remove all unit-based methods from (Public)Editor; rationalize Editor::event_frame...

remove all unit-based methods from (Public)Editor; rationalize Editor::event_frame() to clearly identify whether the passed-in GdkEvent has window units or canvas units (the latter will be true for all events that are handled by the canvas and then passed to Editor