X-Git-Url: https://main.carlh.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fwx%2Fpo%2Fcs_CZ.po;h=570db9801c10ba86f22d346ceb3f208f9cc5c0cb;hb=d4f4018a7e648860e9ed0a75f83c805007f03111;hp=129ca1f91652c09a669d779ed6160447e6f4bde5;hpb=77a0c8bc0f2fb4de080a3301205bb385b0ebddf1;p=dcpomatic.git

diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index 129ca1f91..570db9801 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -7,542 +7,657 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 23:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-13 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-10 15:22+0200\n"
 "Last-Translator: TomÃ¡Å¡ HlavÃ¡Ä\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:70 src/wx/subtitle_panel.cc:80
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:90 src/wx/subtitle_panel.cc:100
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:72 src/wx/subtitle_panel.cc:82
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:92 src/wx/subtitle_panel.cc:102
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:112
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:130
+msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#, c-format
+msgid "%d KDM written to %s"
+msgstr "%d KDM zapsÃ¡n do %s"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#, c-format
+msgid "%d KDMs written to %s"
+msgstr "%d KDMs zapsÃ¡ny do %s"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
 msgid ""
-"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2017 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
-"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2017 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
 msgid "(None)"
 msgstr "(Å½Ã¡dnÃ½)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:189
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se zmÄnil jazyk)"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:35
+#: src/wx/wx_util.cc:377
+msgid "12 - 7.1/HI/VI"
+msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:369
+msgid "2 - stereo"
+msgstr "2 - stereo"
+
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/video_panel.cc:234
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:70
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "2D verze obsahu je dostupnÃ¡ ve 3D"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:696
+#: src/wx/dcp_panel.cc:712
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:654
+#: src/wx/dcp_panel.cc:670 src/wx/video_panel.cc:235
 msgid "3D"
 msgstr "3D DCP"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:238
 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternativnÃ­"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:239
 msgid "3D left only"
 msgstr "3D jen levÃ©"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:236
 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D levÃ©/pravÃ© (Vedle sebe)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:240
 msgid "3D right only"
 msgstr "3D jen pravÃ©"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:237
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D hornÃ­/dolnÃ­ (Pod sebou)"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:697
+#: src/wx/wx_util.cc:371
+msgid "4 - L/C/R/Lfe"
+msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:713
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:40
+#: src/wx/wx_util.cc:373
+msgid "6 - 5.1"
+msgstr "6 - 5.1"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:375
+msgid "8 - 5.1/HI/VI"
+msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:98
 msgid "<b>New colour</b>"
 msgstr "<b>NovÃ¡ barva</b>"
 
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:37
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:95
 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr "<b>PÅ¯vodnÃ­ barva</b>"
 
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:123
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
 msgid ""
-"<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
-"</i>"
-msgstr "<i>ZmÄÅte jen v pÅÃ­padÄ, pokud byl frame rate Å¡patnÄ naÄtenÃ½.</i>"
-
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
-msgid "A"
-msgstr "A"
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Je dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste zadali platnou e-mailovou adresu, jinak vÃ¡s nemohu "
+"informovat o podrobnostech vaÅ¡eho problÃ©mu.</i>"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:139
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:132
 msgid ""
-"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
-"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
-"unlikely to have any visible effect on the image."
+"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
+"i>"
 msgstr ""
-"PÃ¡r projektÅ¯ mÃ¡ problÃ©m pÅehrÃ¡vat velmi vysokÃ½ bit rate DCP. Je dobrÃ©, aby "
-"jste nastavili JPEG2000 bandwidth na okolo 200Mbit/s; nebude to mÃ­t Å¾Ã¡dnÃ½ "
-"viditelnÃ½ vliv na obraz. "
+"<i>ZmÄÅte jen v pÅÃ­padÄ, pokud byla snÃ­mkovÃ¡ rychlost Å¡patnÄ naÄtena.</i>"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Je k dispozici novÃ¡ verze DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "O DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+msgid "Add Cinema"
+msgstr "PÅidat kinoâ¦"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "PÅidat kinoâ¦"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_panel.cc:90
+msgid "Add DCP..."
+msgstr "PÅidat DCP..."
+
+#: src/wx/content_menu.cc:77
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "PÅidat KDM..."
 
+#: src/wx/content_menu.cc:78
+msgid "Add OV..."
+msgstr "PÅida OVâ¦"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+msgid "Add Screen"
+msgstr "PÅidat obrazâ¦"
+
 #: src/wx/screens_panel.cc:63
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "PÅidat obrazâ¦"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:85
+#: src/wx/content_panel.cc:91
+msgid "Add a DCP."
+msgstr "PÅidat DCP..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:87
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
-"or a DCP."
+"or a folder of sound files."
 msgstr ""
-"PÅidat sloÅ¾ku s obrÃ¡zky (kterÃ¡ bude pouÅ¾ita jako video sekvence) Äili DCP."
+"PÅidat sloÅ¾ku s obrÃ¡zky (kterÃ¡ bude pouÅ¾ita jako video sekvence) nebo sloÅ¾ku "
+"se zvukovÃ½mi soubory."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:80
+#: src/wx/content_panel.cc:82
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "PÅidat soubor(y)â¦"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:84
+#: src/wx/content_panel.cc:86
 msgid "Add folder..."
 msgstr "PÅidat sloÅ¾kuâ¦"
 
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "PÅidat sekvenci obrÃ¡zkÅ¯"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:81
-msgid "Add video, image or sound files to the film."
-msgstr "PÅidat video, obrÃ¡zek nebo zvukovÃ½ soubor do filmu."
+#: src/wx/content_panel.cc:83
+msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
+msgstr "PÅidat video, obrÃ¡zek zvuk nebo titulky do filmu."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:689 src/wx/editable_list.h:81
+#: src/wx/config_dialog.cc:843 src/wx/editable_list.h:74
 msgid "Add..."
 msgstr "PÅidatâ¦"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:65 src/wx/config_dialog.cc:1215
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/config_dialog.cc:1404
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:165
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Nastavit bÃ­lÃ½ bod na"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:127
-msgid ""
-"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
-"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
-"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
-"\"DCP\" tab."
-msgstr ""
-"VÅ¡echen vÃ¡Å¡ obsah je Flat (1.85:1) nebo menÅ¡Ã­, ale DCP kontejner je Scope "
-"(2.39:1). Toto upravÃ­ vÃ¡Å¡ obsah na Flat (1.85:1). MÄli byste nastavit DCP "
-"kontajner na Flat (1.85:1) v zÃ¡loÅ¾ce \"DCP\"."
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:121
-msgid ""
-"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
-"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
-"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
-"tab."
-msgstr ""
-"VÅ¡echen vÃ¡Å¡ obsah je Scope (2.39:1), ale DCP kontejner je Flat (1.85:1). "
-"Toto upravÃ­ vÃ¡Å¡ obsah na Flat (1.85:1). MÄli byste nastavit DCP kontejner na "
-"Scope (2:39:1) v zÃ¡loÅ¾ce \"DCP\"."
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:1364
+#: src/wx/config_dialog.cc:1628
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Povolit vÅ¡echny DCP frame rate"
 
