X-Git-Url: https://main.carlh.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fwx%2Fpo%2Fpl_PL.po;h=f5ba1c2e54daa05745571c9f0c8f0df3c9d4137e;hb=50c2504a2837d1c05c75206b9a16ab81d5814efe;hp=7492373613807fe98f5f2ca2eea0ef32e45d6284;hpb=a681a631a3ec6e27fb781f3f299677ca012f5012;p=dcpomatic.git

diff --git a/src/wx/po/pl_PL.po b/src/wx/po/pl_PL.po
index 749237361..f5ba1c2e5 100644
--- a/src/wx/po/pl_PL.po
+++ b/src/wx/po/pl_PL.po
@@ -7,184 +7,250 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-03 00:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:68 src/wx/subtitle_panel.cc:77
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:86 src/wx/subtitle_panel.cc:95
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:113
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
+"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:173
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:42 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "(None)"
+msgstr "Brak"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:188
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(zmiana jÄzyka bÄdzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:144
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:167
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/wx_util.cc:377
+msgid "12 - 7.1/HI/VI"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:369
+msgid "2 - stereo"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
+msgid "255"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:234
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "wersja 2D kontentu 3D"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/dcp_panel.cc:712
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:598
+#: src/wx/dcp_panel.cc:670 src/wx/video_panel.cc:235
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:238
 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternatywny"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:239
 msgid "3D left only"
 msgstr "3D tylko lewy"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:236
 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D lewy/prawy"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:240
 msgid "3D right only"
 msgstr "3D tylko prawy"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:237
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D gÃ³ra/dÃ³Å"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:641
+#: src/wx/wx_util.cc:371
+msgid "4 - L/C/R/Lfe"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:713
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
+#: src/wx/wx_util.cc:373
+msgid "6 - 5.1"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:375
+msgid "8 - 5.1/HI/VI"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
+msgid "<b>New colour</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:38
+msgid "<b>Original colour</b>"
+msgstr ""
+
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:122
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:75
 msgid ""
-"<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
-"</i>"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
-msgid "A"
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:144
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:132
 msgid ""
-"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
-"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
-"unlikely to have any visible effect on the image."
+"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
+"i>"
 msgstr ""
-"NiektÃ³re projektory mogÄ mieÄ problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
-"bit-rate. Polecamy zminiejszyÄ przepustowoÅÄ plikÃ³w JPEG2000 poniÅ¼ej 200Mbit/"
-"s; zmiana bÄdzie najprawdopodobniej niezauwaÅ¼alna."
+"<i>ZmieÅ, tylko jeÅli czÄstotliwoÅÄ kl/s zostaÅa odczytana nieprawidÅowo.</i>"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
+msgid "A"
+msgstr "A"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostÄpna."
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "O DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:47
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+#, fuzzy
+msgid "Add Cinema"
+msgstr "Dodaj Kino"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
 msgid "Add Cinema..."
-msgstr "Dodaj Kino..."
+msgstr "Dodaj Kino"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_menu.cc:70
 msgid "Add KDM..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj KDM"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Add OV..."
+msgstr "Dodaj KDM"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+#, fuzzy
+msgid "Add Screen"
+msgstr "Dodaj SalÄ"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:54
+#: src/wx/screens_panel.cc:63
 msgid "Add Screen..."
-msgstr "Dodaj SalÄ..."
+msgstr "Dodaj SalÄ"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:82
+#: src/wx/content_panel.cc:86
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a DCP."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj folder z sekwencjÄ obrazÃ³w lub DCP."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:77
+#: src/wx/content_panel.cc:81
 msgid "Add file(s)..."
-msgstr "Dodaj plik(i)..."
+msgstr "Dodaj plik(i)"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:81
+#: src/wx/content_panel.cc:85
 msgid "Add folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj folder"
 
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Dodaj sekwencjÄ obrazÃ³w"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:78
+#: src/wx/content_panel.cc:82
 msgid "Add video, image or sound files to the film."
 msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub obraz do filmu."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:664 src/wx/editable_list.h:62
+#: src/wx/config_dialog.cc:711 src/wx/editable_list.h:78
 msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/config_dialog.cc:1272
+#, fuzzy
+msgid "Address"
+msgstr "Adres CC"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:160
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:166
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ustaw punkt bieli"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:132
-msgid ""
-"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
-"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
-"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
-"\"DCP\" tab."
+#: src/wx/config_dialog.cc:1432
+msgid "Allow any DCP frame rate"
+msgstr "Zezwalaj na dowolnÄ czÄstotliwoÅÄ kl/s DCP"
+
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
+msgid "Alpha   0"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:190
+msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
-"CaÅy kontent posiada proporcje 1.85:1 lub wÄÅ¼szy, a kontener DCP posiada "
-"proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwÄÅ¼enie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
-"Polecamy ustawiÄ kontener DCP do 1.85:1 w zakÅadce \"DCP\"."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:126
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:135
+msgid "Appearance..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/job_view.cc:125
+msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
 msgid ""
-"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
-"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
-"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
-"tab."
+"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Wszystkie pliki posiadajÄ proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada proporcje "
-"1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. Polecamy ustawiÄ "
-"kontener DCP do 2.39:1 w zakÅadce \"DCP\"."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1299
-msgid "Allow any DCP frame rate"
-msgstr "Zezwalaj na dowolnÄ czÄstotliwoÅÄ kl/s DCP"
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:110
+#: src/wx/audio_dialog.cc:49 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:115
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
 msgid "Audio"
 msgstr "DÅºwiÄk"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
 msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 msgstr "JÄzyk (e.g. PL)"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:316
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
@@ -192,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "ÅcieÅ¼ka dzwiÄku zostanie przeniesiona z kanaÅu %d do kanaÅu %d DCP w "
 "niezmienionej formie."
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
@@ -201,494 +267,617 @@ msgstr ""
 "ÅcieÅ¼ka dÅºwiÄku zostanie przeniesiona z kanaÅu %d do kanaÅu %d DCP z "
 "modyfikacjÄ gain %.1fdB."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:186
+#: src/wx/config_dialog.cc:212
 msgid "Automatically analyse content audio"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie analizuj ÅcieÅ¼kÄ dÅºwiÄkowÄ"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:71
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1158
+#: src/wx/config_dialog.cc:1284
 msgid "BCC address"
 msgstr "Adres BCC"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
 msgid "Blue chromaticity"
-msgstr "Zaniebieszczenie"
+msgstr "Chroma kanaÅu niebieskiego"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:134
-msgid "Bottom"
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
+#, fuzzy
+msgid "Bold file"
+msgstr "Plik czcionki"
+
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
+msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:103
+#: src/wx/video_panel.cc:140
+msgid "Bottom"
+msgstr "DÃ³Å"
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
 msgid "Browse..."
-msgstr "PrzeglÄdaj..."
+msgstr "PrzeglÄdaj"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:64
 msgid "Burn subtitles into image"
-msgstr ""
+msgstr "Wypal napisy na obrazie"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale muszÄ wyciszyÄ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1154
-msgid "CC address"
+#: src/wx/config_dialog.cc:1273
+#, fuzzy
+msgid "CC addresses"
 msgstr "Adres CC"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:94 src/wx/kdm_dialog.cc:100
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:84
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:112
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:115
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL notatki"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:80
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:186
+msgid "CPL's content is not encrypted."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."
-msgstr "Przelicz..."
+msgstr "Przelicz"
 
