- msg.set_markup (string_compose (_("Ardour cannot find the %1 file\n\n<i>%2</i>\n\nin any of these folders:\n\n\
-<tt>%3</tt>\n\n"), typestr, path, dirstr));
+ msg.set_markup (string_compose (_("%1 cannot find the %2 file\n\n<i>%3</i>\n\nin any of these folders:\n\n\
+<tt>%4</tt>\n\n"), PROGRAM_NAME, typestr, Glib::Markup::escape_text(path), Glib::Markup::escape_text (dirstr)));