msgstr "Roland Stigge"
#: about.cc:170
-msgid "Petter Sundl??f"
-msgstr "Petter Sundl??f"
+msgid "Petter Sundlöf"
+msgstr "Petter Sundlöf"
#: about.cc:171
-msgid "Mike T??ht"
-msgstr "Mike T??ht"
+msgid "Mike Täht"
+msgstr "Mike Täht"
#: about.cc:172
msgid "Roy Vegard"
#: about.cc:178
msgid ""
"French:\n"
-"\tAlain Fr
??hel <alain.frehel@free.fr>\n"
+"\tAlain Fr
éhel <alain.frehel@free.fr>\n"
"\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"\tMartin Blanchard\n"
msgstr ""
-"Franz??sisch:\n"
-"\tAlain Fr
??hel <alain.frehel@free.fr>\n"
+"Französisch:\n"
+"\tAlain Fr
éhel <alain.frehel@free.fr>\n"
"\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
"\tMartin Blanchard\n"
#: about.cc:189
msgid ""
"Swedish:\n"
-"\t Petter Sundl
??f <petter.sundlof@gmail.com>\n"
+"\t Petter Sundl
öf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
msgstr ""
"Schwedisch:\n"
-"\t Petter Sundl
??f <petter.sundlof@gmail.com>\n"
+"\t Petter Sundl
öf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
#: about.cc:190
msgid ""
#: about.cc:192
msgid ""
"Norwegian:\n"
-"\t Eivind ??deg??rd\n"
+"\t Eivind Ødegård\n"
msgstr ""
"Norwegisch:\n"
-"\t Eivind ??deg??rd\n"
+"\t Eivind Ødegård\n"
#: about.cc:571
msgid "Copyright (C) 1999-2011 Paul Davis\n"
#: actions.cc:83
msgid "Loading menus from %1"
-msgstr "Lade Men??s aus"
+msgstr "Lade Menüs aus"
#: actions.cc:86
#: actions.cc:87
#: actions.cc:89
msgid "%1 menu definition file not found"
-msgstr "Konnte die Ardour Men??-Definitionsdatei nicht finden"
+msgstr "Konnte die Ardour Menü-Definitionsdatei nicht finden"
#: actions.cc:93
#: actions.cc:94
msgid "%1 will not work without a valid ardour.menus file"
-msgstr "%1 ben??tigt eine g??ltige ardour.menus Datei"
+msgstr "%1 benötigt eine gültige ardour.menus Datei"
#: add_midi_cc_track_dialog.cc:39
msgid "Add MIDI Controller Track"
-msgstr "F??ge Midi Controller Spur hinzu"
+msgstr "Füge Midi Controller Spur hinzu"
#: add_route_dialog.cc:50
#: route_params_ui.cc:508
msgid "Add Track or Bus"
-msgstr "Spur/Bus hinzuf??gen"
+msgstr "Spur/Bus hinzufügen"
#: add_route_dialog.cc:53
msgid "Track mode:"
#: add_route_dialog.cc:356
msgid "3 Channel"
-msgstr "3 Kan??le"
+msgstr "3 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:360
msgid "4 Channel"
-msgstr "4 Kan??le"
+msgstr "4 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:364
msgid "5 Channel"
-msgstr "5 Kan??le"
+msgstr "5 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:368
msgid "6 Channel"
-msgstr "6 Kan??le"
+msgstr "6 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:372
msgid "8 Channel"
-msgstr "8 Kan??le"
+msgstr "8 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:376
msgid "12 Channel"
-msgstr "12 Kan??le"
+msgstr "12 Kanäle"
#: add_route_dialog.cc:380
#: mixer_strip.cc:2046
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Bitte w??hle den Pfad der gew??nschten Datei aus."
+"Bitte wähle den Pfad der gewünschten Datei aus."
