Clarify video-export dialog phrases

diff --git a/gtk2_ardour/export_video_dialog.cc b/gtk2_ardour/export_video_dialog.cc
index 1a88ff6d4e000d88ccfeee54e352a04d84643bba..fdf631db1c253591aaea26bf52130caf1f483131 100644 (file)
--- a/gtk2_ardour/export_video_dialog.cc
+++ b/gtk2_ardour/export_video_dialog.cc
@@ -154,7 +154,7 @@ ExportVideoDialog::ExportVideoDialog ()
        path_hbox->pack_start (*l, false, false, 2);
        vbox->pack_start (*path_hbox, false, false, 2);
 
-       insnd_combo.append_text (string_compose (_("from the %1 session's start to the session's end"), PROGRAM_NAME));
+       insnd_combo.append_text (string_compose (_("from session start marker to session end marker"), PROGRAM_NAME));
        outfn_path_entry.set_width_chars(38);
 
        l = manage (new Label (_("<b>Settings:</b>"), Gtk::ALIGN_LEFT, Gtk::ALIGN_CENTER, false));
@@ -336,9 +336,9 @@ ExportVideoDialog::apply_state (TimeSelection &tme, bool range)
        // TODO remember setting for export-range.. somehow, (let explicit range override)
        sampleoffset_t av_offset = ARDOUR_UI::instance()->video_timeline->get_offset();
        if (av_offset < 0 ) {
-               insnd_combo.append_text (_("from 00:00:00:00 to the video's end"));
+               insnd_combo.append_text (_("from 00:00:00:00 to the video end"));
        } else {
-               insnd_combo.append_text (_("from the video's start to the video's end"));
+               insnd_combo.append_text (_("from video start to video end"));
        }
        if (!export_range.empty()) {
                insnd_combo.append_text (_("Selected range"));  // TODO show export_range.start() -> export_range.end_sample()