X-Git-Url: https://main.carlh.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=gtk2_ardour%2Fexport_format_dialog.cc;h=862401f7043c9bf8e5aea1eb04d5e376a27f72cb;hb=a4ad0a90d124f1e1b6d84fdf221d948ea3733f79;hp=bafadc72388a62dda49c06f84ae3d27ab9d238ad;hpb=15722b957c3fef2cc833b2b258a502409c7fbbc2;p=ardour.git

diff --git a/gtk2_ardour/export_format_dialog.cc b/gtk2_ardour/export_format_dialog.cc
index bafadc7238..862401f704 100644
--- a/gtk2_ardour/export_format_dialog.cc
+++ b/gtk2_ardour/export_format_dialog.cc
@@ -24,7 +24,7 @@
 #include "export_format_dialog.h"
 #include "gui_thread.h"
 #include "tooltips.h"
-#include "i18n.h"
+#include "pbd/i18n.h"
 
 using namespace ARDOUR;
 
@@ -59,7 +59,7 @@ ExportFormatDialog::ExportFormatDialog (FormatPtr format, bool new_dialog) :
   silence_end_checkbox (_("Add silence at end:")),
   silence_end_clock ("silence_end", true, "", true, false, true),
 
-  command_label(_("Command to run post-export\n(%f=full path & filename, %d=directory, %b=basename):"), Gtk::ALIGN_LEFT),
+  command_label(_("Command to run post-export\n(%f=file path, %d=directory, %b=basename, see tooltip for more):"), Gtk::ALIGN_LEFT),
 
   format_table (3, 4),
   compatibility_label (_("Compatibility"), Gtk::ALIGN_LEFT),
@@ -121,7 +121,7 @@ ExportFormatDialog::ExportFormatDialog (FormatPtr format, bool new_dialog) :
 	normalize_hbox.pack_start (normalize_dbtp_label, false, false, 0);
 
 	ARDOUR_UI_UTILS::set_tooltip (normalize_loudness_rb,
-			_("Normalize loudness to not exceed given EBU-R128/RMS LUFS and given true-peak. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets."));
+			_("Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo targets, true-peak works for any channel layout."));
 
 	normalize_dbfs_spinbutton.configure (normalize_dbfs_adjustment, 0.1, 2);
 	normalize_lufs_spinbutton.configure (normalize_lufs_adjustment, 0.1, 2);
@@ -147,6 +147,33 @@ ExportFormatDialog::ExportFormatDialog (FormatPtr format, bool new_dialog) :
 	get_vbox()->pack_start (command_label, false, false);
 	get_vbox()->pack_start (command_entry, false, false);
 
+	ARDOUR_UI_UTILS::set_tooltip (command_entry,
+			_(
+				"%a Artist name\n"
+				"%b File's base-name\n"
+				"%c Copyright\n"
+				"%d File's directory\n"
+				"%f File's full absolute path\n"
+				"%l Lyricist\n"
+				"%n Session name\n"
+				"%o Conductor\n"
+				"%t Title\n"
+				"%z Organization\n"
+				"%A Album\n"
+				"%C Comment\n"
+				"%E Engineer\n"
+				"%G Genre\n"
+				"%L Total track count\n"
+				"%M Mixer\n"
+				"%N Timespan name\n"
+				"%O Composer\n"
+				"%P Producer\n"
+				"%S Disc subtitle\n"
+				"%T Track number\n"
+				"%Y Year\n"
+				"%Z Country"
+			 ));
+
 	/* Format table */
 
 	init_format_table();