Fix flow for latency measurements that needs an engine stop.

Fix flow for latency measurements that needs an engine stop.

Make AudioEngine::prepare_for_latency_measurement() idempotent. There are
multple calls (when switching to the measurement page and every time
a measurement is preformed).

Also the Stopped() signal is important for the Dialog state regardless
if the engine was stopped for latency or not.