+#~ msgid ""
+#~ "%1%2\n"
+#~ "(built from revision %3)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1%2\n"
+#~ "(compilato dalla revisione %3)"
+
+#~ msgid "Busses"
+#~ msgstr "Busses"
+
+#~ msgid "Display model"
+#~ msgstr "Modello di visualizzazione"
+
+#~ msgid "Composite graphs for each track"
+#~ msgstr "Grafico composito per ogni traccia"
+
+#~ msgid "Composite graph of all tracks"
+#~ msgstr "Grafico composito per tutte le tracce"
+
+#~ msgid "Normalize values"
+#~ msgstr "Normalizza i valori"
+
+#~ msgid "Locations"
+#~ msgstr "Posizioni"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Salva come..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "Esiste già un'istantanea con questo nome. Vuoi sovrascriverla?"
+
+#~ msgid "Could not disconnect from Audio/MIDI engine"
+#~ msgstr "Impossibile disconnettersi dal motore Audio/MIDI"
+
+#~ msgid "Could not reconnect to the Audio/MIDI engine"
+#~ msgstr "Impossibile riconnettersi al motore Audio/MIDI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%4This is a session from an older version of %3%5\n"
+#~ "\n"
+#~ "%3 has copied the old session file\n"
+#~ "\n"
+#~ "%6%1%7\n"
+#~ "\n"
+#~ "to\n"
+#~ "\n"
+#~ "%6%2%7\n"
+#~ "\n"
+#~ "From now on, use the -2000 version with older versions of %3"
+#~ msgstr ""
+#~ "%4 Questa è una sessione di una versione precedente di %3%5\n"
+#~ "\n"
+#~ "%3 ha copiato il vecchio file di sessione\n"
+#~ "\n"
+#~ "%6%1%7 \n"
+#~ "\n"
+#~ "su\n"
+#~ "\n"
+#~ "%6%2%7\n"
+#~ "\n"
+#~ "Da questo momento in poi utilizza la versione -2000 con vecchie versioni "
+#~ "di %3"
+
+#~ msgid "Playhead follows Range Selections and Edits"
+#~ msgstr "La testina segue le selezioni di intervalli e gli edit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When active, auditioning is taking place\n"
+#~ "Click to stop the audition"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando è attivo, qualcosa è in ascolto\n"
+#~ "Clicca per ripristinare."
+
+#~ msgid "This screen is not tall enough to display the mixer window"
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo schermo non è sufficentemente alto per mostrare la finestra del "
+#~ "mixer"
+
+#~ msgid "Open Video"
+#~ msgstr "Apri video"
+
+#~ msgid "Export To Video File"
+#~ msgstr "Esporta in un file video"
+
+#~ msgid "Snapshot..."
+#~ msgstr "Istantanea..."
+
+#~ msgid "Export To Audio File(s)..."
+#~ msgstr "Esporta la sessione come file audio..."
+
+#~ msgid "Show Toolbars"
+#~ msgstr "Mostra le barre degli strumenti"
+
+#~ msgid "Toggle Editor+Mixer"
+#~ msgstr "Attiva/disattiva Editor+Mixer"
+
+#~ msgid "Reattach All Tearoffs"
+#~ msgstr "Ricongiungi tutti gli strappi"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Riferimenti"
+
+#~ msgid "Report A Bug"
+#~ msgstr "Segnala un bug"
+
+#~ msgid "How to report a bug"
+#~ msgstr "Come segnalare un bug"
+
+#~ msgid "Set From Playhead"
+#~ msgstr "Imposta dalla testina"
+
+#~ msgid "Set to %1 beat(s)"
+#~ msgstr "Imposta a %1 battito/i"
+
+#~ msgid "Fill Range with Region"
+#~ msgstr "Riempi intervallo con la regione"
+
+#~ msgid "Consolidate Range With Processing"
+#~ msgstr "Consolida l'intervallo processando i dati"
+
+#~ msgid "Bounce Range to Region List With Processing"
+#~ msgstr "Fissa l'intervallo nella lista regioni elaborandolo"
+
+#~ msgid "Play From Edit Point"
+#~ msgstr "Suona dal punto di modifica"
+
+#~ msgid "Play From Start"
+#~ msgstr "Riproduci dall'inizio"
+
+#~ msgid "Smart Mode (add Range functions to Grab mode)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modalità intelligente (aggiunge le funzioni di intervallo alla modalità "
+#~ "di aggancio)"
+
+#~ msgid "Internal Edit Mode (edit notes and gain curves inside regions)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modalità di modifica interna (modifica le note e le curve di guadagno "
+#~ "all'interno delle regioni)"
+
+#~ msgid "Zoom focus"
+#~ msgstr "Zoom"
+
+#~ msgid "Break drag or deselect all"
+#~ msgstr "Interrompi il trascinamento o deseleziona tutto"
+
+#~ msgid "Playhead To Next Grid"
+#~ msgstr "Testina alla prossima griglia"
+
+#~ msgid "Playhead To Previous Grid"
+#~ msgstr "Testina alla griglia precedente"
+
+#~ msgid "Import From Session"
+#~ msgstr "Importa da una sessione"
+
+#~ msgid "Show Logo"
+#~ msgstr "Mostra il logo"
+
+#~ msgid "Snap Position To Grid"
+#~ msgstr "Allinea la posizione alla griglia"
+
+#~ msgid "Insert Region From Region List"
+#~ msgstr "Inserisci regione dal catalogo delle regioni"
+
+#~ msgid "group|G"
+#~ msgstr "gruppo|G"
+
+#~ msgid "relative|Rel"
+#~ msgstr "relativo|Rel"
+
+#~ msgid "mute|M"
+#~ msgstr "muto|M"
+
+#~ msgid "solo|S"
+#~ msgstr "solo|S"
+
+#~ msgid "monitoring|Mon"
+#~ msgstr "monitoraggio|Mon"
+
+#~ msgid "selection|Sel"
+#~ msgstr "selezione|Sel"
+
+#~ msgid "active|A"
+#~ msgstr "attivo|A"
+
+#~ msgid "File Exists!"
