-#: libs/ardour/diskstream.cc:337
-msgid "DiskStream: Session doesn't know about a Playlist called \"%1\""
-msgstr ""
-"DiskStream: Η Συνεδρία δεν γνωρίζει για την λίστα Αναπαρ/γής με όνομα \"%1\""
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:342
-msgid "DiskStream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
-msgstr "DiskStream: Η Λίστα \"%1\" δεν είναι ηχητική λίστα αναπαρ/γής"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:433
-msgid "DiskStream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
-msgstr "DiskStream %1: δεν υπάρχει λίστα αναπαρ/γής για να γίνει αντιγραφή!"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1113 libs/ardour/diskstream.cc:1124
-msgid "DiskStream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
-msgstr ""
-"DiskStream %1: κατα την αναγόμωση, δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα "
-"αναπαρ/γής στο frame %3"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1256
-msgid "DiskStream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
-msgstr ""
-"DiskStream %1: δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1623 libs/ardour/diskstream.cc:1640
-msgid "DiskStream %1: cannot write to disk"
-msgstr "DiskStream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1700
-msgid "DiskStream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
-msgstr ""
-"DiskStream \"%1\": δεν γίνεται να απορριφθούν δειγματοληψίες στο δίσκο!"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1797
-msgid "%1: could not create region for complete audio file"
-msgstr "%1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1820
-msgid "DiskStream: could not create region for captured audio!"
-msgstr "DiskStream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:1875
-#, fuzzy
-msgid "programmer error: %1"
-msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: %1"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2155
-#, fuzzy
-msgid "DiskStream: channel %1 out of range"
-msgstr "DiskStream: κανάλι εκτός διαστήματος"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2180
-msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
-msgstr "%1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2413
-msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
-msgstr "Η Τοποθεσία \"%1\" δεν είναι ικανή για track loop (αρχή >= τέλος)"
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2491
-#, fuzzy
-msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
-msgstr "Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου \"%1\""
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2513
-msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
-msgstr ""
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2529
-msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
-msgstr ""
-
-#: libs/ardour/diskstream.cc:2541
-#, fuzzy
-msgid "%1: cannot create region from pending capture sources"
-msgstr "%1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:175
-msgid "FileSource: search path not set"
-msgstr "FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:190
-msgid "FileSource: \"%1\" not found when searching %2 using %3"
-msgstr "FileSource: \"%1\" δεν ευρέθη όταν αναζητείτο %2 χρησιμοποιώντας %3"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:196
-msgid ""
-"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
-"\t"
-msgstr ""
-"FileSource: \"%1\" είναι αμφίβολο κατά την αναζήτηση του %2\n"
-"\t"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:231
-msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
-msgstr "Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:239
-msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
-msgstr "Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:245 libs/ardour/filesource.cc:1127
-#: libs/ardour/filesource.cc:1210
-msgid "FileSource: could not open \"%1\": (%2)"
-msgstr "FileSource: δεν μπόρεσα να ανοίξω \"%1\": (%2)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:278
-msgid "FileSource: cannot write header in %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω επικεφαλίδα στο %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:293
-msgid "FileSource: cannot locate chunks in %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ανιχνεύσω κομμάτια στο %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:298
-msgid "FileSource: cannot read header in %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω επικεφαλίδα στο %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:303
-msgid "FileSource: cannot check header in %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ελέγξω επικεφαλίδα στο %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:311
-#, fuzzy
-msgid "FileSource: cannot initialize peakfile for %1 as %2"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να εκκινήσω το peakfile για %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:359 libs/ardour/insert.cc:525
-msgid "programming error: %1"
-msgstr "σφάλμα προγραμματισμού: %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:364
-#, fuzzy
-msgid "cannot rename audio file for %1 to %2"
-msgstr "δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:390
-msgid "FileSource: cannot seek to end of file"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να ανιχνεύσω το τέλος του αρχείου"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:395
