Fix likely thinko in bbt ruler.

This fixes a bug for me:
  Measure lines appear & disappear during playback, at certain zoom scales.
  I think this is because the unecessary offset was causing beat_density to vary unnecessarily while rolling.