Export Analysis GUI: clarify signal-distribution axis labels

diff --git a/gtk2_ardour/export_report.cc b/gtk2_ardour/export_report.cc
index d935239db7db670b5d87e5a9dc527adaf8ba9907..9efeab6e3898bd2e4ffb3bba3eb2008d7aa7a760 100644 (file)
--- a/gtk2_ardour/export_report.cc
+++ b/gtk2_ardour/export_report.cc
@@ -394,14 +394,24 @@ ExportReport::ExportReport (Session* session, StatusPtr s)
                                layout->set_font_description (UIConfiguration::instance ().get_SmallerFont ());
                                layout->set_alignment (Pango::ALIGN_CENTER);
 
-                               // y-axis label
+                               // x-axis label
                                layout->set_text (_("LUFS\n(short)"));
                                layout->get_pixel_size (w, h);
-                               Gtkmm2ext::rounded_rectangle (cr, 5, rint (.5 * (hh - w) - 1), h + 2, w + 2, 4);
+                               Gtkmm2ext::rounded_rectangle (cr, 5, 5, w + 2, h + 2, 4);
+                               cr->set_source_rgba (.1, .1, .1, 0.7);
+                               cr->fill ();
+                               cr->move_to (6, 6);
+                               cr->set_source_rgba (.9, .9, .9, 1.0);
+                               layout->show_in_cairo_context (cr);
+
+                               // y-axis label
+                               layout->set_text (_("Multiplicity"));
+                               layout->get_pixel_size (w, h);
+                               Gtkmm2ext::rounded_rectangle (cr, 5, hh - w - 3, h + 2, w + 2, 4);
                                cr->set_source_rgba (.1, .1, .1, 0.7);
                                cr->fill ();
                                cr->save ();
-                               cr->move_to (6, rint (.5 * (hh + w)));
+                               cr->move_to (6, hh - 2);
                                cr->set_source_rgba (.9, .9, .9, 1.0);
                                cr->rotate (M_PI / -2.0);
                                layout->show_in_cairo_context (cr);