-msgid "FileSource: cannot read RIFF/WAVE chunk from file"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω κομμάτι RIFF/WAVE από το αρχείο"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:407
-msgid "FileSource %1: not a RIFF/WAVE file"
-msgstr "FileSource %1: δεν είναι RIFF/WAVE αρχείο"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:434
-msgid "FileSource: can't read a chunk"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω κομμάτι"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:451
-msgid "filesource: correcting mis-written RIFF file to become a RIFX: "
-msgstr ""
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:567
-msgid "FileSource: cannot get user information for BWF header (%1)"
-msgstr ""
-"FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες χρήστη για επικεφαλίδα BWF (%1)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:571
-msgid "FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)"
-msgstr ""
-"FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες οικοδεσπότη(host) για επικεφαλίδα "
-"BWF (%1)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:716
-msgid "FileSource[%1]: cannot update data size: %2"
-msgstr "FileSource[%1]: δεν μπορώ να ανανεώσω το μέγεθος δεδομένων: %2"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:733
-msgid "FileSource: can't find RIFF chunk info"
-msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για RIFF κομμάτι"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:737
-#, fuzzy
-msgid "FileSource: can't find RIFX chunk info"
-msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για RIFF κομμάτι"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:758
-msgid "FileSource: can't read RIFF chunk"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω RIFF κομμάτι"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:768
-msgid "FileSource: can't find format chunk info"
-msgstr "FileSource: δεν ευρέθησαν πληροφορίες για το κομμάτι φορμαρίσματος"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:773
-msgid "FileSource: can't read format chunk"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το κομμάτι φορμαρίσματος"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:782
-msgid "FileSource: can't find data chunk info"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες για το κομμάτι δεδομένων"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:787
-msgid "FileSource: can't read data chunk"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το κομμάτι δεδομένων"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:804
-msgid ""
-"FileSource: cannot read Broadcast Wave data from existing audio file \"%1"
-"\" (%2)"
-msgstr ""
-"FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα Broadcast Wave από το υπάρχον "
-"αρχείο \"%1\" (%2)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:820
-msgid ""
-"FileSource: cannot read Broadcast Wave coding history from audio file \"%1"
-"\" (%2)"
-msgstr ""
-"FileSource: δεν μπορώ να διαβάσω το ιστορικό του κώδικα Broadcast Wave από "
-"το αρχείο \"%1\" (%2)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:862
-#, fuzzy
-msgid ""
-"FileSource \"%1\" does not use valid sample format.\n"
-"This is probably a programming error."
-msgstr ""
-"FileSource \"%1\" δεν χρησιμοποιεί format μεταβλητής υποδιαστολής.\n"
-"Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα προγραμματισμού."
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:901
-msgid "FileSource \"%1\" has no \"data\" chunk"
-msgstr "FileSource \"%1\" δεν έχει \"data\" κομμάτι"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:906
-msgid "%1: data length in header (%2) differs from implicit size in file (%3)"
-msgstr ""
-"%1: το μέγεθος δεδομένων της επικεφαλίδας (%2) διαφέρει από το δεδηλωμένο "
-"μέγεθος στο αρχείο (%3)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:911
-msgid "\"%1\" has a sample rate of %2 instead of %3 as used by this session"
-msgstr ""
-"\"%1\" έχει ρυθμό δειγματοληψίας %2 αντί του %3 όπως στην παρούσα συνεδρία"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:934
-msgid "FileSource: cannot write WAVE chunk: %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω WAVE κομμάτι: %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:978
-msgid "FileSource: cannot write format chunk: %1"
-msgstr "FileSource: δεν μπορώ να γράψω format κομμάτι: %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:990
-msgid "FileSource: cannot data chunk: %1"
-msgstr "FileSource: cδεν μπορώ να γράψω κομμάτι δεδομένων: %1"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:1103 libs/ardour/filesource.cc:1188
-msgid "FileSource: \"%1\" bad write (%2)"
-msgstr "FileSource: \"%1\" κακή εγγραφή (%2)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:1335 libs/ardour/session_state.cc:3093
-msgid ""
-"there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
-msgstr "Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:1349 libs/ardour/session_state.cc:3107
-msgid "cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)"
-msgstr "δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)"
-
-#: libs/ardour/filesource.cc:1356 libs/ardour/session_state.cc:3122
-msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
-msgstr "δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)"
-
-#: libs/ardour/globals.cc:82