#: ambiguous_file_dialog.cc:45
#: missing_file_dialog.cc:45
#: analysis_window.cc:47
msgid "Selected ranges"
-msgstr "Ausgew??hlte Bereiche"
+msgstr "Ausgewählte Bereiche"
#: analysis_window.cc:48
msgid "Selected regions"
-msgstr "Ausgew??hlte Regionen"
+msgstr "Ausgewählte Regionen"
#: analysis_window.cc:50
msgid "Display model"
#: analysis_window.cc:51
msgid "Composite graphs for each track"
-msgstr "Graphen f??r jede Spur einzeln"
+msgstr "Graphen für jede Spur einzeln"
#: analysis_window.cc:52
msgid "Composite graph of all tracks"
#: ardour_ui.cc:161
msgid "audition"
-msgstr "Vorh??ren"
+msgstr "Vorhören"
#: ardour_ui.cc:162
msgid "solo"
"\n"
"Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters."
msgstr ""
-"Daf??r kann es verschiedene Gr??nde geben:\n"
+"Dafür kann es verschiedene Gründe geben:\n"
"\n"
-"1) Sie haben nicht unterst??tzte Audioeinstellungen gew??hlt.\n"
+"1) Sie haben nicht unterstützte Audioeinstellungen gewählt.\n"
"2) JACK wurde unter einem anderen Benutzer gestartet.\n"
"\n"
-"Betrachten Sie bitte diese M??glichkeiten und verwenden sie ggf. andere Einstellungen."
+"Betrachten Sie bitte diese Möglichkeiten und verwenden sie ggf. andere Einstellungen."
#: ardour_ui.cc:676
#: main.cc:80
"\n"
"Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK."
msgstr ""
-"Daf??r kann es verschiedene Gr??nde geben:\n"
+"Dafür kann es verschiedene Gründe geben:\n"
"\n"
-"1) JACK l??uft nicht.\n"
-"2) JACK wurde unter einem anderen Benutzer gestartet, m??glicherweise als root.\n"
+"1) JACK läuft nicht.\n"
+"2) JACK wurde unter einem anderen Benutzer gestartet, möglicherweise als root.\n"
"3) Es gibt bereits einen anderen Client mit der Bezeichnung \"ardour\".\n"
"\n"
-"Betrachten Sie bitte diese M??glichkeiten und starten Sie ggf. JACK neu."
+"Betrachten Sie bitte diese Möglichkeiten und starten Sie ggf. JACK neu."
#: ardour_ui.cc:742
#: startup.cc:600
"\n"
"You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf"
msgstr ""
-"WARNUNG: Ihr System hat eine Begrenzung f??r die Reservierung von Arbeitsspeicher eingestellt. Dies k??nnte dazu f??hren, dass Ardour zu schnell der Speicher ausgeht.\n"
+"WARNUNG: Ihr System hat eine Begrenzung für die Reservierung von Arbeitsspeicher eingestellt. Dies könnte dazu führen, dass Ardour zu schnell der Speicher ausgeht.\n"
"\n"
-"Sie k??nnen die Speicherbegrenzung mit 'ulimit -l' einsehen und normalerweise in /etc/security/limits.conf ver??ndern."
+"Sie können die Speicherbegrenzung mit 'ulimit -l' einsehen und normalerweise in /etc/security/limits.conf verändern."
#: ardour_ui.cc:793
msgid "Do not show this window again"
"\"Just quit\" option."
msgstr ""
"Ardour konnte das Projekt nicht speichern.\n"
-"???\n"
-"Wenn Sie trotzdem beenden wollen, w??hlen Sie bitte\n"
+"
\n"
+"Wenn Sie trotzdem beenden wollen, wählen Sie bitte\n"
"\n"
"\"Trotzdem beenden\"."
"Das Projekt \"%1\"\n"
"wurde nicht gespeichert.\n"
"\n"
-"Alle ??nderungen werden verloren\n"
+"Alle Änderungen werden verloren\n"
"gehen, wenn Sie nicht speichern.\n"
"\n"
"Wie wollen Sie vorgehen?"
