Fix untranslateable strings.
[ardour.git] / manual / xml / monitoring.xml
index fdaee8da938309ca5c07b1918aedaa09becbec25..8479e16b8af3dd56f08857eeb5795991b4d803da 100644 (file)
 ]>
 
 <section id="sn-monitoring">
-       <title>Monitoring</title>
-       <para>
-               If you are recording an acoustic instrument or voice with no pre-existing
-               recorded material as an accompaniment, then you probably don't need to worry
-               about monitoring. Just make sure you've made the right
-               <link linkend="sn-jack">connections</link> and you should be ready to record
-               without reading this section.
-       </para>
-
-       <para>
-               However, if a musician is playing an instrument (it doesn't matter what
-               kind) while listening to some pre-existing material, then it is important
-               that some mechanism exists to allow her to hear both her own playing and the
-               accompaniment. The same is true in a slightly different way if the
-               instrument makes no sound until the electrical signal it creates has been
-               amplified and fed to some loudspeakers. Listening to the performance in this
-               way is called monitoring.
-       </para>
-
-       <para>
-               So, if you are recording an electrical or software instrument/signal, and/or
-               the musician wants to listen to existing material while performing, then you
-               need to ensure that signal routing is setup to allow monitoring. You have 2
-               basic choices:
-       </para>
-
-       <section id="hardware-monitoring">
-               <title>Hardware Monitoring</title>
-               <para>
-                       Hardware monitoring uses the capabilities of your audio interface to route
-                       an incoming signal (e.g. someone playing a guitar into a microphone) to an
-                       output connection (for example, the speaker outputs, or a dedicated analog
-                       monitoring stereo pair). Most audio interfaces can do this, but how you get
-                       them to do so, and what else they can do varies greatly. We can divide
-                       audio interfaces into 3 general categories:
-               </para>
-
-               <itemizedlist>
-                       <listitem>
-                               <para>
-                                       relatively simple, typically stereo, devices that allow the signal being
-                                       recorded to be routed back to the main outputs (most "consumer" audio
-                                       interfaces fit this description, along with anything that provides an
-                                       "AC97-compliant CODEC")
-                               </para>
-                       </listitem>
-                       <listitem>
-                               <para>
-                                       multichannel devices that allow a given input channel to be routed back
-                                       to its corresponding output channel (the main example is the RME
-                                       Digi9652)
-                               </para>
-                       </listitem>
-                       <listitem>
-                               <para>
-                                       multichannel devices that allow any input channel, along with any
-                                       playback channel, to be routed to any output channel (the RME HDSP and
-                                       various interfaces based on the envy24/ice1712 chipsets, such as the
-                                       M-Audio Delta 1010, EZ-8 and various Terratec cards)
-                               </para>
-                       </listitem>
-               </itemizedlist>
-
-               <section id="monitoring-consumer-audio-interfaces">
-                       <title>"Consumer" audio interfaces and monitoring</title>
-                       <para>
-                               For interfaces in the first category, there is no standard method of
-                               getting the signal routing correct. The variations in the wiring of
-                               hardware mixing chips, and the capabilities of those chips, means that you
-                               will have to get familiar with a hardware mixer control program and the
-                               details of your audio interface. In the simple cases, simply increasing
-                               the level named "Line In" or "Mic" in the hardware mixer control program
-                               will suffice. But this is not a general rule, because there is no general
-                               rule.
-                       </para>
-
-                       <para>
-                               The following diagram shows a fairly typical AC97-based audio interface
-                               schematic:
-                       </para>
-                       <mediaobject>
-                               <imageobject>
-                                       <imagedata fileref="images/simplemixer.png"/>
-                               </imageobject>
-                       </mediaobject>
-                       <para>
-                               Notice:
-                       </para>
-
-                       <itemizedlist>
-                               <listitem>
-                                       <para>
-                                               there are multiple input connections, but only one can be used as the
-                                               capture source
-                                       </para>
-                               </listitem>
-                               <listitem>
-                                       <para>
-                                               it is (normally) possible to route the input signals back to the
-                                               outputs, and independently control the gain for this "monitored" signal
-                                       </para>
-                               </listitem>
-                               <listitem>
-                                       <para>
-                                               it may or may not be possible to choose the playback stream as the
-                                               capture stream
-                                       </para>
-                               </listitem>
-                       </itemizedlist>
-               </section>
-
-               <section id="monitoring-prosumer-audio-interfaces">
-                       <title>High end "prosumer" interfaces and monitoring</title>
-                       <para>
-                               For the only interface in the second category, the RME Digi9652
-                               ("Hammerfall"), the direct monitoring facilities are simplistic but useful
-                               in some circumstances. They are best controlled using <emphasis>JACK
-                               hardware monitoring</emphasis>.
