X-Git-Url: https://main.carlh.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fwx%2Ftimeline_labels_view.cc;h=d3aa02afcc68b20b981a3029499721f5d40de0c6;hb=70f5ab36c2b985b8b82aea3187964de41930fc94;hp=56228a7e70a280fce9ba74350c43f3b8146c83cc;hpb=a5c629cb9b638b67a0e4c2d26fe9ab2e124bf0eb;p=dcpomatic.git

diff --git a/src/wx/timeline_labels_view.cc b/src/wx/timeline_labels_view.cc
index 56228a7e7..d3aa02afc 100644
--- a/src/wx/timeline_labels_view.cc
+++ b/src/wx/timeline_labels_view.cc
@@ -50,7 +50,7 @@ TimelineLabelsView::TimelineLabelsView (Timeline& tl)
 		_width = max (_width, size.GetWidth());
 	}
 
-	_width += 16;
+	_width += 24;
 }
 
 dcpomatic::Rect<int>
@@ -72,7 +72,7 @@ TimelineLabelsView::do_paint (wxGraphicsContext* gc, list<dcpomatic::Rect<int> >
 
 	if (_text_tracks) {
 		ty = fy + _text_tracks * h;
-		gc->DrawText (_("Subtitle/captions"), 0, (ty + fy) / 2 - 8);
+		gc->DrawText (_("Subtitles/captions"), 0, (ty + fy) / 2 - 8);
 		fy = ty;
 	}