-#: src/wx/job_manager_view.cc:61
+#: src/wx/job_view.cc:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:45
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certyfikat"
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:49
+msgid "Cannot reference this DCP.  "
+msgstr ""
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:191
-#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:105
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certyfikat ÅciÄgniÄty"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Chain"
 msgstr "ÅaÅcuch"
 
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Wzmocnienie kanaÅu"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:63 src/wx/dcp_panel.cc:683
+#: src/wx/audio_dialog.cc:90 src/wx/dcp_panel.cc:744
 msgid "Channels"
 msgstr "KanaÅy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:194
-msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
-msgstr "SprawdÅº takÅ¼e aktutalizacjie testowe"
+#: src/wx/config_dialog.cc:220
+#, fuzzy
+msgid "Check for testing updates on startup"
+msgstr "SprawdÅº aktualizacje przy starcie programu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:190
+#: src/wx/config_dialog.cc:216
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "SprawdÅº aktualizacje przy starcie programu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:255
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybierz plik"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:248
+#: src/wx/content_panel.cc:276
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Wybierz plik lub pliki"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:270
+#: src/wx/content_menu.cc:250 src/wx/content_panel.cc:304
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Wybierz folder"
 
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
-#, fuzzy
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
 msgid "Choose a font"
-msgstr "Wybierz folder"
+msgstr "Wybierz czcionkÄ"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:134
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
 msgid "Choose a font file"
+msgstr "Wybierz plik czcionki"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:201
+msgid "Cinema and screen database file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_widget.h:76
+msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:45
-msgid "Cinema"
-msgstr "Kino"
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:49
+msgid "Colour"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Konwersja kolorÃ³w"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:206
+#, fuzzy
+msgid "Colour|Custom"
+msgstr "WÅasne"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:58
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅadowa"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1323
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/config_dialog.cc:1480
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Synchronizacja"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:64
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Confirm KDM email"
+msgstr "Email KDM"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
 msgid "Contact email"
-msgstr ""
+msgstr "Adres email"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:573
+#: src/wx/dcp_panel.cc:645
 msgid "Container"
-msgstr "Kontener"
+msgstr "Format"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:437 src/wx/audio_mapping_view.cc:439
+#: src/wx/film_editor.cc:54
 msgid "Content"
-msgstr "Kontent"
+msgstr "Pliki"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:36
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:37
 msgid "Content Properties"
-msgstr "Preferencje kontentu"
+msgstr "Preferencje pliku"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:106
 msgid "Content Type"
-msgstr "Typ kontentu"
+msgstr "Rodzaj pliku"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:34
 msgid "Content version"
-msgstr "Wersja kontentu"
+msgstr "Wersja pliku"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
-#, fuzzy
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
 msgid "Contrast"
-msgstr "Kontent"
+msgstr "Kontrast"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:89
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Kopiuj jako"
 
-#: src/wx/editable_list.h:64
-msgid "Copy..."
-msgstr "Kopiuj..."
-
-#: src/wx/audio_dialog.cc:194
+#: src/wx/audio_dialog.cc:247
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Nie udaÅo siÄ przeanalizowaÄ dÅºwiÄku."
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:184
+#: src/wx/film_viewer.cc:203
 #, c-format
 msgid "Could not get video for view (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udaÅo siÄ otworzyÄ podglÄdu obrazu (%s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#: src/wx/content_menu.cc:331
+#, c-format
 msgid "Could not load KDM (%s)"
-msgstr "Nie udaÅo siÄ odczytaÄ certyfikatu (%s)"
+msgstr "Nie udaÅo siÄ zaÅadowaÄ KDM (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:731 src/wx/config_dialog.cc:896
-#: src/wx/screen_dialog.cc:96
+#: src/wx/config_dialog.cc:789 src/wx/config_dialog.cc:957
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:159
 #, c-format
 msgid "Could not read certificate file (%s)"
 msgstr "Nie udaÅo siÄ odczytaÄ certyfikatu (%s)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:888
-#, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:41
-msgid "Country"
-msgstr "Kraj"
+#: src/wx/config_dialog.cc:948
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "Nie udaÅo siÄ odczytaÄ pliku klucza (%s)"
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:42
 msgid "Create in folder"
 msgstr "UtwÃ³rz folder"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:205
-#, fuzzy
+#: src/wx/config_dialog.cc:231
 msgid "Creator"
-msgstr "UtwÃ³rz folder"
+msgstr "Kreator"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:100
 msgid "Crop"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/video_panel.cc:196
-msgid "Custom"
-msgstr "WÅasne"
+msgstr "Kadrowanie"
 