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:32
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:265
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "DoÅ¡lo k neznÃ¡mÃ© vÃ½jimce."
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:134
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Vzhledâ¦"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:45 src/wx/dcp_panel.cc:110
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:63
+#: src/wx/job_view.cc:134
+msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
+msgstr "Opravdu Å¾e chcete zruÅ¡it tuto Ãºlohu?"
+
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
+msgid ""
+"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Opravdu chcete odeslat e-maily na nÃ¡sledujÃ­cÃ­ adresy? \n"
+"\n"
+
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr "Atmos"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:52 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:115
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
 msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 msgstr "Jazyk zvuku (napr. CZ)"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
 msgstr "Zvuk bude pÅenesenÃ½ z kanÃ¡lu %d do DCP kanÃ¡lu %d nezmÄnÄnÃ½. "
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:317
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
 "%.1fdB."
 msgstr "Zvuk bude pÅenesenÃ½ z kanÃ¡lu %d do DCP kanÃ¡lu %d s hlasitostÃ­ %.1fdB."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:209
+#: src/wx/config_dialog.cc:224
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:82
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1227
+#: src/wx/config_dialog.cc:1415
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC adresa"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "ModrÃ¡ barevnost"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:68
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
 msgid "Bold file"
 msgstr "Bold soubor"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
 msgid "Bold font"
 msgstr "TuÄnÃ© pÃ­smo"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:134
+#: src/wx/video_panel.cc:140
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodek"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
 msgid "Browse..."
 msgstr "ProchÃ¡zetâ¦"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:61
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:63
 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "VypÃ¡lit titulky do filmu"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:30
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale musÃ­m pouÅ¾Ã­vat fader"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1216
+#: src/wx/config_dialog.cc:1405
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:34 src/wx/kdm_dialog.cc:71
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotace textu"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:74
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:261
+msgid "CPL's content is not encrypted."
+msgstr "CPL obsah nenÃ­ Å¡ifrovanÃ½."
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."
 msgstr "VypoÄÃ­tatâ¦"
 
-#: src/wx/job_view.cc:46
+#: src/wx/job_view.cc:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:48
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:65
 msgid "Cannot reference this DCP.  "
 msgstr "NenÃ­ moÅ¾nÃ© odkazovat na toto DCP."
 
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:202
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "CertifikÃ¡t staÅ¾en"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
 msgid "Chain"
 msgstr "ÅetÄz"
 
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
 msgid "Channel gain"
 msgstr "SÃ­la kanÃ¡lu"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:70 src/wx/dcp_panel.cc:739
+#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/dcp_panel.cc:744
 msgid "Channels"
 msgstr "KanÃ¡ly"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:217
+#: src/wx/config_dialog.cc:232
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Zkontrolovat testovacÃ­ aktualizace pÅi startu programu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:213
+#: src/wx/config_dialog.cc:228
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace pÅi startu programu "
 
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:80
+msgid "Choose CPL..."
+msgstr "Vyberte CPL"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:355
+msgid "Choose a DCP folder"
+msgstr "Vyberte DCP sloÅ¾ku"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:294
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:278
+#: src/wx/content_panel.cc:282
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:306
+#: src/wx/content_menu.cc:289 src/wx/content_panel.cc:310
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte sloÅ¾ku"
 
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Vyberte pÃ­smo"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:79
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Vyberte soubor s pÃ­smem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:198
+#: src/wx/config_dialog.cc:207
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "Soubor databÃ¡ze filmu a obrazovky"
 
-#: src/wx/content_widget.h:72
+#: src/wx/content_widget.h:79
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "KliknutÃ­m na tlaÄÃ­tko nastavÃ­te veÅ¡kerÃ½ obsah na stejnÃ© hodnoty."
 
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:31
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:54
 msgid "Colour"
 msgstr "Barva"
 
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Konverze barev"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:196
-#, fuzzy
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:206
 msgid "Colour|Custom"
-msgstr "Barva"
+msgstr "VlastnÃ­"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:58
 msgid "Component"
 msgstr "SouÄÃ¡st"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1388
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/config_dialog.cc:1676
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "ÄasovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
-msgid "Contact email"
-msgstr "KontaktnÃ­ email"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
+msgid "Confirm KDM email"
+msgstr "Potvrdit KDM email"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:629
+#: src/wx/dcp_panel.cc:645
 msgid "Container"
 msgstr "Kontejner"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:440 src/wx/audio_mapping_view.cc:442
+#: src/wx/film_editor.cc:53
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:37
 msgid "Content Properties"
 msgstr "NastavenÃ­ obsahu"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:106
 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
 msgid "Content version"
 msgstr "Verze obsahu"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:89
 msgid "Copy as name"
 msgstr "KopÃ­rovat jako nÃ¡zev"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:201
+#: src/wx/audio_dialog.cc:250
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "NemÅ¯Å¾u analyzovat zvuk."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:197
-#, c-format
-msgid "Could not get video for view (%s)"
-msgstr "NemÅ¯Å¾u zÃ­skat nÃ¡hled z videa (%s)"
-
-#: src/wx/content_menu.cc:327
+#: src/wx/content_menu.cc:374
 #, c-format
 msgid "Could not load KDM (%s)"
 msgstr "NemÅ¯Å¾u naÄÃ­st KDM (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:759 src/wx/config_dialog.cc:924
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:55 src/wx/screen_dialog.cc:142
+#: src/wx/config_dialog.cc:921 src/wx/config_dialog.cc:1089
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:158
 #, c-format
 msgid "Could not read certificate file (%s)"
 msgstr "NemÅ¯Å¾u naÄÃ­st soubor s certifikÃ¡tem (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:916
+#: src/wx/config_dialog.cc:1080
+#, c-format
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "NemÅ¯Å¾u pÅeÄÃ­st soubor s klÃ­Äem; soubor je pÅÃ­liÅ¡ dlouhÃ½ (%s)"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:729
 #, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr "NemÅ¯Å¾u pÅeÄÃ­st soubor s klÃ­Äem (%s)"
+msgid ""
+"Could not set up audio output (%s).  There will be no audio during the "
+"preview."
+msgstr ""
+"Nelze nastavit vÃ½stup zvuku (%s).  BÄhem pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ­ nebude slyÅ¡et zvuk."
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/config_dialog.cc:1531
+msgid "Cover Sheet"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:43
 msgid "Create in folder"
 msgstr "VytvoÅit v adresÃ¡Åi"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:228
+#: src/wx/config_dialog.cc:243
 msgid "Creator"
 msgstr "TvÅ¯rce"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:100
 msgid "Crop"
 msgstr "OÅezat"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
+#: src/wx/film_editor.cc:55
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:43
+#: src/wx/config_dialog.cc:1649
+msgid "DCP asset filename format"
+msgstr "FormÃ¡t nÃ¡zvu souboru DCP"
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP adresÃ¡Å"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
-#: src/wx/wx_util.cc:107
+#: src/wx/config_dialog.cc:1637
+msgid "DCP metadata filename format"
+msgstr "FormÃ¡t nÃ¡zvu souboru DCP metadat"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:90 src/wx/wx_util.cc:102
+#: src/wx/wx_util.cc:110
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:124
+#: src/wx/audio_dialog.cc:151
 msgid "DCP-o-matic audio"
 msgstr "DCP-o-matic zvuk"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1390
+#: src/wx/config_dialog.cc:1678
 msgid "Debug: decode"
 msgstr "LadÄnÃ­: dekÃ³dovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1394
+#: src/wx/config_dialog.cc:1682
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "LadÄnÃ­: odeslÃ¡nÃ­ emailu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1392
+#: src/wx/config_dialog.cc:1680
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "LadÄnÃ­: enkÃ³dovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/config_dialog.cc:1170
 msgid "Decrypting DCPs"
 msgstr "DeÅ¡ifruji DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:422
+#: src/wx/config_dialog.cc:526
+msgid "Default DCP audio channels"
+msgstr "VÃ½chozÃ­ DCP zvukovÃ© kanÃ¡ly"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:510
 msgid "Default ISDCF name details"
 msgstr "PÅedvolenÃ© Ãºdaje o nÃ¡zvu ISDCF"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:435
+#: src/wx/config_dialog.cc:531
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "PÅedvolenÃ½ JPEG2000 bandwidth (Å¡Ã­Åka pÃ¡sma)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:444
+#: src/wx/config_dialog.cc:552
+msgid "Default KDM directory"
+msgstr "VÃ½chozÃ­ sloÅ¾ka KDM"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:540
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "PÅedvolenÃ© zpoÅ¾dÄnÃ­ zvuku"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:426
+#: src/wx/config_dialog.cc:514
 msgid "Default container"
 msgstr "PÅedvolenÃ½ kontejner"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:430
+#: src/wx/config_dialog.cc:522
 msgid "Default content type"
 msgstr "PÅedvolenÃ½ typ obsahu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:414
+#: src/wx/config_dialog.cc:502
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "PÅedvolenÃ½ adresÃ¡Å pro novÃ© filmy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:406
+#: src/wx/config_dialog.cc:494
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "PÅedvolenÃ¡ dÃ¡lka statickÃ½ch snÃ­mkÅ¯"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:452
+#: src/wx/config_dialog.cc:518
+#, fuzzy
+msgid "Default scale-to"
+msgstr "PÅedvolenÃ½ kontejner"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:548
 msgid "Default standard"
 msgstr "DCP standard"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:388
+#: src/wx/config_dialog.cc:476
 msgid "Defaults"
 msgstr "PÅedvolenÃ©"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_panel.cc:82
 msgid "Delay"
 msgstr "ZpoÅ¾dÄnÃ­"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87 src/wx/job_view.cc:62
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:36
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:96
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42
+msgid "Don't ask this again"
+msgstr "Tento dotaz jiÅ¾ nezobrazovat"
+
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:50
+msgid "Don't send emails"
+msgstr "NeodesÃ­lat emaily"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:45
+msgid "Don't show hints again"
+msgstr "JiÅ¾ pÅÃ­Å¡tÄ nezobrazovat tipy."
+
+#: src/wx/nag_dialog.cc:36
+#, fuzzy
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "JiÅ¾ pÅÃ­Å¡tÄ nezobrazovat tipy."
 