-                       </para>
-
-                       <para>
-                               When using one of the interfaces in the third category, most people find
-                               it useful to use hardware monitoring, but prefer to control it using a
-                               dedicated hardware mixer control program. If you have an RME HDSP system,
-                               then <command>hdspmixer</command> is the relevant program. For interfaces
-                               based on the envy24/ice1712/ice1724 chipsets, such as the Delta1010,
-                               Terratecs and others, <command>envy24ctl</command> is the right choice.
-                               Both programs offer access to very powerful matrix mixers that permit many
-                               different variations on signal routing, for both incoming signals and the
-                               signals being played back by the computer. You will need to spend some
-                               time working with these programs to grasp their potential and their usage
-                               in different situations.
-                       </para>
-
-                       <para>
-                               The following diagram gives a partial view of the monitoring schemantics
-                               for this class of audio interface. Each input can be routed back to any
-                               output, and each such routing has its own gain control. The diagram only
-                               shows the routings for "in1" to avoid becoming completely
-                               incomprehensible.
-                       </para>
-                       <mediaobject>
-                               <imageobject>
-                                       <imagedata fileref="images/matrixmixer.png"/>
-                               </imageobject>
-                       </mediaobject>
-               </section>
-       </section>
-
-       <section id="jack-hardware-monitoring">
-               <title>JACK hardware monitoring</title>
-               <para></para>
-       </section>
-
-       <section id="software-monitoring">
-               <title>Software monitoring</title>
-               <para>
-                       Much simpler than hardware monitoring is "software monitoring". This means
-                       that any incoming signal (say, through a Line In connector) is delivered to
-                       software (such as Ardour) which can then deliver it back to any output it
-                       chooses, possibly having subjected it to various processing beforehand. The
-                       software can also mix signals together before delivering them back to the
-                       output. The fact that software monitoring can blend together incoming audio
-                       with pre-recorded material while adjusting for latency and other factors is
-                       the big plus for this method. The major downside is latency. There will
-                       always be a delay between the signal arriving at your audio interface
-                       inputs and it re-emerging from the outputs, and if this delay is too long,
-                       it can cause problems for the performer who is listening. They will sense a
-                       delay between pressing a key/pulling the bow/hitting the drum etc. and
-                       hearing the sound it produces.
-               </para>
-
-               <para>
-                       However, if your system is capable of low latency audio, its likely that
-                       you can use software monitoring effectively if it suits your goals.
-               </para>
-       </section>
-
-       <section id="controlling-monitoring-within-ardour">
-               <title>Controlling monitoring choices within Ardour</title>
-               <para></para>
-       </section>
+  <title>Monitoring</title>
+  <para>
+    If you are recording an acoustic instrument or voice with no
+    pre-existing recorded material as an accompaniment, then you probably
+    don't need to worry about monitoring. Just make sure you've made the
+    right <link linkend="sn-jack">connections</link> and you should be ready
+    to record without reading this section.
+  </para>
+
+  <para>
+    However, if a musician is playing an instrument (it doesn't matter what
+    kind) while listening to some pre-existing material, then it is
+    important that some mechanism exists to allow her to hear both her own
+    playing and the accompaniment. The same is true in a slightly different
+    way if the instrument makes no sound until the electrical signal it
+    creates has been amplified and fed to some loudspeakers. Listening to
+    the performance in this way is called monitoring.