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:472 src/wx/audio_mapping_view.cc:474
+#: src/wx/film_editor.cc:56
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:109
+#: src/wx/config_dialog.cc:1453
+msgid "DCP asset filename format"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Katalog DCP"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
+#: src/wx/config_dialog.cc:1441
+msgid "DCP metadata filename format"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:90 src/wx/wx_util.cc:102
+#: src/wx/wx_util.cc:110
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:117
+#: src/wx/audio_dialog.cc:148
 msgid "DCP-o-matic audio"
-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic dÅºwiÄk"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1325
+#: src/wx/config_dialog.cc:1482
 msgid "Debug: decode"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: dekodowanie"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1486
+#, fuzzy
+msgid "Debug: email sending"
+msgstr "Debug: kodowanie"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1327
+#: src/wx/config_dialog.cc:1484
 msgid "Debug: encode"
-msgstr ""
+msgstr "Debug: kodowanie"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:951
+#: src/wx/config_dialog.cc:1038
 msgid "Decrypting DCPs"
+msgstr "OdszyfrowujÄ DCP"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:437
+msgid "Default DCP audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:398
+#: src/wx/config_dialog.cc:425
 msgid "Default ISDCF name details"
 msgstr "DomyÅlne wÅaÅciwoÅci ISDCF"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:411
+#: src/wx/config_dialog.cc:442
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "DomyÅlna przepustowoÅÄ JPEG2000"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:420
+#: src/wx/config_dialog.cc:451
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "DomyÅlne opÃ³Åºnienie dÅºwiÄku"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:402
+#: src/wx/config_dialog.cc:429
 msgid "Default container"
 msgstr "DomyÅlne proporcje obrazu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:406
+#: src/wx/config_dialog.cc:433
 msgid "Default content type"
 msgstr "DomyÅlny rodzaj kontentu"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:390
+#: src/wx/config_dialog.cc:417
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "DomyÅlny katalog dla nowych filmÃ³w"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:382
+#: src/wx/config_dialog.cc:409
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "DomyÅlny czas trwania"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:428
-#, fuzzy
+#: src/wx/config_dialog.cc:459
 msgid "Default standard"
-msgstr "DomyÅlne proporcje obrazu"
+msgstr "DomyÅlny standart"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:364
+#: src/wx/config_dialog.cc:391
 msgid "Defaults"
 msgstr "DomyÅlne"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_panel.cc:82
 msgid "Delay"
 msgstr "OpÃ³Åºnienie"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_manager_view.cc:71
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87 src/wx/job_view.cc:58
 msgid "Details..."
-msgstr "SzczegÃ³Åy..."
-
-#: src/wx/screen_dialog.cc:65 src/wx/screen_dialog.cc:119
-#: src/wx/screen_dialog.cc:138
-msgid "Dolby"
-msgstr "Dolby"
+msgstr "SzczegÃ³Åy"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:115
-#: src/wx/screen_dialog.cc:137
-msgid "Doremi"
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
+#, fuzzy
+msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Doremi"
 
-#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:51
-msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
-msgstr "Numer seryjny Doremi musi posiadaÄ 6 cyfr"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42
+msgid "Don't ask this again"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:93
-msgid "Down"
-msgstr "DÃ³Å"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:50
+#, fuzzy
+msgid "Don't send emails"
+msgstr "WyÅlij emailem"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:45
+msgid "Don't show hints again"
+msgstr ""
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
 msgid "Download"
 msgstr "Pobieranie"
 
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
 msgid "Download certificate"
 msgstr "Pobierz certyfikat"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:48
-#, fuzzy
+#: src/wx/screen_dialog.cc:91
 msgid "Download..."
-msgstr "Pobieranie"
+msgstr "Pobierz"
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:157
-#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:56
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:56
 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Pobieranie certyfikatu"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:49
+#: src/wx/content_panel.cc:93
+msgid "Earlier"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
 msgid "Edit Cinema..."
-msgstr "ZmieÅ Kino..."
+msgstr "ZmieÅ Kino"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
+#: src/wx/screens_panel.cc:65
 msgid "Edit Screen..."
-msgstr "ZmieÅ Sala..."
+msgstr "ZmieÅ Sala"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+#, fuzzy
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "ZmieÅ Kino"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:232
+#, fuzzy
+msgid "Edit screen"
+msgstr "ZmieÅ Sala"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:145 src/wx/config_dialog.cc:399
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/video_panel.cc:180 src/wx/video_panel.cc:199
-#: src/wx/editable_list.h:66
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168 src/wx/config_dialog.cc:426
+#: src/wx/dcp_panel.cc:134 src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/video_panel.cc:188
+#: src/wx/video_panel.cc:209 src/wx/editable_list.h:81
 msgid "Edit..."
-msgstr "ZmieÅ..."
+msgstr "ZmieÅ"
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:54
+msgid "Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:59
+msgid "Effect colour"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/email_dialog.cc:28 src/wx/email_dialog.cc:30
+#, fuzzy
+msgid "Email address"
+msgstr "Od"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:31
-msgid "Email address for KDM delivery"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
+#, fuzzy
+msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Na jaki adres przesÅaÄ klucze KDM"
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Serwery Kodowania"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:121
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Szyfrowane"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:48
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1321
+#: src/wx/config_dialog.cc:1477
 msgid "Errors"
 msgstr "BÅÄdy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:668
+#: src/wx/config_dialog.cc:715
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:958
-msgid "Export DCP decryption certificate..."
-msgstr ""
+#: src/wx/config_dialog.cc:1045
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Export DCP decryption\n"
+"certificate..."
+msgstr "Eksportuj certyfikat DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1042
+#: src/wx/config_dialog.cc:1047
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Export DCP decryption\n"
+"chain..."
+msgstr "Eksportuj certyfikat DCP"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:732
+#, fuzzy
+msgid "Export..."
+msgstr "Eksportuj"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1153
 msgid "FTP (for Dolby)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (dla Dolby)"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "PlacÃ³wka (e.g. DLA)"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:154
 msgid "Fade in"
-msgstr ""
+msgstr "Fade in"
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:69
+#, fuzzy
+msgid "Fade in time"
+msgstr "Fade in"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:159
 msgid "Fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Fade out"
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:78
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:101
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:123
-msgid "Fetching..."
-msgstr "Pobieranie..."
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:74
+#, fuzzy
+msgid "Fade out time"
+msgstr "Fade out"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:40
-msgid "Filename"
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:50
+#, fuzzy
+msgid "Filename format"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:39
 msgid "Film name"
 msgstr "Nazwa filmu"
 
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:63
-msgid "Find missing..."
-msgstr "ZnajdÅº brakujÄce..."
-
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
-msgid "Font file"
+#: src/wx/config_dialog.cc:207
+msgid ""
+"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:35
+#: src/wx/content_menu.cc:66
+msgid "Find missing..."
+msgstr "ZnajdÅº brakujÄce"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionki"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:111
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:133
 msgid "Fonts..."
-msgstr ""
+msgstr "Czcionki"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:584
+#: src/wx/dcp_panel.cc:656
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "CzÄstotliwoÅÄ kl/s"
+msgstr "Klatki/sek."
 