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
 msgid "Download"
 msgstr "StÃ¡hnout"
 
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
 msgid "Download certificate"
 msgstr "StÃ¡hnout certifikÃ¡t"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:82
+#: src/wx/screen_dialog.cc:91
 msgid "Download..."
 msgstr "StÃ¡hnoutâ¦"
 
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:54
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:56
 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Stahuji certifikÃ¡t"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/content_panel.cc:98
+msgid "Earlier"
+msgstr "DÅÃ­ve"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
 msgid "Edit Cinema..."
 msgstr "Upravit kino..."
 
@@ -550,490 +665,669 @@ msgstr "Upravit kino..."
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Upravit obrazâ¦"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143 src/wx/config_dialog.cc:423
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/fonts_dialog.cc:76 src/wx/video_panel.cc:180
-#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/editable_list.h:84
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "Upravit kino"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:246
+msgid "Edit screen"
+msgstr "Upravit obraz"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/config_dialog.cc:511
+#: src/wx/dcp_panel.cc:134 src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/video_panel.cc:188
+#: src/wx/video_panel.cc:209 src/wx/editable_list.h:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upravitâ¦"
 
-#: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:59
+msgid "Effect"
+msgstr "Efekt"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:64
+msgid "Effect colour"
+msgstr "Barva efektu"
+
+#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"
 msgstr "EmailovÃ¡ adresa"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:59
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "EmailovÃ¡ adresa pro odeslÃ¡nÃ­ KDM"
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "EnkÃ³dovacÃ­ servery"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:121
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Å ifrovanÃ©"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:51
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1386
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:109
+#, c-format
+msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
+msgstr "Zadejte vaÅ¡i e-mailovou adresu kontaktu, nikoli %s"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1673
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:693
+#: src/wx/config_dialog.cc:847
 msgid "Export"
 msgstr "Exportovat"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1012
-msgid "Export DCP decryption certificate..."
-msgstr "Exportovat DCP deÅ¡ifrovacÃ­ certifikÃ¡t..."
+#: src/wx/config_dialog.cc:1177
+msgid ""
+"Export DCP decryption\n"
+"certificate..."
+msgstr ""
+"Exportovat DCP deÅ¡ifrovacÃ­\n"
+"certifikÃ¡t..."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1179
+msgid ""
+"Export DCP decryption\n"
+"chain..."
+msgstr ""
+"Exportovat DCP deÅ¡ifrovacÃ­\n"
+"chainâ¦"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:46
+#, fuzzy
+msgid "Export film"
+msgstr "Exportovat"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:710
+#: src/wx/config_dialog.cc:864
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovatâ¦"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1096
+#: src/wx/config_dialog.cc:1285
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pro Dolby)"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Studio (napÅ. DLA)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:154
 msgid "Fade in"
 msgstr "PostupnÃ½ nÃ¡bÄh (Fade in)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
+msgid "Fade in time"
+msgstr "PostupnÃ½ nÃ¡bÄh v Äase (Fade in)"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:159
 msgid "Fade out"
-msgstr "PostupnÃ© ztiÅ¡enÃ­ (Fade out)"
+msgstr "PostupnÃ© zeslabenÃ­ (Fade out)"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:79
+msgid "Fade out time"
+msgstr "PostupnÃ© zeslabenÃ­ v Äase (Fade out)"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
-msgid "Filename"
-msgstr "NÃ¡zev souboru"
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:132
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Soubor %s jiÅ¾ existuje.  PÅejete si ho pÅepsat?"
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:79
+msgid "Filename format"
+msgstr "FormÃ¡t nazvu souboru"
+
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:40
 msgid "Film name"
 msgstr "NÃ¡zev filmu"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:204
+#: src/wx/config_dialog.cc:219
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
 "NajÃ­t integrovanou hlasitost, skuteÄnÃ½ vrchol a rozsah hlasitosti pÅi "
 "analÃ½ze zvuku"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:63
+#: src/wx/content_menu.cc:73
 msgid "Find missing..."
 msgstr "NajÃ­t chybÄjÃ­cÃ­â¦"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:29
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:65
+msgid "Folder / ZIP name format"
+msgstr "SloÅ¾ka / ZIP name format"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
 msgid "Fonts"
 msgstr "PÃ­sma"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:120
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:132
 msgid "Fonts..."
 msgstr "PÃ­sma..."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/export_dialog.cc:48
+msgid "Format"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:656
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frekvence snÃ­mkÅ¯ (frame rate)"
 