"Der Schnappschuss \"%1\"\n"
"wurde nicht gespeichert.\n"
"\n"
-"Alle ??nderungen werden verloren\n"
+"Alle Änderungen werden verloren\n"
"gehen, wenn Sie nicht speichern.\n"
"\n"
"Wie wollen Sie vorgehen?"
"You cannot open or close sessions in this condition"
msgstr ""
"%1 ist derzeit nicht mit JACK verbunden.\n"
-"Es ist nicht m??glich, Projekte zu ??ffnen oder zu schlie??en."
+"Es ist nicht möglich, Projekte zu öffnen oder zu schließen."
#: ardour_ui.cc:1407
msgid "Open Session"
-msgstr "Projekt ??ffnen"
+msgstr "Projekt öffnen"
#: ardour_ui.cc:1414
#: session_import_dialog.cc:169
#: ardour_ui.cc:1450
msgid "You cannot add a track without a session already loaded."
-msgstr "Sie k??nnen erst Spuren oder Busse hinzuf??gen, wenn ein Projekt geladen wurde."
+msgstr "Sie können erst Spuren oder Busse hinzufügen, wenn ein Projekt geladen wurde."
#: ardour_ui.cc:1461
msgid "could not create a new midi track"
"You should save %1, exit and\n"
"restart JACK with more ports."
msgstr ""
-"Es sind nicht gen??gend JACK Ports verf??gbar,\n"
+"Es sind nicht genügend JACK Ports verfügbar,\n"
"um neue Spuren oder Busse zu erstellen.\n"
"Speichern Sie Ihr Projekt, beenden Sie\n"
-"%1 und starten Sie JACK mit einer gr????eren\n"
+"%1 und starten Sie JACK mit einer größeren\n"
"Anzahl Ports neu."
#: ardour_ui.cc:1499
msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
-msgstr "Sie k??nnen erst Spuren oder Busse hinzuf??gen, wenn ein Projekt geladen wurde."
+msgstr "Sie können erst Spuren oder Busse hinzufügen, wenn ein Projekt geladen wurde."
#: ardour_ui.cc:1509
msgid "could not create a new audio track"
"Please create one or more tracks before trying to record.\n"
"You can do this with the \"Add Track or Bus\" option in the Session menu."
msgstr ""
-"Bitte f??gen Sie mindestens eine oder mehrere Spur hinzu,\n"
-"bevor Sie aufnehmen. Die geht ??ber \"Spur/Bus hinzuf??gen\"\n"
-"im Men??punkt Projekt."
+"Bitte fügen Sie mindestens eine oder mehrere Spur hinzu,\n"
+"bevor Sie aufnehmen. Die geht über \"Spur/Bus hinzufügen\"\n"
+"im Menüpunkt Projekt."
#: ardour_ui.cc:2063
msgid ""
#: ardour_ui.cc:2186
msgid "Name of new snapshot"
-msgstr "Name f??r neuen Schnappschuss"
+msgstr "Name für neuen Schnappschuss"
#: ardour_ui.cc:2209
msgid ""
"To ensure compatibility with various systems\n"
"snapshot names may not contain a '/' character"
msgstr ""
-"Um die Kompatibilit??t mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
-"d??rfen Namen von Schnappsch??ssen kein '/' Zeichen enthalten"
+"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
+"dürfen Namen von Schnappschüssen kein '/' Zeichen enthalten"
#: ardour_ui.cc:2215
msgid ""
"To ensure compatibility with various systems\n"
"snapshot names may not contain a '\\' character"
msgstr ""
-"Um die Kompatibilit??t mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
-"d??rfen Namen von Schnappsch??ssen kein '\\' Zeichen enthalten"
+"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
+"dürfen Namen von Schnappschüssen kein '\\' Zeichen enthalten"
#: ardour_ui.cc:2221
msgid ""
"To ensure compatibility with various systems\n"
"snapshot names may not contain a ':' character"
msgstr ""
-"Um die Kompatibilit??t mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
-"d??rfen Namen von Schnappsch??ssen kein ':' Zeichen enthalten"
+"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
+"dürfen Namen von Schnappschüssen kein ':' Zeichen enthalten"
#: ardour_ui.cc:2233
msgid "Confirm Snapshot Overwrite"
-msgstr "Best??tige das ??berschreiben des Schnappschusses"
+msgstr "Bestätige das Überschreiben des Schnappschusses"
#: ardour_ui.cc:2234
msgid "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Ein Schnappschuss mit diesem existiert bereits. Wollen Sie ihn ??berschreiben?"