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
 msgid "Frame rate"
-msgstr "CzÄstotliwoÅÄ kl/s"
+msgstr "Klatki/sek."
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
-msgstr "StwÃ³rz DCP z prawie kaÅ¼dego rodzaju pliku. Za darmo. Open-source."
+msgstr "StwÃ³rz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1150
+#: src/wx/config_dialog.cc:1267
 msgid "From address"
 msgstr "Od"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:57
+msgid "From template"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:166
 msgid "Full"
 msgstr "PeÅna"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:86
+#: src/wx/timing_panel.cc:96
 msgid "Full length"
 msgstr "PeÅna dÅugoÅÄ"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:69
+#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#, fuzzy
+msgid "GB"
+msgstr "B"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
 msgid "Gain"
 msgstr "Wzmocnienie"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
 msgid "Gain Calculator"
 msgstr "Kalkulator wzmocnienia"
 
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
 #, c-format
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Wzocnienie dla kanaÅu %d w %d kanale DCP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1317
+#: src/wx/config_dialog.cc:1473 src/wx/content_properties_dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "OgÃ³lne"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:120
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
+#, fuzzy
+msgid "Get from file..."
+msgstr "Ustaw czcionkÄ z pliku .ttf"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:56
+msgid "Go back"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
+msgid "Go to"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
+#, fuzzy
+msgid "Go to frame"
+msgstr "klatki dÅºwiÄku"
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
+msgid "Go to timecode"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:126
 msgid "Green chromaticity"
-msgstr "Zazielenienie"
+msgstr "Chroma kanaÅu zielonego"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:34
+#: src/wx/hints_dialog.cc:37
 msgid "Hints"
 msgstr "WskazÃ³wki"
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
 msgid "Host"
 msgstr "Serwer"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:39
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"
 
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "ChcÄ odtwarzaÄ ten plik z wyciszeniem"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1025
+#: src/wx/config_dialog.cc:1136
 msgid "IP address"
 msgstr "Adres IP"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:575
+#: src/wx/config_dialog.cc:621
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
 msgid "ISDCF name"
 msgstr "Nazwa ISDCF"
 
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "Image X position"
+msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"
+
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:55
 msgid "Input gamma"
 msgstr "Gamma wejÅciowa"
@@ -699,313 +888,407 @@ msgstr "Korekcja gammy wejÅciowej"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
 msgid "Input power"
+msgstr "Moc wejÅciowa"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:351
+#, c-format
+msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:801
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
 msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "Intermediate"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
 msgid "Intermediate common name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa Intermediate"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:460 src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/config_dialog.cc:494 src/wx/dcp_panel.cc:191
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:201
+#: src/wx/config_dialog.cc:227
 msgid "Issuer"
+msgstr "Wydawca"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
+#, fuzzy
+msgid "Italic file"
+msgstr "Plik czcionki"
+
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+msgid "Italic font"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:608
-msgid "JPEG2000 bandwidth"
+#: src/wx/dcp_panel.cc:680
+#, fuzzy
+msgid ""
+"JPEG2000 bandwidth\n"
+"for newly-encoded data"
 msgstr "PrzepustowoÅÄ JPEG2000"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:65
 msgid "Join"
 msgstr "PrzyÅÄcz siÄ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1109
+#: src/wx/config_dialog.cc:1226
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:131
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:38
 msgid "KDM type"
 msgstr "Rodzaj KDM"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:68
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:77
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Czas"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
-msgid "Keep video in sequence"
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Zachowaj parametry sekwencji"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:130 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
 msgid "Key"
 msgstr "Klucz"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:928
+#: src/wx/config_dialog.cc:1015
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klucze"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:118
 msgid "Language"
+msgstr "JÄzyk"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:97
+msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:799
+#: src/wx/config_dialog.cc:857
 msgid "Leaf"
-msgstr ""
+msgstr "Leaf"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
 msgid "Leaf common name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa Leaf"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:677
+#: src/wx/config_dialog.cc:724
 msgid "Leaf private key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz prywatny Leaf"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/video_panel.cc:105
 msgid "Left"
+msgstr "Lewa"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:70
+#, fuzzy
+msgid "Left eye"
+msgstr "Lewa"
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
+msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
-msgid "Linearise input gamma curve for small values"
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:109
+msgid "Line spacing"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
-msgid "Load from file..."
-msgstr "OtwÃ³rz z pliku"
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
+msgid "Linearise input gamma curve for small values"
+msgstr "WyrÃ³wnaj krzywÄ gamma dla niskich wartoÅci"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:683
+#: src/wx/config_dialog.cc:730
 msgid "Load..."
-msgstr ""
+msgstr "OtwÃ³rz"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1311
+#: src/wx/config_dialog.cc:1471
 msgid "Log"
 msgstr "Dziennik"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1308
-msgid "Log:"
-msgstr "Dziennik:"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:360
+#, c-format
+msgid "Loudness range %.2f LU"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:448 src/wx/content_panel.cc:477
+#: src/wx/content_panel.cc:520
 msgid "MISSING: "
 msgstr "BRAKUJÄCE:"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1142
+#: src/wx/config_dialog.cc:1259
 msgid "Mail password"
 msgstr "HasÅo Email:"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1138
+#: src/wx/config_dialog.cc:1255
 msgid "Mail user name"
 msgstr "Nazwa Email:"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:51
+#: src/wx/hints_dialog.cc:55
+msgid "Make DCP anyway"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
+msgstr "O DCP-o-matic"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:53 src/wx/kdm_dialog.cc:97
 msgid "Make KDMs"
 msgstr "UtwÃ³rz klucz(e) KDM"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
 msgid "Make certificate chain"
-msgstr ""
+msgstr "StwÃ³rz ÅaÅcuch certyfikatu"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:74
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "Luminancja koÅcowa (e.g. 14fl)"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:116
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matryca"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1291
+#: src/wx/config_dialog.cc:1424
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Maksymalna przepustowoÅÄ JPEG2000"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:415 src/wx/config_dialog.cc:1295
-#: src/wx/dcp_panel.cc:612
+#: src/wx/config_dialog.cc:446 src/wx/config_dialog.cc:1428
+#: src/wx/dcp_panel.cc:684
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:90
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Move content"
+msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:94
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "PrzenieÅ zaznaczony fragment wczeÅniej."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:94
+#: src/wx/content_panel.cc:98
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "PrzenieÅ zaznaczony fragment pÃ³Åºniej."
 