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frekvence snÃ­mkÅ¯ (frame rate)"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr "Zadarmo, open-source nÃ¡stroj pro vytvÃ¡ÅenÃ­ DCP tÃ©mÄÅ z Äehokoliv"
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1210
+#: src/wx/config_dialog.cc:1399
 msgid "From address"
 msgstr "Z adresy"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:141
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:59
+msgid "From template"
+msgstr "Ze Å¡ablony"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:167
 msgid "Full"
 msgstr "CelÃ©"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:96
 msgid "Full length"
 msgstr "CelÃ¡ dÃ©lka"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
+#: src/wx/dcp_panel.cc:151
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:63
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
 msgid "Gain"
 msgstr "Hlasitost"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:25
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "VypoÄÃ­tÃ¡nÃ­ hlasitosti"
 
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
 #, c-format
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "ZesÃ­lit kanÃ¡l %d in DCP kanÃ¡ly %d"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1382
+#: src/wx/config_dialog.cc:1669 src/wx/content_properties_dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:81
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
 msgid "Get from file..."
 msgstr "ZÃ­skat ze souboruâ¦"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
+#: src/wx/hints_dialog.cc:56
+msgid "Go back"
+msgstr "Jdi zpÄt"
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
+msgid "Go to"
+msgstr "PÅejdi na"
+
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
+msgid "Go to frame"
+msgstr "PÅejdi na snÃ­mek"
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
+msgid "Go to timecode"
+msgstr "PÅejdi na ÄasovÃ½ kÃ³d"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "ZelenÃ¡ barevnost (Green chromaticity)"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:35
+#: src/wx/config_dialog.cc:575
+#, fuzzy
+msgid "Guess from content"
+msgstr "OrÃ¡movat obsah"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:32
+msgid "H.264"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/batch_job_view.cc:44
+msgid "Higher priority"
+msgstr "VyÅ¡Å¡Ã­ priorita"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:37
 msgid "Hints"
 msgstr "NÃ¡poveda"
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:40
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Host name nebo IP adresa"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Chci pÅehrÃ¡vat na faderu na Ãºrovni"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1079
+#: src/wx/config_dialog.cc:1268
 msgid "IP address"
 msgstr "IP adresa"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:599
+#: src/wx/config_dialog.cc:754
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP adresa / host name"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:35
 msgid "ISDCF name"
 msgstr "ISDCF nÃ¡zev"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:54
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
+msgid "Image X position"
+msgstr "Pozice obrÃ¡zku X"
+
+#: src/wx/nag_dialog.cc:29
+msgid "Important notice"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
 msgid "Input gamma"
 msgstr "VstupnÃ­ gama"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:48
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:56
 msgid "Input gamma correction"
 msgstr "Korekce vÃ½stupnÃ­ gamy"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:59
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:71
 msgid "Input power"
 msgstr "VstupnÃ­ sila"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:306
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
+msgid "Input transfer function"
+msgstr "Funkce pÅenosu vstupÅ¯"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:354
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "IntegrovanÃ¡ hlasitost %.2f LUFS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:829
+#: src/wx/config_dialog.cc:991
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:600 src/wx/dcp_panel.cc:191
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:224
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
+msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
+msgstr "InverznÃ­ 2,6 gama korekce na vÃ½stupu"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:239
 msgid "Issuer"
 msgstr "Poskytovatel"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:60
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
 msgid "Italic file"
 msgstr "Soubor s kurzÃ­vou"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
 msgid "Italic font"
 msgstr "KurzÃ­va (typ pÃ­sma)"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
-msgid "JPEG2000 bandwidth"
-msgstr "JPEG2000 bandwidth (Å¡Ã­Åka pÃ¡sma)"
+#: src/wx/dcp_panel.cc:680
+msgid ""
+"JPEG2000 bandwidth\n"
+"for newly-encoded data"
+msgstr ""
+"JPEG2000 bandwidth (Å¡Ã­Åka pÃ¡sma)\n"
+"pro novÄ kÃ³dovanÃ¡ data"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:72
 msgid "Join"
 msgstr "Spojit"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1169
+#: src/wx/film_viewer.cc:81
+msgid "Jump to selected content"
+msgstr "PÅeskoÄit na vybranÃ½ obsah"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1358
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Email"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:52
 msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "TrvanÃ­"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:58
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Nechat video v sekvenci"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:130 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
 msgid "Key"
 msgstr "KlÃ­Ä"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:982
+#: src/wx/config_dialog.cc:1147
 msgid "Keys"
 msgstr "KlÃ­Äe"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:105
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:117
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:827
+#: src/wx/content_panel.cc:102
+msgid "Later"
+msgstr "PozdÄji"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:989
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:702
+#: src/wx/config_dialog.cc:856
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/video_panel.cc:105
 msgid "Left"
 msgstr "LevÃ½"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:67
-#, fuzzy
+#: src/wx/film_viewer.cc:79
 msgid "Left eye"
-msgstr "LevÃ½"
+msgstr "LevÃ© oko"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
-msgid "Linearise input gamma curve for small values"
-msgstr "Linearizovat vstupnÃ­ gama kÅivku pro malÃ© hodnoty"
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
+msgid "Length"
+msgstr "DÃ©lka"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
+msgid "Line spacing"
+msgstr "Mezera mezi ÅÃ¡dky"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:708
+#: src/wx/config_dialog.cc:862
 msgid "Load..."
 msgstr "NaÄÃ­stâ¦"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1376
+#: src/wx/config_dialog.cc:1667
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1373
-msgid "Log:"
-msgstr "Log:"
-
-#: src/wx/audio_dialog.cc:315
+#: src/wx/audio_dialog.cc:363
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:503
+#: src/wx/batch_job_view.cc:47
+msgid "Lower priority"
+msgstr "NiÅ¾Å¡Ã­ priorita"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:555
 msgid "MISSING: "
 msgstr "CHYBÄJÃCÃ:"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1202
+#: src/wx/export_dialog.cc:36
+msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:37
+msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1391
 msgid "Mail password"
 msgstr "Heslo k emailu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1198
+#: src/wx/config_dialog.cc:1387
 msgid "Mail user name"
 msgstr "PÅihlaÅ¡ovacÃ­ jmÃ©no k emailu"
 
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:42
+#: src/wx/hints_dialog.cc:55
+msgid "Make DCP anyway"
+msgstr "PÅesto vytvoÅit DCP"
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "VytvoÅit DKDM pro DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:43
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:54 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 msgid "Make KDMs"
 msgstr "VytvoÅit KDM"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "UdÄlat ÅetÄz certifikÃ¡toÅ¯"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:77
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "KoneÄnÃ½ jas (napÅ. 14fl)"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1356
+#: src/wx/config_dialog.cc:1620
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ­ JPEG2000 Å¡Ã­Åka pÃ¡sma (bandwidth)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:439 src/wx/config_dialog.cc:1360
-#: src/wx/dcp_panel.cc:668
+#: src/wx/config_dialog.cc:535 src/wx/config_dialog.cc:1624
+#: src/wx/dcp_panel.cc:684
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:93
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+msgid "Move content"
+msgstr "PÅesunout obsah"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:99
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "PÅesunout vybranÃ© ÄÃ¡sti obsahu dÅÃ­ve ve filmu."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:97
+#: src/wx/content_panel.cc:103
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "PÅesunou vybranÃ© ÄÃ¡sti obsahu pozdÄji ve filmu."
 