+msgstr "Ein Schnappschuss mit diesem existiert bereits. Wollen Sie ihn überschreiben?"
#: ardour_ui.cc:2237
msgid "Overwrite"
-msgstr "??berschreibe"
+msgstr "Überschreibe"
#: ardour_ui.cc:2271
msgid "Rename Session"
"To ensure compatibility with various systems\n"
"session names may not contain a '/' character"
msgstr ""
-"Um die Kompatibilit??t mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
-"d??rfen Projektnamen kein '/' Zeichen enthalten"
+"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
+"dürfen Projektnamen kein '/' Zeichen enthalten"
#: ardour_ui.cc:2290
#: ardour_ui.cc:2680
"To ensure compatibility with various systems\n"
"session names may not contain a '\\' character"
msgstr ""
-"Um die Kompatibilit??t mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
-"d??rfen Projektnamen kein '\\' Zeichen enthalten"
+"Um die Kompatibilität mit verschiedenen Systemen sicher zu stellen,\n"
+"dürfen Projektnamen kein '\\' Zeichen enthalten"
#: ardour_ui.cc:2298
msgid "That name is already in use by another directory/folder. Please try again."
"Things could be seriously messed up at this point"
msgstr ""
"Das Umbenennen des Projekts ist fehlgeschlagen.\n"
-"Dies k??nnte auf schwerwiegende Probleme hinweisen."
+"Dies könnte auf schwerwiegende Probleme hinweisen."
#: ardour_ui.cc:2422
msgid "Save Template"
#: ardour_ui.cc:2423
msgid "Name for template:"
-msgstr "Name f??r Vorlage"
+msgstr "Name für Vorlage"
#: ardour_ui.cc:2424
msgid "-template"
msgstr ""
"Das Projekt\n"
"%1\n"
-"existiert bereits. Wollen Sie sie ??ffnen?"
+"existiert bereits. Wollen Sie sie öffnen?"
#: ardour_ui.cc:2472
msgid "Open Existing Session"
-msgstr "Vorhandenes Projekt ??ffnen"
+msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
#: ardour_ui.cc:2710
msgid "There is no existing session at \"%1\""
#: ardour_ui.cc:2805
msgid "Please wait while %1 loads your session"
-msgstr "Bitte warten Sie, w??hrend %1 das Projekt l??dt"
+msgstr "Bitte warten Sie, während %1 das Projekt lädt"
#: ardour_ui.cc:2820
msgid "Port Registration Error"
#: ardour_ui.cc:2821
msgid "Click the Close button to try again."
-msgstr "Klicken Sie auf Schlie??en, um es erneut zu versuchen."
+msgstr "Klicken Sie auf Schließen, um es erneut zu versuchen."
#: ardour_ui.cc:2842
msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
#: ardour_ui.cc:3050
msgid "No files were ready for clean-up"
-msgstr "Keine Audiodateien zum Aufr??umen vorhanden"
+msgstr "Keine Audiodateien zum Aufräumen vorhanden"
#: ardour_ui.cc:3054
#: ardour_ui.cc:3064
#: ardour_ui.cc:3188
#: ardour_ui_ed.cc:101
msgid "Clean-up"
-msgstr "Aufr??umen"
+msgstr "Aufräumen"
#: ardour_ui.cc:3055
msgid ""
"These may still include regions that\n"
"require some unused files to continue to exist."
msgstr ""
-"Falls trotzdem nicht ben??tigte Dateien\n"
+"Falls trotzdem nicht benötigte Dateien\n"
"existieren, welche hier nicht erkannt werden,\n"
"sind sie wahrscheinlich noch in einem\n"
-"??lteren Schnappschuss als Region eingebunden."