-#: src/wx/video_panel.cc:360
+#: src/wx/timing_panel.cc:93
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:378
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Zaznaczono wiele plikÃ³w"
 
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/content_widget.h:67
+msgid "Multiple values"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:47
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:49
 msgid "My problem is"
-msgstr ""
+msgstr "OdkryÅem bÅÄd"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:481
+#: src/wx/content_panel.cc:524
 msgid "NEEDS KDM: "
-msgstr ""
+msgstr "WYMAGA KDM:"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:528
+#, fuzzy
+msgid "NEEDS OV: "
+msgstr "WYMAGA KDM:"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:28 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:39
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
 msgid "New Film"
 msgstr "Nowy film"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
+#, fuzzy
+msgid "New name"
+msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
 msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostÄpna."
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:47
+msgid "No DCP selected."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:340
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 msgstr ""
 "Å»adna ÅcieÅ¼ka dÅºwiÄkowa nie bÄdzie przeniesiona z kanaÅu %d to %d kanaÅu DCP."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:281
+#: src/wx/content_panel.cc:323
 msgid "No content found in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "W tym folderze brakuje plikÃ³w."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:691 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:295
+#. /OUTLINE/SHADOW variables
+#: src/wx/dcp_panel.cc:752 src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:88
+#: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
+#: src/wx/video_panel.cc:307
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Normal file"
+msgstr "Plik czcionki"
+
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+msgid "Normal font"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:73
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:165
 msgid "Off"
 msgstr "WyÅÄcz"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1303
+#: src/wx/config_dialog.cc:1436
 msgid "Only servers encode"
-msgstr ""
+msgstr "Koduj tylko na serwerach"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1333
+#: src/wx/config_dialog.cc:1492
 msgid "Open console window"
-msgstr ""
+msgstr "OtwÃ³rz konsolÄ"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:98
+#: src/wx/content_panel.cc:102
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "OtwÃ³rz oÅ czasu dla filmu."
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organizacja"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
 msgid "Organisational unit"
-msgstr ""
+msgstr "DziaÅ"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:66
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: src/wx/screen_dialog.cc:98
+msgid "Other trusted devices"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1126
+#: src/wx/config_dialog.cc:1243
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Serwer poczty wychodzÄcej"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:63
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:89
+#, fuzzy
+msgid "Outline"
+msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:69
 msgid "Outline content"
+msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:64
+#, fuzzy
+msgid "Outline width"
+msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:137
+msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:125
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
 msgid "Output"
 msgstr "WyjÅcie"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1037
+#: src/wx/config_dialog.cc:1148
 msgid "Password"
 msgstr "HasÅo"
 
-#: src/wx/job_manager_view.cc:66 src/wx/job_manager_view.cc:141
+#: src/wx/job_view.cc:53 src/wx/job_view.cc:135
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:81
+#: src/wx/audio_dialog.cc:112
 msgid "Peak"
 msgstr "Peak"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:267
+#: src/wx/audio_panel.cc:327
 #, c-format
-msgid "Peak is %.2fdB at %s"
-msgstr "Peak jest %.2fdB na %s"
-
-#: src/wx/audio_panel.cc:295
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
-msgstr "Peak jest %.2fdB na %s"
+msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:297 src/wx/audio_panel.cc:300
-#, fuzzy
+#: src/wx/audio_panel.cc:329
 msgid "Peak: unknown"
-msgstr "Nieznany"
+msgstr "Peak: nieznany"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:69
+#: src/wx/film_viewer.cc:77
 msgid "Play"
 msgstr "OdtwÃ³rz"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:101
+#: src/wx/timing_panel.cc:111
 msgid "Play length"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:102
 msgid ""
 "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
 "about the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Podaj swÃ³j adres email, abyÅmy mogli skontaktowaÄ siÄ w sprawie bÅÄdu."
 
-#: src/wx/audio_plot.cc:87
+#: src/wx/audio_plot.cc:93
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
-msgstr "ProszÄ czekaÄ; analizujÄ dÅºwiÄk..."
+msgstr "ProszÄ czekaÄ; analizujÄ dÅºwiÄk"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:83
+#: src/wx/timing_panel.cc:90
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Wydanie przedpremierowe"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:689
+#: src/wx/dcp_panel.cc:750
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Miksuj"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:67
 msgid "Properties..."
-msgstr "WÅaÅciwoÅci..."
+msgstr "WÅaÅciwoÅci"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1021
+#: src/wx/config_dialog.cc:1132
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ProtokÃ³Å"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Konwersja RGB na XYZ"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82
+#: src/wx/audio_dialog.cc:113
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
 msgid "Random"
 msgstr "Losowo"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Kategoria (e.g. 15)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:68
 msgid "Re-examine..."
-msgstr ""
+msgstr "SprawdÅº ponownie"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:688
-msgid "Re-make certificates and key..."
-msgstr ""
+#: src/wx/config_dialog.cc:737
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Re-make certificates\n"
+"and key..."
+msgstr "StwÃ³rz certyfikaty i klucze ponownie"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
 msgid "Rec. 601"
@@ -1015,247 +1298,368 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/screen_dialog.cc:85
+#, fuzzy
+msgid "Recipient certificate"
+msgstr "Pobieranie certyfikatu"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
 msgid "Red band"
 msgstr "Pasmo czerwony"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119
 msgid "Red chromaticity"
-msgstr "ChromatycznoÅÄ czerwony"
+msgstr "Chroma kanaÅu czerwonego"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:55 src/wx/subtitle_panel.cc:51
-#: src/wx/video_panel.cc:80
-msgid "Refer to existing DCP"
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
+#, c-format
+msgid "Reel %d"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "Reel length"
+msgstr "PeÅna dÅugoÅÄ"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+msgid "Reels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:666 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:85 src/wx/editable_list.h:68
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:186
+#, fuzzy
+msgid "Reel|Custom"
+msgstr "WÅasne"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82
+msgid "Refer to existing DCP"
+msgstr "UÅ¼yj istniejÄce DCP"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:713 src/wx/content_menu.cc:73
+#: src/wx/content_panel.cc:89 src/wx/templates_dialog.cc:52
+#: src/wx/editable_list.h:84
 msgid "Remove"
 msgstr "UsuÅ"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:51
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "UsuÅ Kino"
 
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/screens_panel.cc:67
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "UsuÅ Sala"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:86
+#: src/wx/content_panel.cc:90
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "UsuÅ zazanczony fragment z filmu."
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
+#, fuzzy
+msgid "Rename template"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:50
+#, fuzzy
+msgid "Rename..."
+msgstr "SprawdÅº ponownie"
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "PowtÃ³rz"
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "PowtÃ³rz kontent"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:64
 msgid "Repeat..."
-msgstr "PowtÃ³rz..."
+msgstr "PowtÃ³rz"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:31
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:33
 msgid "Report A Problem"
-msgstr ""
+msgstr "ZgÅoÅ bÅÄd"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1165
-msgid "Reset to default text"
+#: src/wx/config_dialog.cc:1291
+#, fuzzy
+msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "PrzywrÃ³Ä domyÅlny tekst"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:602
+#: src/wx/dcp_panel.cc:674
 msgid "Resolution"
 msgstr "RozdzielczoÅÄ"
 