-#: src/wx/video_panel.cc:359
+#: src/wx/timing_panel.cc:93
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr "PÅesunout na zaÄÃ¡tek reelu"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:378
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "VÃ­cenÃ¡sobnÃ½ vÃ½bÄr obsahu "
 
-#: src/wx/content_widget.h:64
+#: src/wx/content_widget.h:70
 msgid "Multiple values"
 msgstr "VÃ­ce hodnot"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:51
 msgid "My problem is"
 msgstr "MÅ¯j problÃ©m je"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:507
+#: src/wx/content_panel.cc:559
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTÅEBNÃ KDM:"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:64
+#: src/wx/content_panel.cc:563
+msgid "NEEDS OV: "
+msgstr "POTÅEBNÃ OV:"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
 msgid "Name"
-msgstr "NÃ¡zov"
+msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
-msgid "New Film"
-msgstr "NovÃ½ film"
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
+msgid "New name"
+msgstr "NovÃ© jmÃ©no"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
 msgstr "Je k dispozici novÃ¡ verze DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:46
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:63
 msgid "No DCP selected."
 msgstr "NevybrÃ¡no Å¾Ã¡dnÃ© DCP"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:312
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ©  audio nebude pÅeneseno z kanÃ¡lu %d do DCP kanÃ¡lu %d."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:325
+#: src/wx/content_panel.cc:329
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ obsah nebyl ve sloÅ¾ce nalezen."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:294
+#. /OUTLINE/SHADOW variables
+#: src/wx/dcp_panel.cc:752 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
+#: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
+#: src/wx/video_panel.cc:307
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
 msgid "Normal file"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ­ soubor"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:34
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
 msgid "Normal font"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ­ pÃ­smo"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:140
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:73
+msgid "Notes"
+msgstr "PoznÃ¡mky"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:202
+msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
+msgstr "PoÄet vlÃ¡ken , kterÃ© mÃ¡ server DCP-o-matic pouÅ¾Ã­t ke kÃ³dovÃ¡nÃ­"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:197
+msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
+msgstr "PoÄet vlÃ¡ken, kterÃ© mÃ¡ DCP-o-matic pouÅ¾Ã­t"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:166
 msgid "Off"
 msgstr "VypnutÃ©"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1368
+#: src/wx/config_dialog.cc:1632
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Jen enkÃ³dovÃ¡nÃ­ pÅes servery"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/config_dialog.cc:1688
 msgid "Open console window"
 msgstr "OtevÅÃ­t okno s konzolou"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:101
+#: src/wx/content_panel.cc:107
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "OtevÅÃ­t Äasovou osu pro film."
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organizace"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
 msgid "Organisational unit"
 msgstr "OrganizaÄnÃ­ jednotka"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:89
+#: src/wx/screen_dialog.cc:98
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "JinÃ© dÅ¯vÄryhodnÃ© zaÅÃ­zenÃ­"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1186
+#: src/wx/config_dialog.cc:1375
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Server odchozÃ­ poÅ¡ty"
 
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:35
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:128
 msgid "Outline"
 msgstr "OrÃ¡movanÃ­"
 
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:39
-msgid "Outline colour"
-msgstr "Barva orÃ¡movÃ¡nÃ­"
-
-#: src/wx/film_viewer.cc:66
+#: src/wx/film_viewer.cc:78
 msgid "Outline content"
 msgstr "OrÃ¡movat obsah"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:69
+msgid "Outline width"
+msgstr "Å Ã­Åka orÃ¡movÃ¡nÃ­"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:193
+msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
+msgstr "OrÃ¡movÃ¡nÃ­ nelze nastavit, pokud vypalujete v titulcÃ­ch"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
 msgid "Output"
 msgstr "VÃ½stup"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1091
+#: src/wx/export_dialog.cc:51
+#, fuzzy
+msgid "Output file"
+msgstr "VÃ½stup"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:203
+msgid "Output gamma correction"
+msgstr "Ziel-Gamma Anpassung"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1280
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: src/wx/job_view.cc:51 src/wx/job_view.cc:131
+#: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:115
 msgid "Peak"
 msgstr "Maximum"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:300
+#: src/wx/audio_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Maximum: %.2fdB"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:302 src/wx/audio_panel.cc:305
+#: src/wx/audio_panel.cc:326
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Maximum: neznÃ¡my"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:74
+#: src/wx/film_viewer.cc:87
 msgid "Play"
 msgstr "PÅehrÃ¡t"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:111
 msgid "Play length"
 msgstr "DÃ©lka pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:78
+#: src/wx/config_dialog.cc:212
+msgid "Play sound in the preview via"
+msgstr "PÅehrÃ¡vejte zvuk v nÃ¡hledu pÅes"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:104
 msgid ""
 "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
 "about the problem."
@@ -1041,103 +1335,112 @@ msgstr ""
 "ProsÃ­m, zadej emailovou adresu, abychom vÃ¡s mohli kontaktovat s v "
 "souvislosti s tÃ­mto problÃ©mem. "
 
-#: src/wx/audio_plot.cc:92
+#: src/wx/audio_plot.cc:93
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "ProsÃ­m Äekejte; zvuk se analyzuje"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:90
 msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
 msgid "Pre-release"
 msgstr "PÅedbÄÅ¾nÃ© vydÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:745
+#: src/wx/export_dialog.cc:31
+msgid "ProRes"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:750
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:74
 msgid "Properties..."
 msgstr "NastavenÃ­â¦"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1075
+#: src/wx/config_dialog.cc:1264
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:111
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Konverze RGB na XYZ"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:89
+#: src/wx/audio_dialog.cc:116
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
 msgid "Random"
 msgstr "NÃ¡hodnÃ©"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "PÅÃ­stupnost (napr. 12)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:75
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Znovu analyzovatâ¦"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:715
-msgid "Re-make certificates and key..."
-msgstr "ZnovuvytvoÅit klÃ­Äe a certifikÃ¡ty..."
+#: src/wx/config_dialog.cc:869
+msgid ""
+"Re-make certificates\n"
+"and key..."
+msgstr ""
+"ZnovuvytvoÅit certifikÃ¡ty\n"
+"a klÃ­Äeâ¦"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601 (SD)"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:111
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:76
+#: src/wx/screen_dialog.cc:85
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "PÅÃ­jemce certifikÃ¡tu"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:130
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "ÄervenÃ¡ farebnosÅ¥"
 
-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:83
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
 #, c-format
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:145
 msgid "Reel length"
 msgstr "DÃ©lka reelu"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:140
 msgid "Reels"
 msgstr "Reels"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:180
-#, fuzzy
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:186
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "VlastnÃ­"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:53 src/wx/subtitle_panel.cc:53
-#: src/wx/video_panel.cc:80
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:55
+#: src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Refer to existing DCP"
 msgstr "OdkÃ¡zat na existujÃ­cÃ­ DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:691 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:88 src/wx/editable_list.h:87
+#: src/wx/config_dialog.cc:845 src/wx/content_menu.cc:82
+#: src/wx/content_panel.cc:94 src/wx/templates_dialog.cc:52
+#: src/wx/editable_list.h:80
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:60
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Odstranit kino"
 
