msgstr "λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)"
#: libs/ardour/configuration.cc:80
-msgid "loading system configuration file %1"
+msgid "Loading system configuration file %1"
msgstr "Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1"
#: libs/ardour/configuration.cc:83
msgstr "Ardour: το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος \"%1\" δεν φορτώθηκε επιτυχώς."
#: libs/ardour/configuration.cc:105
-msgid "loading user configuration file %1"
+msgid "Loading user configuration file %1"
msgstr "Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1"
#: libs/ardour/configuration.cc:108