-#: src/wx/job_manager_view.cc:144
+#: src/wx/job_view.cc:138
 msgid "Resume"
 msgstr "WznÃ³w"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:116
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Prawa"
 
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:322
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, Å¼eby zmieniÄ wzmocenienie."
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:797
+#: src/wx/film_viewer.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Right eye"
+msgstr "Prawa"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:855
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
 msgid "Root common name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa Root"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1041
+#: src/wx/config_dialog.cc:1152
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
-msgstr ""
+msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:459 src/wx/dcp_panel.cc:155
+#: src/wx/config_dialog.cc:493 src/wx/dcp_panel.cc:190
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/audio_dialog.cc:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
+msgstr "Peak wynosi %.2fdB w %s w %s"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
+msgid "Save template"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+msgid "Save to KDM Creator tool's list"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:164
 msgid "Scale to"
 msgstr "Skaluj do"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:61
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:69
 msgid "Screens"
 msgstr "Sale"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:501
+#: src/wx/config_dialog.cc:617
+msgid "Search network for servers"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Wybierz plik CPL XML"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:722 src/wx/config_dialog.cc:762
-#: src/wx/config_dialog.cc:967 src/wx/screen_dialog.cc:103
+#: src/wx/config_dialog.cc:772 src/wx/config_dialog.cc:820
+#: src/wx/config_dialog.cc:1057 src/wx/screen_dialog.cc:166
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/config_dialog.cc:1077
+#, fuzzy
+msgid "Select Chain File"
+msgstr "Wybierz plik klucza"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:325
 msgid "Select KDM"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz KDM"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:882
+#: src/wx/config_dialog.cc:940 src/wx/config_dialog.cc:974
 msgid "Select Key File"
+msgstr "Wybierz plik klucza"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:351
+#, fuzzy
+msgid "Select OV"
+msgstr "Wybierz KDM"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Select certificate file"
+msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:202
+msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:154
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:87
 msgid "Send by email"
 msgstr "WyÅlij emailem"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:59
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Send emails"
+msgstr "WyÅlij emailem"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:61
 msgid "Send logs"
-msgstr ""
+msgstr "WyÅlij logi"
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:49
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:44
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:29
 msgid "Server"
 msgstr "Serwer"
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:42
-msgid "Server manufacturer"
-msgstr "Producent serwera"
-
-#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:38
-msgid "Server serial number"
-msgstr "Numer seryjny serwera"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:558
+#: src/wx/config_dialog.cc:604
 msgid "Servers"
 msgstr "Serwery"
 
-#: src/wx/timecode.cc:64 src/wx/timing_panel.cc:110
+#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:120
 msgid "Set"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
 #, fuzzy
-msgid "Set from .ttf file..."
-msgstr "OtwÃ³rz z pliku"
+msgid "Set from file..."
+msgstr "Ustaw czcionkÄ z pliku .ttf"
 
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:65
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
 msgid "Set from system font..."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw czcionkÄ systmowÄ"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:156
+#: src/wx/config_dialog.cc:163
 msgid "Set language"
 msgstr "Wybierz jÄzyk"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:698
-msgid "Show audio..."
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:90
+msgid "Shadow"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:61
+#: src/wx/dcp_panel.cc:759
+msgid "Show audio..."
+msgstr "PokaÅ¼ podglÄd ÅcieÅ¼ki dÅºwiÄkowej"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:60
 msgid "Show graph of audio levels..."
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¼ wykres ÅcieÅ¼ki dÅºwiÄkowej"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:117
 msgid "Signed"
 msgstr "Podpisany cyfrowo"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:943
+#: src/wx/config_dialog.cc:1030
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
+msgstr "PodpisujÄ cyfrowo DCP i KDM"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
+msgid "Single reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:92
+#: src/wx/audio_dialog.cc:123
 msgid "Smoothing"
 msgstr "WygÅadzanie"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:56
 msgid "Snap"
 msgstr "PrzyciÄgnij"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_panel.cc:184
+msgid "Split by video content"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
 msgid "Stable version "
 msgstr "Wersja stabilna"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:156
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:40
 msgid "Start"
+msgstr "Rozpocznij"
+
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:103
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
 msgid "Stream"
 msgstr "StrumieÅ"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Studio (e.g. TCF)"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1146
+#: src/wx/config_dialog.cc:1263
 msgid "Subject"
 msgstr "Podmiot"
 
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:56
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Napisy"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
 msgstr "JÄzyk napisÃ³w (e.g. PL)"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:44 src/wx/subtitle_view.cc:32
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
+msgid "Subtitle appearance"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle colours"
+msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_view.cc:33
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Napisy"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:206
+#: src/wx/about_dialog.cc:273
 msgid "Supported by"
-msgstr "Supported by"
+msgstr "Wsparli"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1004
+#: src/wx/config_dialog.cc:1115
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1029
+#: src/wx/config_dialog.cc:1140
 msgid "Target path"
 msgstr "ÅcieÅ¼ka docelowa"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
 msgid "Temp version"
 msgstr "Wersja tymczasowa"
 
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/templates_dialog.cc:42
+msgid "Template"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
+msgid "Template name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
+msgid "Template names must not be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:32
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Region (e.g. PL)"
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
 msgid "Test version "
 msgstr "Wersja testowa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:258
+#: src/wx/about_dialog.cc:329
 msgid "Tested by"
-msgstr "Testowane przez"
+msgstr "Testerzy"
+
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:105
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr ""
 
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/content_menu.cc:311
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1264,173 +1668,287 @@ msgstr ""
 "Plik(i) ktÃ³re dodaÅeÅ sÄ inne od tych, ktÃ³re brakujÄ. SprÃ³buj jeszcze raz "
 "dodaÄ prawidÅowe pliku, lub usuÅ brakujÄce."
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:178
+#: src/wx/hints_dialog.cc:89
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Brak wskazÃ³wek: wszystko wyglÄda Åwietnie!"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:144
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
+msgid ""
+"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:163
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Brak pamiÄci RAM"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:526
+#: src/wx/config_dialog.cc:781
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "To nie jest prawidÅowy plik CPL"
 