@@ -1145,251 +1448,328 @@ msgstr "Odstranit kino"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstranit obraz"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:89
+#: src/wx/content_panel.cc:95
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Odstranit vybranou ÄÃ¡st obsahu z filmu."
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
+msgid "Rename template"
+msgstr "PÅejmenovat Å¡ablonu"
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:50
+msgid "Rename..."
+msgstr "PÅejmenovat..."
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Opakovat obsah"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:71
 msgid "Repeat..."
 msgstr "Opakovatâ¦"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:35
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "NahlÃ¡sit problÃ©m"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1234
+#: src/wx/config_dialog.cc:1422
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Obnovit pÅedvolenÃ½ pÅedmÄt a text"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:658
+#: src/wx/config_dialog.cc:1547
+#, fuzzy
+msgid "Reset to default text"
+msgstr "Obnovit pÅedvolenÃ½ pÅedmÄt a text"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:674
 msgid "Resolution"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ­"
 
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:114
+msgid "Restore to original colours"
+msgstr "Obnovit na originÃ¡lnÃ­ barvy"
+
+#: src/wx/normal_job_view.cc:56
 msgid "Resume"
 msgstr "PokraÄovat"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:116
 msgid "Right"
 msgstr "PravÃ½"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃ­tkem, abyste zmÄnili hlasitost."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:68
-#, fuzzy
+#: src/wx/film_viewer.cc:80
 msgid "Right eye"
-msgstr "PravÃ½"
+msgstr "PravÃ© oko"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:825
+#: src/wx/config_dialog.cc:987
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
 msgid "Root common name"
 msgstr "Root common name"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1095
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
+msgid "S-Gamut3"
+msgstr "S-Gamut3"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1284
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:483 src/wx/dcp_panel.cc:184
+#: src/wx/config_dialog.cc:599 src/wx/dcp_panel.cc:190
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:276
+#: src/wx/audio_dialog.cc:323
 #, c-format
-msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
-msgstr "NejvyÅ¡Å¡Ã­ vrchol hlasitosti zvuku (sample peak) je %.2fdB na %s"
+msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
+msgstr "NejvyÅ¡Å¡Ã­ vrchol (sample peak) je %.2fdB na %s na %s"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
+msgid "Save template"
+msgstr "UloÅ¾it Å¡ablonu"
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+msgid "Save to KDM Creator tool's list"
+msgstr "UloÅ¾it do seznamu KDM toolâs listu"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/video_panel.cc:164
 msgid "Scale to"
 msgstr "RoztÃ¡hnout (scale) na"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:53
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
 msgid "Screens"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:595
+#: src/wx/config_dialog.cc:750
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prohledat sÃ­Å¥ kvÅ¯li serverÅ¯m"
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:94
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:750 src/wx/config_dialog.cc:790
-#: src/wx/config_dialog.cc:1021 src/wx/screen_dialog.cc:149
+#: src/wx/config_dialog.cc:904 src/wx/config_dialog.cc:952
+#: src/wx/config_dialog.cc:1189 src/wx/screen_dialog.cc:165
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vybrat soubor s certifikÃ¡tem"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/config_dialog.cc:1209
+msgid "Select Chain File"
+msgstr "Vybrat Chain soubor"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:368
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrat KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:910 src/wx/config_dialog.cc:941
+#: src/wx/config_dialog.cc:1072 src/wx/config_dialog.cc:1106
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vybrat soubor s klÃ­Äem"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
+#: src/wx/content_menu.cc:394
+msgid "Select OV"
+msgstr "Vybrat OV"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:49
 msgid "Select certificate file"
 msgstr "Vybrat soubor s certifikÃ¡tem"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:199
+#: src/wx/config_dialog.cc:208
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "Vybrat soubor databÃ¡ze filmu a obrazovky"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
+#: src/wx/export_dialog.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "Select output file"
+msgstr "Vybrat soubor s certifikÃ¡tem"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odeslat emailem"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:49
+msgid "Send emails"
+msgstr "Odeslat emaily"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:63
 msgid "Send logs"
 msgstr "Odeslat logy"
 
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:42
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:44
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serial number"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:30
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:582
+#: src/wx/config_dialog.cc:737
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
-#: src/wx/timecode.cc:62 src/wx/timing_panel.cc:111
+#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:120
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavit"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:50
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
 msgid "Set from file..."
 msgstr "Nastavit ze souboruâ¦"
 
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
 msgid "Set from system font..."
 msgstr "Nastavit ze systÃ©movÃ©ho pÃ­sma"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:160
+#: src/wx/config_dialog.cc:164
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:754
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:129
+msgid "Shadow"
+msgstr "StÃ­n"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:759
 msgid "Show audio..."
 msgstr "Zobrazit zvuk..."
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/audio_panel.cc:60
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Zobrazit graf zvukovÃ½ch hladinâ¦"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:117
 msgid "Signed"
 msgstr "PodepsanÃ©"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:997
+#: src/wx/config_dialog.cc:1162
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "PodepsanÃ© DCP a KDM"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:178
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
+msgid "Simple gamma"
+msgstr "VstupnÃ­ gama"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:61
+msgid "Simple gamma, linearised for small values"
+msgstr "Linearizovat vstupnÃ­ gama kÅivku pro malÃ© hodnoty"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
 msgid "Single reel"
 msgstr "Jeden reel"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:99
+#: src/wx/audio_dialog.cc:126
 msgid "Smoothing"
 msgstr "VyhlazovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:56
 msgid "Snap"
 msgstr "PÅichytit k objektÅ¯m"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:179
+#: src/wx/dcp_panel.cc:184
 msgid "Split by video content"
 msgstr "RozdÄlenÃ­ podle obsahu videa"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
 msgid "Stable version "
 msgstr "StabilnÃ­ verze"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:156
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:43
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:110
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
+msgstr "Start od reelu"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Studio (napr. TCF)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1206
+#: src/wx/config_dialog.cc:1395
 msgid "Subject"
 msgstr "PÅedmÄt"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:59
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
 msgstr "Jazyk titulkÅ¯ (napÅ. CZ)"
 
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:28
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:42
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Vyhledat titulky"
 
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:30
-msgid "Subtitle colours"
-msgstr "Barva titulkÅ¯"
-
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:45 src/wx/subtitle_view.cc:32
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:62
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:36
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:249
+#: src/wx/about_dialog.cc:299
 msgid "Supported by"
-msgstr "PodporovanÃ©(Ã½)"
+msgstr "PodporovatelÃ©"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/config_dialog.cc:1247
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1083
+#: src/wx/config_dialog.cc:1272
 msgid "Target path"
 msgstr "CÃ­lovÃ¡ cesta"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
 msgid "Temp version"
 msgstr "Temp verze"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/templates_dialog.cc:42
+msgid "Template"
+msgstr "Å ablona"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
+msgid "Template name"
+msgstr "NÃ¡zev Å¡ablony"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
+msgid "Template names must not be empty."
+msgstr "NÃ¡zev Å¡ablony nesmÃ­ bÃ½t nevyplnÄnÃ½"
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:32
+msgid "Templates"
+msgstr "Å ablony"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "ÃzemÃ­ (napÅ. SK)"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
 msgid "Test version "
 msgstr "TestovacÃ­ verze"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:303
+#: src/wx/about_dialog.cc:356
 msgid "Tested by"
-msgstr "TestovanÃ©"
+msgstr "TesteÅi"
+
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:114
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr "Äas 'do' musÃ­ bÃ½t po Äase 'odâ."
 
