file"
#~ msgstr "Normal fil"
#~ msgid "Normal font"
#~ msgstr "Normal skrift"
#~ msgid "Set from file..."
#~ msgstr "Indlæs fra fil..."
#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj..."
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Indlæs..."
#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Omdøb..."
#~ msgid "Select certificate file"
#~ msgstr "Vælg certifikatfil"
#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Vælg Kæde fil"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle/captions"
#~ msgstr "Undertekster"
#~ msgid "Left eye"
#~ msgstr "Venstre øje"
#~ msgid "Make DCP anyway"
#~ msgstr "Generer DCP alligevel"
#~ msgid "Right eye"
#~ msgstr "Højre øje"
#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Undertekster"
#~ msgid "X Scale"
#~ msgstr "X Skala"
#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Y-Offset"
#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Y Skala"
#~ msgid "DCP-o-matic audio"
#~ msgstr "DCP-o-matic lyd"
#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Ingen DCP valgt."
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"
#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Referer til existerende DCP"
#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Ny film"
#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Kunne ikke få video til gennemsyn (%s)"
#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Farve på undertekster"
#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Antal tråde der kan bruges til at danne filmen på denne maskine"
#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Kontakt email"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"
#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs. It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle fremvisere har problemer med at afspille meget høje bit-rate "
#~ "DCP'er. Det vil være en god ide at sænke JPEG2000-båndbredden til omkring "
#~ "200 Mbit/s; dette vil sandsynligvis ikke give nogen synlig virkning for "
#~ "billedet."
#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1). This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame. You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Alt dit indhold er på 1.85:1 eller smallere, men din DCP's container er "
#~ "Scope (2.39:1). Dette vil give sorte søjler i siderne af et Flat (1.85:1) "
#~ "billede. Du vil måske foretrække at sætte din DCP's container til Flat "
#~ "(1.85:1) i fanen \"DCP\"."
#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1). This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame. You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Alt dit indhold er i Scope (2.39:1), men din DCP's container er Flat "
#~ "(1.85:1). Dette vil give sorte søjler i top og bund af et Flat (1.85:1) "
#~ "billede. Du vil måske foretrække at sætte din DCP's container til Scope "
#~ "(2.39:1) i fanen \"DCP\"."
#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Log:"
#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Du har %d filer der ser ud til at være VOB-filer fra DVD. Du bør splejse "
#~ "dem for at være sikker på bløde overgange mellem filerne."
#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors. Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Billedhastigheden (%d fps) på din DCP kan give problemer i nogle få "
#~ "(primært ældre) projektorer. Brug 24 eller 48 billeder i sekunder for at "
#~ "være på den sikre side."
#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels. This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har færre end 6 lydkanaler. Dette kan give problemer på nogle "
#~ "projektorer."
#~ msgid "Server serial number"
#~ msgstr "Servers serienummer"
#~ msgid ""
#~ "Your DCP has no audio channels. This is likely to cause problems on "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har ingen lydkanaler. Dette vil formodentlig give problemer ved "
#~ "afspilning."
#, fuzzy
#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
#~ msgstr "Kunne ikke læse nøgle fil (%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not get country list (%s)"
#~ msgstr "Kunne ikke læse nøgle fil (%s)"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
#~ msgstr "Kunne ikke læse nøgle fil (%s)"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"
#~ msgid "Dolby"
#~ msgstr "Dolby"
#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Henter..."
#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
#~ msgstr "Uventet filnavnsformat for certifikat"
#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
#~ msgstr "Doremi-serienumre skal have 6 cifre"
#~ msgid "still"
#~ msgstr "stillbillede"
#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"
#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
#~ msgstr "Søg efter både test- og stabile-opdateringer"
#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopier..."
#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Indlæs fra fil..."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"
#~ msgid "Use all servers"
#~ msgstr "Brug alle servere"
#~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
#~ msgstr "Pakketype (f.eks. OV)"
#~ msgid "Default issuer"
#~ msgstr "Standardudgiver"
#~ msgid "Show Audio..."
#~ msgstr "Vis lyd..."
#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
#~ msgstr "(password gemmes ukrypteret på disken)"
#~ msgid "1 / "
#~ msgstr "1 / "
#~ msgid "1 channel"
#~ msgstr "1 kanal"
#~ msgid ""
#~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
#~ "sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj en folder med billedfiler, der skal bruges til en sekvens med "
#~ "levende billeder."
#~ msgid ""
#~ "Add image\n"
#~ "sequence..."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj billed-\n"
#~ "sekvens..."
#~ msgid "Audio length"
#~ msgstr "Lyd, længde"
#~ msgid "Could not decode video for view (%s)"
#~ msgstr "Kunne ikke afkode video til gennemsyn (%s)"
#~ msgid "DCP Name"
#~ msgstr "DCP-navn"
#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Debugging"
#~ msgid "Disk space required"
#~ msgstr "Krævet diskplads"
#~ msgid "Film Properties"
#~ msgstr "Filmegenskaber"
#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Billeder"
#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "GB"
#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"
#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Videolængde"
#~ msgid "With Subtitles"
#~ msgstr "Med undertekster"
#~ msgid "channels"
#~ msgstr "kanaler"
#~ msgid "frames per second"
#~ msgstr "billeder i sekundet"
#~ msgid "BsL"
#~ msgstr "BsV"
#~ msgid "BsR"
#~ msgstr "BsH"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"
#~ msgid "L"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "Lc"
#~ msgstr "Vc"
#~ msgid "Lfe"
#~ msgstr "Lfe"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "H"
#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Hc"
#~ msgid "Rs"
#~ msgstr "Hs"