+"älteren Schnappschuss als Region eingebunden."
#: ardour_ui.cc:3176
msgid "Are you sure you want to clean-up?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie aufr??umen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie aufräumen wollen?"
#: ardour_ui.cc:3183
msgid ""
"ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
"Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location."
msgstr ""
-"Das Aufr??umen ist eine destruktive Operation.\n"
-"S??MTLICHE Wiederherstellungsinformationen gehen verloren, wenn Sie aufr??umen.\n"
-"Nach dem Aufr??umen werden alle nicht ben??tigten Audiodateien in den \"dead sounds\" Ordner verschoben."
+"Das Aufräumen ist eine destruktive Operation.\n"
+"SÄMTLICHE Wiederherstellungsinformationen gehen verloren, wenn Sie aufräumen.\n"
+"Nach dem Aufräumen werden alle nicht benötigten Audiodateien in den \"dead sounds\" Ordner verschoben."
#: ardour_ui.cc:3191
msgid "CleanupDialog"
-msgstr "Aufr??umdialog"
+msgstr "Aufräumdialog"
#: ardour_ui.cc:3222
msgid "Cleaned Files"
-msgstr "Aufger??umte Dateien"
+msgstr "Aufgeräumte Dateien"
#: ardour_ui.cc:3223
msgid ""
"\n"
"%2\n"
"\n"
-"Nach einem Neustart von Ardour kann ??ber,\n"
+"Nach einem Neustart von Ardour kann über,\n"
"\n"
-"Projekt -> Aufr??umen -> M??ll leeren\n"
+"Projekt -> Aufräumen -> Müll leeren\n"
"\n"
"%3 %4bytes Speicherplatz freigegeben werden.\n"
"und wurden verschoben nach:\n"
"\t\t\t\t%2\n"
"\n"
-"Nach einem Neustart von Ardour kann ??ber,\n"
+"Nach einem Neustart von Ardour kann über,\n"
"\n"
-"Projekt -> Aufr??umen -> M??ll leeren\n"
+"Projekt -> Aufräumen -> Müll leeren\n"
"\n"
"%3 %4bytes Speicherplatz freigegeben werden.\n"
#: ardour_ui.cc:3258
msgid "deleted file"
-msgstr "gel??schte Datei"
+msgstr "gelöschte Datei"
#: ardour_ui.cc:3259
msgid ""
msgstr ""
"Die folgenden %1 Dateien wurden von\n"
"%2\n"
-"gel??scht und gaben %3 %4bytes Speicherplatz frei"
+"gelöscht und gaben %3 %4bytes Speicherplatz frei"
#: ardour_ui.cc:3262
msgid ""
msgstr ""
"Die folgende Datei wurde von\n"
"%2\n"
-"gel??scht und gab %3 %4bytes Speicherplatz frei"
+"gelöscht und gab %3 %4bytes Speicherplatz frei"
#: ardour_ui.cc:3332
msgid "Sorry, MIDI Busses are not supported at this time."
-msgstr "Entschuldigung, MIDI Busse werden momentan nicht unterst??tzt."
+msgstr "Entschuldigung, MIDI Busse werden momentan nicht unterstützt."