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/content_menu.cc:354
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1398,385 +1778,510 @@ msgstr ""
 "Soubor(y) s obsahem nejsou stejnÃ© jako ty, kterÃ© chybÃ­. BuÄ to zkuste znovu "
 "se sprÃ¡vnÃ½mi soubory, nebo odstraÅte chybÄjÃ­cÃ­ obsah."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:179
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
+"use it?"
+msgstr "Soubor %s jiÅ¾ existuje.  PÅejete si ho pÅepsat?"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:89
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© upozornÄnÃ­; vÅ¡echno vypadÃ¡ dobÅe !"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:157
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
+msgid ""
+"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Å ablona s tÃ­mto nÃ¡zvem jiÅ¾ existuje. Chcete jej pÅepsat?"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:190
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "NemÃ¡te dostatek pamÄti."
 
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:913
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+"Tento soubor obsahuje jinÃ© certifikÃ¡ty (nebo jinÃ¡ data) po prvnÃ­m "
+"certifikÃ¡tu. Bude pouÅ¾it pouze prvnÃ­ certifikÃ¡t."
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "NenachÃ¡zÃ­ se tu platnÃ½ CPL soubor."
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:193
-msgid "Threads to use for encoding on this host"
-msgstr "Thready na pouÅ¾itÃ­ pro enkÃ³dovanÃ­ na tomto poÄÃ­taÄi."
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:675 src/wx/screen_dialog.cc:93
+#: src/wx/config_dialog.cc:829 src/wx/screen_dialog.cc:102
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Otisk (Thumbprint)"
 
-#: src/wx/audio_plot.cc:171
+#: src/wx/audio_plot.cc:172
 msgid "Time"
 msgstr "Äas"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "ÄasovÃ¡ osa"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:100
+#: src/wx/content_panel.cc:106
 msgid "Timeline..."
 msgstr "ÄasovÃ¡ osaâ¦"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:44
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:50
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "ÄasovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:129
 msgid "Top"
 msgstr "Vrch"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:125
+#: src/wx/about_dialog.cc:128
 msgid "Translated by"
 msgstr "PÅeloÅ¾il"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:99
+#: src/wx/timing_panel.cc:108
 msgid "Trim after current position"
 msgstr "OÅÃ­znout po aktuÃ¡lnÃ­ pozici"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:105
 msgid "Trim from end"
 msgstr "OÅÃ­znout od konce"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:90
+#: src/wx/timing_panel.cc:99
 msgid "Trim from start"
 msgstr "OÅÃ­znout od zaÄÃ¡tku"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:102
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "OÅÃ­znout aÅ¾ po aktuÃ¡lnÃ­ pozici"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:292
+#: src/wx/audio_dialog.cc:340
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "SkuteÄnÃ© maximum je %.2fdB"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82 src/wx/config_dialog.cc:667
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:109 src/wx/config_dialog.cc:821
+#: src/wx/video_panel.cc:86
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
 msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:54
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
 msgid "UTC offset (time zone)"
-msgstr ""
+msgstr "UTC posun (ÄasovÃ© pÃ¡smo)"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
 msgid "UTC+1"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
 msgid "UTC+10"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
 msgid "UTC+11"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
 msgid "UTC+12"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+12"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
 msgid "UTC+2"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+2"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
 msgid "UTC+3"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+3"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
 msgid "UTC+4"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+4"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
 msgid "UTC+5"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+5"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+5:30"
+msgstr "UTC+5:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
 msgid "UTC+6"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
 msgid "UTC+7"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
 msgid "UTC+8"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
 msgid "UTC+9"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
 msgid "UTC-1"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-1"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:81
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
 msgid "UTC-10"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-10"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:80
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
 msgid "UTC-11"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-11"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
 msgid "UTC-2"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-2"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
 msgid "UTC-3"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-3"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
 msgid "UTC-3:30"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-3:30"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
 msgid "UTC-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-4"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr "UTC-4:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
 msgid "UTC-5"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-5"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:85
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
 msgid "UTC-6"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-6"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:84
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
 msgid "UTC-7"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-7"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:83
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
 msgid "UTC-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-8"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:82
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
 msgid "UTC-9"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/content_panel.cc:92
-msgid "Up"
-msgstr "Nahoru"
+msgstr "UTC-9"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:161
 msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
 msgstr "NahrÃ¡t DCP do TMS potÃ© co je vytvoÅen"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:82
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "PouÅ¾Ã­t ISDCF nÃ¡zev"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:648
+#: src/wx/dcp_panel.cc:664
 msgid "Use best"
 msgstr "PouÅ¾Ã­t nejlepÅ¡Ã­"
 
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
 msgid "Use preset"
 msgstr "PouÅ¾Ã­t pÅednastavenÃ­"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:57
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
 msgid "Use subtitles"
 msgstr "PouÅ¾Ã­t titulky"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1087
+#: src/wx/config_dialog.cc:1276
 msgid "User name"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/timeline_labels_view.cc:34
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:61 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:36
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Video Waveform"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:116
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "PoÄet snÃ­mkÅ¯ za sekundu (frame rate)"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:118
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:130
 msgid "View..."
 msgstr "Zobrazitâ¦"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1384
+#: src/wx/config_dialog.cc:1671
 msgid "Warnings"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ­"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:151
 msgid "White point"
 msgstr "BÃ­lÃ½ bod"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:163
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:175
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "NastavenÃ­ bÃ­leho bodu"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:131
+#: src/wx/about_dialog.cc:135
 msgid "With help from"
 msgstr "S pomocÃ­"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:126
+msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
+msgstr "Zadejte ZIP soubor pro kaÅ¾dÃ© kino KDMs"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:124
+msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
+msgstr "Zadejte sloÅ¾ku pro kaÅ¾dÃ© kino KDMs"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:122
+msgid "Write all KDMs to the same folder"
+msgstr "Zadejte vÅ¡echny KDMs pro kaÅ¾dou sloÅ¾ku"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:103 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
 msgid "Write to"
 msgstr "Zapsat"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:97
 msgid "Written by"
 msgstr "Napsal"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:66
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
 msgid "X Offset"
 msgstr "X Offset"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:86
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:88
 msgid "X Scale"
 msgstr "X Scale"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:76
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:78
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Y Offset"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:96
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
 msgid "Y Scale"
 msgstr "Y Scale"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:94
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Konverze z YUV na RGB"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:96
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "YUV na RGP matrix"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:145
-msgid ""
-"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
-"supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
-msgstr ""
-"Nastavili jste poÄet snÃ­mkÅ¯ za sekundu (frame rate), kterÃ© Interop DCP "
-"nepodporuje. ProsÃ­m, nastavte SMPTE DCP."
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:172
+#: src/wx/screens_panel.cc:217
+#, c-format
 msgid ""
-"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
-"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
+"this name."
 msgstr ""
-"PouÅ¾Ã­vÃ¡te 3D obsah, ale vaÅ¡e DCP je nastavenÃ© jako 2D. Pokud chcete DCP "
-"pÅehrÃ¡t na 3D systÃ©mu (napÅ. Real-D, MasterImage, atd.), nastavte DCP na 3D."
+"NemÅ¯Å¾ete pÅidat obraz s nÃ¡zvem '% s', protoÅ¾e kino jiÅ¾ obsahuje obraz s "
+"tÃ­mto nÃ¡zvem."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:158
+#: src/wx/screens_panel.cc:258
 #, c-format
 msgid ""
-"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
-"join them to ensure smooth joins between the files."
+"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
+"screen with this name."
 msgstr ""
-"MÃ¡te %d souborÅ¯, kterÃ© vypadajÃ­ jako by byly VOB soubory z DVD. MÄli byste "
-"je spojit."
+"NemÅ¯Å¾ete zmÄnit obraz s nÃ¡zvem '% s', protoÅ¾e kino jiÅ¾ obsahuje obraz s "
+"tÃ­mto nÃ¡zvem."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:96
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:180
 msgid ""
-"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
-"likely to cause problems on playback."
+"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
+"you want to continue?"
 msgstr ""
-"Vybrali jste soubor s pÃ­smem, kterÃ© je vÄtÅ¡Ã­ neÅ¾ 640kB. MÅ¯Å¾e to zpÅ¯sobit "
-"problÃ©my pÅi pÅehrÃ¡vanÃ­."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:133
-#, c-format
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:168
 msgid ""
-"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
-"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
-"VÃ¡Å¡ poÄet obrÃ¡zkÅ¯ za sekundu (frame rate) (%d fps), kterÃ½ jste nastavili, "
-"mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit problÃ©my na (hlavnÄ starÃ½ch) projektorech. PouÅ¾ijte 24 nebo 48 "
-"obrÃ¡zkÅ¯ za sekundu (frame rate)."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
-msgid ""
-"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
-"projectors."
-msgstr ""
-"VaÅ¡e DCP mÃ¡ mÃ©nÄ neÅ¾ 6 audio kanÃ¡lÅ¯. Toto mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit problÃ©my pÅi "
-"pÅehrÃ¡vanÃ­."
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:68
+msgid "Your email address"
+msgstr "VaÅ¡e emailovÃ¡ adresa"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
+msgid "component value"
+msgstr "hodnota komponenty"
 