+#~ msgstr "Il file esiste!"
+
+#~ msgid "Overwrite Existing File"
+#~ msgstr "Sovrascrivo file esistente"
+
+#~ msgid "duplicate selection"
+#~ msgstr "duplica selezione"
+
+#~ msgid "tracks"
+#~ msgstr "Tracce"
+
+#~ msgid "busses"
+#~ msgstr "Bus"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "G"
+#~ msgstr "G"
+
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
+
+#~ msgid "I"
+#~ msgstr "I"
+
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
+
+#~ msgid "SI"
+#~ msgstr "SI"
+
+#~ msgid "Show Tracks With Regions Under Playhead"
+#~ msgstr "Mostra le tracce che hanno regioni sotto la testina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %1 audio backend was configured and started externally.\n"
+#~ "This limits your control over it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il finale audio di %1 è stato configurato ed avviato dall'esterno.\n"
+#~ "Questo limita il tuo controllo su di esso."
+
+#~ msgid "Inactive"
+#~ msgstr "Inattivo"
+
+#~ msgid "Export region contents"
+#~ msgstr "Esporta i contenuti della regione"
+
+#~ msgid "Export track output"
+#~ msgstr "Esporta la traccia"
+
+#~ msgid "<i>Build filename(s) from these components:</i>"
+#~ msgstr "<i>Preparo il/i nome/i a partire da queste componenti:</i>"
+
+#~ msgid "<small><i>Current (approximate) filename: \"%1\"</i></small>"
+#~ msgstr "<small><i>Nome file (approssimativo): \"%1\"</i></small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Command to run post-export\n"
+#~ "(%f=full path & filename, %d=directory, %b=basename):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Comando per lanciare la post esportazione\n"
+#~ "(%f=percorso completo & nome del file, %d=directory, %b=nome senza "
+#~ "estensione):"
+
+#~ msgid "Create New Group From"
+#~ msgstr "Crea nuovo gruppo da"
+
+#~ msgid "Insert time on all the track's playlists"
+#~ msgstr "Inserisci il tempo su tutte le tracce della scaletta"
+
+#~ msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut"
+#~ msgstr ""
+#~ "Selezion un'azione, poi premi il tasto(i) per ripristinare o impostare la "
+#~ "relativa scorciatoia"
+
+#~ msgid "Main_menu"
+#~ msgstr "Menù_principale"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis"
+#~ msgstr "Tutti i diritti (C) 1999-2012 Paul Davis"
+
+#~ msgid "Program "
+#~ msgstr "Programma"
+
+#~ msgid "*Comments*"
+#~ msgstr "*Commenti*"
+
+#~ msgid "*Cmt*"
+#~ msgstr "*Cmt*"
+
+#~ msgid "Click to Add/Edit Comments"
+#~ msgstr "Clicca per aggiungere/modificare commenti"
+
+#~ msgid "Remote Control ID..."
+#~ msgstr "ID del controllo remoto..."