+  </para>
+
+  <para>
+    So, if you are recording an electrical or software instrument/signal,
+    and/or the musician wants to listen to existing material while
+    performing, then you need to ensure that signal routing is setup to
+    allow monitoring. You have 2 basic choices:
+  </para>
+
+  <section id="hardware-monitoring">
+    <title>Hardware Monitoring</title>
+    <para>
+      Hardware monitoring uses the capabilities of your audio interface to
+      route an incoming signal (e.g. someone playing a guitar into a
+      microphone) to an output connection (for example, the speaker outputs,
+      or a dedicated analog monitoring stereo pair). Most audio interfaces
+      can do this, but how you get them to do so, and what else they can do
+      varies greatly. We can divide audio interfaces into 3 general
+      categories:
+    </para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>
+          relatively simple, typically stereo, devices that allow the signal
+          being recorded to be routed back to the main outputs (most
+          "consumer" audio interfaces fit this description, along with
+          anything that provides an "AC97-compliant CODEC")
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>
+          multichannel devices that allow a given input channel to be routed
+          back to its corresponding output channel (the main example is the
+          RME Digi9652)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>
+          multichannel devices that allow any input channel, along with any
+          playback channel, to be routed to any output channel (the RME HDSP
+          and various interfaces based on the envy24/ice1712 chipsets, such
+          as the M-Audio Delta 1010, EZ-8 and various Terratec cards)
+        </para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <section id="monitoring-consumer-audio-interfaces">
+      <title>"Consumer" audio interfaces and monitoring</title>
+      <para>
+        For interfaces in the first category, there is no standard method of
+        getting the signal routing correct. The variations in the wiring of
+        hardware mixing chips, and the capabilities of those chips, means
+        that you will have to get familiar with a hardware mixer control
+        program and the details of your audio interface. In the simple
+        cases, simply increasing the level named "Line In" or "Mic" in the
+        hardware mixer control program will suffice. But this is not a
+        general rule, because there is no general rule.
+      </para>
+
+      <para>
+        The following diagram shows a fairly typical AC97-based audio
+        interface schematic:
+      </para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="images/simplemixer.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+      <para>
+        Notice:
+      </para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>
+            there are multiple input connections, but only one can be used
+            as the capture source
+          </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>
+            it is (normally) possible to route the input signals back to the
+            outputs, and independently control the gain for this "monitored"
+            signal
+          </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>
+            it may or may not be possible to choose the playback stream as
+            the capture stream
+          </para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
+
+    <section id="monitoring-prosumer-audio-interfaces">
+      <title>High end "prosumer" interfaces and monitoring</title>
+      <para>
+        For the only interface in the second category, the RME Digi9652
+        ("Hammerfall"), the direct monitoring facilities are simplistic but
+        useful in some circumstances. They are best controlled using
+        <emphasis>JACK hardware monitoring</emphasis>.
+      </para>
+
+      <para>
+        When using one of the interfaces in the third category, most people
+        find it useful to use hardware monitoring, but prefer to control it
+        using a dedicated hardware mixer control program. If you have an RME
+        HDSP system, then <command>hdspmixer</command> is the relevant
+        program. For interfaces based on the envy24/ice1712/ice1724
+        chipsets, such as the Delta1010, Terratecs and others,
+        <command>envy24ctl</command> is the right choice. Both programs
+        offer access to very powerful matrix mixers that permit many
+        different variations on signal routing, for both incoming signals
+        and the signals being played back by the computer. You will need to
+        spend some time working with these programs to grasp their potential
+        and their usage in different situations.
+      </para>
+
+      <para>
+        The following diagram gives a partial view of the monitoring
+        schemantics for this class of audio interface. Each input can be
+        routed back to any output, and each such routing has its own gain
+        control. The diagram only shows the routings for "in1" to avoid
+        becoming completely incomprehensible.
+      </para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="images/matrixmixer.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="jack-hardware-monitoring">
+    <title>JACK hardware monitoring</title>
+    <para></para>
+  </section>
+
+  <section id="software-monitoring">
+    <title>Software monitoring</title>
+    <para>
+      Much simpler than hardware monitoring is "software monitoring". This
+      means that any incoming signal (say, through a Line In connector) is
+      delivered to software (such as Ardour) which can then deliver it back
+      to any output it chooses, possibly having subjected it to various
+      processing beforehand. The software can also mix signals together
+      before delivering them back to the output. The fact that software
+      monitoring can blend together incoming audio with pre-recorded
+      material while adjusting for latency and other factors is the big plus
+      for this method. The major downside is latency. There will always be a
+      delay between the signal arriving at your audio interface inputs and
+      it re-emerging from the outputs, and if this delay is too long, it can
+      cause problems for the performer who is listening. They will sense a
+      delay between pressing a key/pulling the bow/hitting the drum etc. and
+      hearing the sound it produces.
+    </para>
+
+    <para>
+      However, if your system is capable of low latency audio, its likely
+      that you can use software monitoring effectively if it suits your
+      goals.
+    </para>
+  </section>
+
+  <section id="controlling-monitoring-within-ardour">
+    <title>Controlling monitoring choices within Ardour</title>
+    <para></para>
+  </section>
 <!--
        <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
                href="Some_Subsection.xml" />