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:73
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
+#: src/wx/name_format_editor.cc:74
+#, c-format
+msgid "e.g. %s"
+msgstr "napÅ. %s"
+
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/timing_panel.cc:82
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:54
+#: src/wx/timing_panel.cc:60
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:62
+#: src/wx/timing_panel.cc:68
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/config_dialog.cc:448
+#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:544
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1191
+#: src/wx/config_dialog.cc:1380
 msgid "port"
 msgstr "port"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:410 src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:498 src/wx/timing_panel.cc:75
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:76
 msgid "threshold"
 msgstr "threshold"
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
 msgid "times"
 msgstr "doba"
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:49
 msgid "until"
 msgstr "aÅ¾ do"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:126
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
+#~ msgid "New Film"
+#~ msgstr "NovÃ½ film"
+
+#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
+#~ msgstr "NemÅ¯Å¾u zÃ­skat nÃ¡hled z videa (%s)"
+
+#~ msgid "Subtitle colours"
+#~ msgstr "Barva titulkÅ¯"
+
+#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
+#~ msgstr "Thready na pouÅ¾itÃ­ pro enkÃ³dovanÃ­ na tomto poÄÃ­taÄi."
+
+#~ msgid "Contact email"
+#~ msgstr "KontaktnÃ­ email"
+
+#~ msgid "Outline / shadow colour"
+#~ msgstr "Obrys / barva stÃ­nu"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dole"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Nahoru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
+#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
+#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ¡r projektÅ¯ mÃ¡ problÃ©m pÅehrÃ¡vat velmi vysokÃ½ bit rate DCP. Je dobrÃ©, "
+#~ "aby jste nastavili JPEG2000 bandwidth na okolo 200Mbit/s; nebude to mÃ­t "
+#~ "Å¾Ã¡dnÃ½ viditelnÃ½ vliv na obraz. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
+#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÅ¡echen vÃ¡Å¡ obsah je Flat (1.85:1) nebo menÅ¡Ã­, ale DCP kontejner je Scope "
+#~ "(2.39:1). Toto upravÃ­ vÃ¡Å¡ obsah na Flat (1.85:1). MÄli byste nastavit DCP "
+#~ "kontajner na Flat (1.85:1) v zÃ¡loÅ¾ce \"DCP\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
+#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÅ¡echen vÃ¡Å¡ obsah je Scope (2.39:1), ale DCP kontejner je Flat (1.85:1). "
+#~ "Toto upravÃ­ vÃ¡Å¡ obsah na Flat (1.85:1). MÄli byste nastavit DCP kontejner "
+#~ "na Scope (2:39:1) v zÃ¡loÅ¾ce \"DCP\"."
+
+#~ msgid "Log:"
+#~ msgstr "Log:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
+#~ "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavili jste poÄet snÃ­mkÅ¯ za sekundu (frame rate), kterÃ© Interop DCP "
+#~ "nepodporuje. ProsÃ­m, nastavte SMPTE DCP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "PouÅ¾Ã­vÃ¡te 3D obsah, ale vaÅ¡e DCP je nastavenÃ© jako 2D. Pokud chcete DCP "
+#~ "pÅehrÃ¡t na 3D systÃ©mu (napÅ. Real-D, MasterImage, atd.), nastavte DCP na "
+#~ "3D."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃ¡te %d souborÅ¯, kterÃ© vypadajÃ­ jako by byly VOB soubory z DVD. MÄli "
+#~ "byste je spojit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+#~ "likely to cause problems on playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vybrali jste soubor s pÃ­smem, kterÃ© je vÄtÅ¡Ã­ neÅ¾ 640kB. MÅ¯Å¾e to zpÅ¯sobit "
+#~ "problÃ©my pÅi pÅehrÃ¡vanÃ­."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
+#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¡Å¡ poÄet obrÃ¡zkÅ¯ za sekundu (frame rate) (%d fps), kterÃ½ jste nastavili, "
+#~ "mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit problÃ©my na (hlavnÄ starÃ½ch) projektorech. PouÅ¾ijte 24 nebo "
+#~ "48 obrÃ¡zkÅ¯ za sekundu (frame rate)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
+#~ "some projectors."
+#~ msgstr ""
+#~ "VaÅ¡e DCP mÃ¡ mÃ©nÄ neÅ¾ 6 audio kanÃ¡lÅ¯. Toto mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit problÃ©my pÅi "
+#~ "pÅehrÃ¡vanÃ­."
+
 #~ msgid "Server serial number"
 #~ msgstr "SÃ©riovÃ© ÄÃ­slo serveru"
 
@@ -1860,9 +2365,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
 #~ msgstr "DCP Paket Typ (z.B. OV)"
 
-#~ msgid "Default creator"
-#~ msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
-
 #~ msgid "Default issuer"
 #~ msgstr "Standard 'issuer' (DCI)"
 
@@ -1891,9 +2393,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Output gamma"
 #~ msgstr "Ziel Gamma"
 
-#~ msgid "Output gamma correction"
-#~ msgstr "Ziel-Gamma Anpassung"
-
 #~ msgid "Artwork by"
 #~ msgstr "Grafik von"