do not change Session::_transport_frame is a locate is pending

[ardour.git] / ardour.1.fr

diff --git a/ardour.1.fr b/ardour.1.fr
index 368cb81919d2dc3e861dab1396a7260e5e685f8c..4a46d2d1c425e469d8a35bd8c4b6caca98b1ec17 100644 (file)
--- a/ardour.1.fr
+++ b/ardour.1.fr
@@ -1,6 +1,6 @@
 .TH ARDOUR 1 2002-12-29
 .SH NOM
 .TH ARDOUR 1 2002-12-29
 .SH NOM

-ardour \- une station de travail audio-num�rique
+ardour \- une station de travail audio-numérique

 .SH SYNOPSIS
 ardour
 .B \-b
 .SH SYNOPSIS
 ardour
 .B \-b


@@ -12,30 +12,30 @@ ardour
 .B \-\-help
 .SH DESCRIPTION
 Ardour est un enregistreur sur disque dur multi-canaux (HDR) et une station de
 .B \-\-help
 .SH DESCRIPTION
 Ardour est un enregistreur sur disque dur multi-canaux (HDR) et une station de

-travail audio-num�rique (DAW).
-Il est capable d'enregistrer simultan�ment 24 ou plus canaux audio 32 bits �
+travail audio-numérique (DAW).
+Il est capable d'enregistrer simultanément 24 ou plus canaux audio 32 bits à

 48 kHz.
 Ardour a pour vocation de fonctionner comme un enregistreur sur disque dur
 48 kHz.
 Ardour a pour vocation de fonctionner comme un enregistreur sur disque dur

-"professionnel", en remplacement de solutions mat�rielles d�di�es comme le
-Mackie HDR, le Tascam 2424 et les plus traditionnels syst�me � bande tels que
-la s�rie Alesis ADAT.
-Il est aussi con�u pour procurer les m�mes ou de meilleures fonctionnalit�s
-que des syst�mes logiciels comme ProTools, Samplitude, Logic Audio, Nuendo et
-Cubase VST (nous reconnaissons ces marques comme marques d�pos�es appartenant
-� leurs propri�taires respectifs).
-Il supporte MIDI Machine Control, et peut ainsi �tre contr�l� depuis
-n'importe quel contr�leur MMC, comme le Mackie Digital 8 Bus mixer et de nombreux autres m�langeurs audio-num�riques modernes.
+"professionnel", en remplacement de solutions matérielles dédiées comme le
+Mackie HDR, le Tascam 2424 et les plus traditionnels système à bande tels que
+la série Alesis ADAT.
+Il est aussi conçu pour procurer les mêmes ou de meilleures fonctionnalités
+que des systèmes logiciels comme ProTools, Samplitude, Logic Audio, Nuendo et
+Cubase VST (nous reconnaissons ces marques comme marques déposées appartenant
+à leurs propriétaires respectifs).
+Il supporte MIDI Machine Control, et peut ainsi être contrôlé depuis
+n'importe quel contrôleur MMC, comme le Mackie Digital 8 Bus mixer et de nombreux autres mélangeurs audio-numériques modernes.

 .SH OPTIONS
 .TP
 .B \-b
 Affiche tous les noms des codes clavier possibles.
 .TP
 .B \-U
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B \-b
 Affiche tous les noms des codes clavier possibles.
 .TP
 .B \-U

-Indiquer le chemin vers le fichier GTK RC � utiliser.
+Indiquer le chemin vers le fichier GTK RC à utiliser.

 Le fichier fourni s'appelle
 .B ardour_ui.rc
 Le fichier fourni s'appelle
 .B ardour_ui.rc

-et se trouve dans la racine du r�pertoire du code source d'Ardour.
-Ce fichier g�re l'utilisation de toutes les couleurs et polices de caract�re
+et se trouve dans la racine du répertoire du code source d'Ardour.
+Ce fichier gère l'utilisation de toutes les couleurs et polices de caractère

 dans Ardour.
 Ardour fonctionnera sans, mais son aspect sera, disons, affreux.
 .TP
 dans Ardour.
 Ardour fonctionnera sans, mais son aspect sera, disons, affreux.
 .TP


@@ -44,10 +44,10 @@ Affiche le message d'aide.
 .SH FICHIERS
 .TP
 .B ardour.rc
 .SH FICHIERS
 .TP
 .B ardour.rc

-Param�tre par d�faut et de d�marrage d'Ardour.
+Paramètre par défaut et de démarrage d'Ardour.

 .TP
 .B ardour_ui.rc
 .TP
 .B ardour_ui.rc

-D�finitions pour l'interface d'Ardour.
+Définitions pour l'interface d'Ardour.

 .SH ENVIRONNEMENT
 .TP
 .B ARDOUR_RC
 .SH ENVIRONNEMENT
 .TP
 .B ARDOUR_RC


@@ -65,7 +65,7 @@ Paul Davis.
 Ne
 .I pas
 le contacter directement.
 Ne
 .I pas
 le contacter directement.

-Contactez-le plut�t � <ardour-dev@lists.ardour.org>.
+Contactez-le plutôt à <ardour-dev@lists.ardour.org>.

 Vous pouvez vous inscrire ici :
 .br
 http://lists.ardour.org/listinfo.cgi/ardour-dev-ardour.org
 Vous pouvez vous inscrire ici :
 .br
 http://lists.ardour.org/listinfo.cgi/ardour-dev-ardour.org