+
+#~ msgid "Pr"
+#~ msgstr "Pr"
+
+#~ msgid "Po"
+#~ msgstr "Po"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "K20"
+#~ msgstr "K20"
+
+#~ msgid "K14"
+#~ msgstr "K14"
+
+#~ msgid "K12"
+#~ msgstr "K12"
+
+#~ msgid "Update available plugins"
+#~ msgstr "Aggiorna i plugin disponibili"
+
+#~ msgid "MIDI control in"
+#~ msgstr "Controllo ingresso MIDI"
+
+#~ msgid "MIDI control out"
+#~ msgstr "Uscita controllo MIDI"
+
+#~ msgid "alsa_pcm"
+#~ msgstr "alsa_pcm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is not possible to add a port here, as the first processor in the "
+#~ "track or buss cannot support the new configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non è possibile aggiungere una porta qui perché il primo processore nella "
+#~ "traccia o bus non supporta la nuova configurazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This port cannot be removed.\n"
+#~ "Either the first plugin in the track or buss cannot accept\n"
+#~ "the new number of inputs or the last plugin has more outputs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa porta non può essere rimossa.\n"
+#~ "O il primo plugin nella traccia o bus non può accettare \n"
+#~ "i nuovi ingressi o l'ultimo plugin ha più uscite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%1</b>\n"
+#~ "Double-click to show GUI.\n"
+#~ "Alt+double-click to show generic GUI.%2"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%1</b>\n"
+#~ "Doppio click per mostrare la GUI.\n"
+#~ "Alt+doppio-clic per mostrare la GUI generica.%2"
+
+#~ msgid "Keyboard layout:"
+#~ msgstr "Disposizione della tastiera:"
+
+#~ msgid "Font scaling:"
+#~ msgstr "Scala del carattere"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Major font-scale changes require an application restart to re-layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "I cambiamenti principali nell scala del fonto richiedono il riavvio "
+#~ "dell'applicazione."
+
+#~ msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Doppio click su un nome per modificare le impostazioni di un protocollo "
+#~ "abilitato"
+
+#~ msgid "Clear VST Cache"
+#~ msgstr "Pulisci la cache VST"
+
+#~ msgid "Clear VST Blacklist"
+#~ msgstr "Pulisci la lista nera VST"
+
+#~ msgid "Clear AU Cache"
+#~ msgstr "Pulisci la cache AU"
+
+#~ msgid "Clear AU Blacklist"
+#~ msgstr "Pulisci la lista nera AU"
+
+#~ msgid "Show zoom toolbar"
+#~ msgstr "Mostra la barra dello zoom"
+
+#~ msgid "Solo / mute"
+#~ msgstr "Solo / mute"
+
+#~ msgid "Control surface remote ID"
+#~ msgstr "ID della piattaforma di controllo"
+
+#~ msgid "assigned by user"
+#~ msgstr "assegnato dall'utente"
+
+#~ msgid "follows order of mixer"
+#~ msgstr "segue l'ordine del mixer"
+
+#~ msgid "moderate [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)"
+#~ msgstr "moderato [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)"
+
+#~ msgid "medium [20dB/sec]"
+#~ msgstr "medio [20dB/sec]"
+
+#~ msgid "fast [32dB/sec]"
+#~ msgstr "veloce [32dB/sec]"
+
+#~ msgid "faster [46dB/sec]"
+#~ msgstr "più veloce [46dB/sec]"
+
+#~ msgid "fastest [70dB/sec]"
+#~ msgstr "massima velocità [70dB/sec]"
+
+#~ msgid "You cannot create a track with that name as it is reserved for %1"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non si può creare una traccia con questo nome perché è riservato per %1"
+
+#~ msgid "Select From All..."
+#~ msgstr "Seleziona tutto da..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may also lose the playlist used by this track.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vuole veramente rimuovere la traccia \"%1\" ?\n"
+#~ "\n"
+#~ "Perderete anche la playlist associata a questa traccia.\n"
+#~ "\n"
+#~ "(questa azione non potrà essere annullata ed il file di sessione verrà "
+#~ "sovrascritto)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
+#~ "\n"
+#~ "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vuole veramente rimuovere il bus \"%1\" ?\n"
+#~ "\n"
+#~ "(questa azione non potrà essere annullata ed il file di sessione verrà "
+#~ "sovrascritto)"
+
+#~ msgid "Remove track"
+#~ msgstr "Rimuovi traccia"
+
+#~ msgid "Remove bus"
+#~ msgstr "Rimuovi bus"
+
+#~ msgid "Remote Control ID"
+#~ msgstr "ID del controllo remoto"
+
+#~ msgid "Remote control ID:"
+#~ msgstr "ID del controllo remoto:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The remote control ID of %1 is: %2\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The remote control ID of %3 cannot be changed."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'ID del controllo remoto di %1 è: %2\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "L'ID del controllo remoto di %3 non può essere modificato."
+
+#~ msgid "Disk Format"
+#~ msgstr "Formato disco"
+
+#~ msgid "32 bit float"
+#~ msgstr "32 bit float"
+
+#~ msgid "24 bit"
+#~ msgstr "24 bit"
+
+#~ msgid "16 bit"
+#~ msgstr "16 bit"
+
+#~ msgid "Dark Theme"
+#~ msgstr "Tema scuro"
+
+#~ msgid "Light Theme"
+#~ msgstr "Tema luminoso"
+
+#~ msgid "Contents:"
+#~ msgstr "Contenuti:"
+
projects / ardour.git / blobdiff