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
 msgid "Threads"
 msgstr "WÄtki"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:181
+#: src/wx/config_dialog.cc:196
 msgid "Threads to use for encoding on this host"
 msgstr "IloÅÄ wÄtkÃ³w uÅ¼ytych dla kodowania na tym serwerze"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:650
+#: src/wx/config_dialog.cc:697 src/wx/screen_dialog.cc:102
 msgid "Thumbprint"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnatura"
 
-#: src/wx/audio_plot.cc:166
+#: src/wx/audio_plot.cc:172
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "OÅ czasu"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:97
+#: src/wx/content_panel.cc:101
 msgid "Timeline..."
-msgstr "OÅ czasu..."
+msgstr "OÅ czasu"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:43
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:50
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Czas"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:129
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ³ra"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:116
+#: src/wx/about_dialog.cc:128
 msgid "Translated by"
-msgstr "TÅumaczenie"
+msgstr "TÅumacze"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:98
+#: src/wx/timing_panel.cc:108
 msgid "Trim after current position"
-msgstr ""
+msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:95
+#: src/wx/timing_panel.cc:105
 msgid "Trim from end"
 msgstr "Przytnij od koÅca"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/timing_panel.cc:99
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Przytnij od poczÄtku"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:92
+#: src/wx/timing_panel.cc:102
 msgid "Trim up to current position"
-msgstr ""
+msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:75 src/wx/config_dialog.cc:642
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:337
+#, c-format
+msgid "True peak is %.2fdB"
+msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:106 src/wx/config_dialog.cc:689
+#: src/wx/video_panel.cc:86
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:182
-msgid "Unexpected certificate filename form"
-msgstr "NieobsÅugiwana nazwa pliku certyfikatu"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+msgid "UTC"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/screen_dialog.cc:63
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
+msgid "UTC offset (time zone)"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
-msgid "Until"
-msgstr "Do"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+msgid "UTC+1"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:89
-msgid "Up"
-msgstr "GÃ³ra"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+msgid "UTC+10"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+msgid "UTC+11"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
+msgid "UTC+12"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+msgid "UTC+2"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+msgid "UTC+3"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+msgid "UTC+4"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+msgid "UTC+5"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+5:30"
+msgstr ""
 
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+msgid "UTC+6"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+msgid "UTC+7"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+msgid "UTC+8"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+msgid "UTC+9"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+msgid "UTC-1"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+msgid "UTC-10"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+msgid "UTC-11"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+msgid "UTC-2"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+msgid "UTC-3"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+msgid "UTC-3:30"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+msgid "UTC-4"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+msgid "UTC-5"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+msgid "UTC-6"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+msgid "UTC-7"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+msgid "UTC-8"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+msgid "UTC-9"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizacja"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:161
+msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:82
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "UÅ¼yj nazwy ISDCF"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:571
-msgid "Use all servers"
-msgstr "UÅ¼ywaj wszystkich serwerÃ³w"
-
-#: src/wx/dcp_panel.cc:592
+#: src/wx/dcp_panel.cc:664
 msgid "Use best"
 msgstr "UÅ¼yj najlepszego"
 
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
 msgid "Use preset"
 msgstr "UÅ¼yj ustawienia"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:55
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:60
 msgid "Use subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "WÅÄcz napisy"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1033
+#: src/wx/config_dialog.cc:1144
 msgid "User name"
 msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
 msgid "Video"
 msgstr "Wideo"
 
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
-#, fuzzy
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:36
 msgid "Video Waveform"
-msgstr "klatek wideo"
+msgstr "Analiza pliku video"
 
-#: src/wx/timing_panel.cc:106
+#: src/wx/timing_panel.cc:116
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "CzestotliwoÅÄ kl/s pliku wideo"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:107
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:131
 msgid "View..."
-msgstr ""
+msgstr "PodglÄd"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1319
+#: src/wx/config_dialog.cc:1475
 msgid "Warnings"
 msgstr "OstrzeÅ¼enia"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140
 msgid "White point"
 msgstr "Punkt bieli"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:158
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:164
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ustawienia punktu bieli"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:122
+#: src/wx/about_dialog.cc:134
 msgid "With help from"
-msgstr "DziÄki pomocy"
+msgstr "Pomogli"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:141
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:74 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
 msgid "Write to"
 msgstr "Napisz do"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:97
 msgid "Written by"
-msgstr "Napisane przez"
+msgstr "ProgramiÅci"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:64
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:69
 msgid "X Offset"
 msgstr "Offset X"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:82
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
 msgid "X Scale"
 msgstr "Rozmiar X"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:73
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Offset Y"
 
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:91
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
 msgid "Y Scale"
 msgstr "Rozmiar Y"
 
@@ -1442,122 +1960,237 @@ msgstr "Konwersja YUV do RGB"
 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matryca YUV do RGB"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:171
-msgid ""
-"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
-"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:157
-#, c-format
-msgid ""
-"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
-"join them to ensure smooth joins between the files."
-msgstr ""
-"DodaÅeÅ %d plikÃ³w, ktÃ³re prawdopodobnie sÄ plikami VOB ze struktury DVD. "
-"PoÅÄcz je razem, Å¼eby uzyskaÄ pÅynne przejÅcia pomiÄdzy plikami."
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "component value"
+msgstr "SkÅadowa"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:92
-msgid ""
-"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
-"likely to cause problems on playback."
-msgstr ""
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
 
-#: src/wx/hints_dialog.cc:138
+#: src/wx/name_format_editor.cc:67
 #, c-format
-msgid ""
-"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
-"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
-"CzÄstotliwoÅÄ kl/s w DCP (%d) moÅ¼e powodowaÄ problemy w niektÃ³rych, "
-"starszych rodzajach projektorÃ³w. Uzyj wartoÅci 24 lub 48 kl/s, aby byÄ "
-"pewnym, Å¼e wszystko bÄdzie ok."
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:97
-msgid ""
-"Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause "
-"problems on playback."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
-msgid ""
-"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
-"projectors."
-msgstr ""
-"DCP ma mniej niÅ¼ 6 kanaÅÃ³w dÅºwiÄku. MoÅ¼e to powodowaÄ problemy na niektÃ³rych "
-"projektorach."
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:106
-msgid ""
-"Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
-"playback."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:37
-msgid "audio"
-msgstr "dÅºwiÄk"
-
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:79
-msgid "dB"
-msgstr "dB"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:75
+#: src/wx/timing_panel.cc:82
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:53
+#: src/wx/timing_panel.cc:60
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:61
+#: src/wx/timing_panel.cc:68
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:95 src/wx/config_dialog.cc:424
+#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:455
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: src/wx/config_dialog.cc:1131
+#: src/wx/config_dialog.cc:1248
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "port"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:386 src/wx/timing_panel.cc:68
+#: src/wx/config_dialog.cc:413 src/wx/timing_panel.cc:75
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/wx/timeline_video_content_view.cc:36
-msgid "still"
-msgstr "stopklatka"
-
-#: src/wx/timeline_subtitle_content_view.cc:35
-msgid "subtitles"
-msgstr ""
-
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:65
 msgid "threshold"
-msgstr ""
+msgstr "prÃ³g"
 
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
 msgid "times"
 msgstr "razy"
 
-#: src/wx/timeline_video_content_view.cc:38
-msgid "video"
-msgstr "wideo"
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:44
+#, fuzzy
+msgid "until"
+msgstr "Do"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:109
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Outline / shadow colour"
+#~ msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "DÃ³Å"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "GÃ³ra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
+#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
+#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "NiektÃ³re projektory mogÄ mieÄ problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
+#~ "bit-rate. Polecamy zminiejszyÄ przepustowoÅÄ plikÃ³w JPEG2000 poniÅ¼ej "
+#~ "200Mbit/s; zmiana bÄdzie najprawdopodobniej niezauwaÅ¼alna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
+#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "CaÅy kontent posiada proporcje 1.85:1 lub wÄÅ¼szy, a kontener DCP posiada "
+#~ "proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwÄÅ¼enie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
+#~ "Polecamy ustawiÄ kontener DCP do 1.85:1 w zakÅadce \"DCP\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
+#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wszystkie pliki posiadajÄ proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada "
+#~ "proporcje 1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. "
+#~ "Polecamy ustawiÄ kontener DCP do 2.39:1 w zakÅadce \"DCP\"."
+
+#~ msgid "Log:"
+#~ msgstr "Dziennik:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¼ywasz materiaÅu 3D, a twoje DCP jest ustawione jako 2D. Ustaw tryb 3D "
+#~ "jeÅli chcesz, aby DCP byÅo prawidÅowo wyÅwietlane na systemach 3D ( Real-"
+#~ "D, MasterImage itp.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
+#~ msgstr ""
+#~ "DodaÅeÅ %d plikÃ³w, ktÃ³re prawdopodobnie sÄ plikami VOB ze struktury DVD. "
+#~ "PoÅÄcz je razem, Å¼eby uzyskaÄ pÅynne przejÅcia pomiÄdzy plikami."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+#~ "likely to cause problems on playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "WybraÅeÅ czcionkÄ ktÃ³ra ma rozmiar wiÄkszy niÅ¼ 640kb. MoÅ¼e to powodowaÄ "
+#~ "problemy podczas projekcji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
+#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+#~ msgstr ""
+#~ "CzÄstotliwoÅÄ kl/s w DCP (%d) moÅ¼e powodowaÄ problemy w niektÃ³rych, "
+#~ "starszych rodzajach projektorÃ³w. Uzyj wartoÅci 24 lub 48 kl/s, aby byÄ "
+#~ "pewnym, Å¼e wszystko bÄdzie ok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
+#~ "some projectors."
+#~ msgstr ""
+#~ "DCP ma mniej niÅ¼ 6 kanaÅÃ³w dÅºwiÄku. MoÅ¼e to powodowaÄ problemy na "
+#~ "niektÃ³rych projektorach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read "
+#~ "incorrectly.</i>"
+#~ msgstr "<i>ZmieÅ tylko jeÅli iloÅÄ kl/s zostaÅa wykryta nieprawidÅowo.</i>"
+
+#~ msgid "Server serial number"
+#~ msgstr "Numer seryjny serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to "
+#~ "cause problems on playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "DCP ma niespotykanÄ liczbÄ kanaÅÃ³w dÅºwiÄkowych. MoÅ¼e to powodowaÄ "
+#~ "problemy podczas projekcji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
+#~ "playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "DCP nie ma Å¼adnego kanaÅu dÅºwiÄku. MoÅ¼e to powodowaÄ problemy podczas "
+#~ "projekcji."
+
+#~ msgid "Cinema"
+#~ msgstr "Kino"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
+#~ msgstr "Nie udaÅo siÄ otworzyÄ podglÄdu obrazu (%s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not get country list (%s)"
+#~ msgstr "Nie udaÅo siÄ otworzyÄ podglÄdu obrazu (%s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
+#~ msgstr "Nie udaÅo siÄ otworzyÄ podglÄdu obrazu (%s)"
+
+#~ msgid "Country"
+#~ msgstr "Kraj"
+
+#~ msgid "Dolby"
+#~ msgstr "Dolby"
+
+#~ msgid "Fetching..."
+#~ msgstr "Pobieranie"
+
+#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
+#~ msgstr "NieobsÅugiwana nazwa pliku certyfikatu"
+
+#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
+#~ msgstr "Numer seryjny Doremi musi posiadaÄ 6 cyfr"
+
+#~ msgid "audio"
+#~ msgstr "dÅºwiÄk"
+
+#~ msgid "still"
+#~ msgstr "stopklatka"
+
+#~ msgid "subtitles"
+#~ msgstr "napisy"
+
+#~ msgid "video"
+#~ msgstr "wideo"
+
+#~ msgid "Certificate"
+#~ msgstr "Certyfikat"
+
+#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
+#~ msgstr "SprawdÅº takÅ¼e aktutalizacjie testowe"
+
+#~ msgid "Copy..."
+#~ msgstr "Kopiuj"
+
+#~ msgid "Load from file..."
+#~ msgstr "OtwÃ³rz z pliku"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Inne"
+
+#~ msgid "Server manufacturer"
+#~ msgstr "Producent serwera"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Nieznany"
+
+#~ msgid "Use all servers"
+#~ msgstr "UÅ¼ywaj wszystkich serwerÃ³w"
+
 #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
 #~ msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"
 
@@ -1599,13 +2232,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "1 channel"
 #~ msgstr "1 kanaÅ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
-#~ "</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>ZmieÅ, tylko jeÅli czÄstotliwoÅÄ kl/s zostaÅa odczytana nieprawidÅowo."
-#~ "</i>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
 #~ "sequence."
@@ -1711,9 +2337,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "With Subtitles"
 #~ msgstr "Z napisami"
 
-#~ msgid "audio frames"
-#~ msgstr "klatki dÅºwiÄku"
-
 #~ msgid "channels"
 #~ msgstr "kanaÅy"
 