#: ardour_ui.cc:3411
msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
"um Ardour zu folgen.\n"
"\n"
"Die Daten konnten nicht schnell genug geschrieben\n"
-"werden, um die Aufnahme fortzuf??hren.\n"
+"werden, um die Aufnahme fortzuführen.\n"
#: ardour_ui.cc:3459
msgid ""
"you, or it can ignore it. Please decide\n"
"what you would like to do.\n"
msgstr ""
-"Es scheint, dass dieses Projekt w??hrend\n"
+"Es scheint, dass dieses Projekt während\n"
"einer Aufnahme abgebrochen oder\n"
"geschlossen wurde.\n"
"\n"
"Ardour kann die Aufgenommenen Audiodaten\n"
-"f??r Sie wiederherstellen oder sie verwerfen.\n"
-"Bitte entscheiden Sie, wie Sie vorgehen m??chten.\n"
+"für Sie wiederherstellen oder sie verwerfen.\n"
+"Bitte entscheiden Sie, wie Sie vorgehen möchten.\n"
#: ardour_ui.cc:3512
msgid "Ignore crash data"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde mit einer Samplrate von %1 Hz erstellt.\n"
"\n"
-"Die Audioengine l??uft derzeit mit %2 Hz.\n"
+"Die Audioengine läuft derzeit mit %2 Hz.\n"
#: ardour_ui.cc:3543
msgid "Do not load session"
#: ardour_ui.cc:3803
msgid "Translations disabled"
-msgstr "??bersetzungen sind deaktiviert"
+msgstr "Übersetzungen sind deaktiviert"
#: ardour_ui.cc:3803
msgid "Translations enabled"
-msgstr "??bersetzungen sind aktiviert"
+msgstr "Übersetzungen sind aktiviert"
#: ardour_ui.cc:3807
msgid "You must restart %1 for this to take effect."
-msgstr "%1 muss neu gestartet werden, damit die ??nderungen ??bernommen werden."
+msgstr "%1 muss neu gestartet werden, damit die Änderungen übernommen werden."
#: ardour_ui2.cc:73
msgid "UI: cannot setup editor"
"Send note off and reset controller messages on all MIDI channels"
msgstr ""
"MIDI Panic\n"
-"Schalte auf allen Midikan??len die Notensignale aus und setzte alle MIDI-Controller zur??ck"
+"Schalte auf allen Midikanälen die Notensignale aus und setzte alle MIDI-Controller zurück"
#: ardour_ui2.cc:138
msgid "Return to last playback start when stopped"
"When active, something is soloed.\n"
"Click to de-solo everything"
msgstr ""
-"Wird aktiv, wenn eine Spur Solo l??uft.\n"
+"Wird aktiv, wenn eine Spur Solo läuft.\n"
"Schaltet bei Klick Solo aus."
#: ardour_ui2.cc:143
"When active, auditioning is taking place\n"
"Click to stop the audition"
msgstr ""
-"Wird beim Vorh??ren aktiv.\n"
-"Klicken stoppt das Vorh??ren."
+"Wird beim Vorhören aktiv.\n"
+"Klicken stoppt das Vorhören."
#: ardour_ui2.cc:144
msgid "When active, there is a feedback loop."
-msgstr "Wenn aktiv, gibt es eine R??ckkopplungsschleife."
+msgstr "Wenn aktiv, gibt es eine Rückkopplungsschleife."
#: ardour_ui2.cc:145
#: editor_actions.cc:112
#: ardour_ui_dialogs.cc:207
msgid "Just close"
-msgstr "Ohne speichern schlie??en"
+msgstr "Ohne speichern schließen"
#: ardour_ui_dialogs.cc:208
msgid "Save and close"
-msgstr "Speichern und schlie??en"
+msgstr "Speichern und schließen"
#: ardour_ui_ed.cc:100
msgid "Session"
#: ardour_ui_ed.cc:110
msgid "Control Surfaces"
-msgstr "Eingabeger??te / Controller"
+msgstr "Eingabegeräte / Controller"
#: ardour_ui_ed.cc:111
#: rc_option_editor.cc:1238
#: ardour_ui_ed.cc:121
msgid "Open..."
-msgstr "??ffnen..."
+msgstr "Öffnen..."
#: ardour_ui_ed.cc:122
msgid "Recent..."
#: ardour_ui_ed.cc:123
msgid "Close"
-msgstr "Schlie??en"
+msgstr "Schließen"
#: ardour_ui_ed.cc:126
msgid "Add Track or Bus..."
-msgstr "Spur/Bus hinzuf??gen..."
+msgstr "Spur/Bus hinzufügen..."
#: ardour_ui_ed.cc:136
msgid "Connect"
#: ardour_ui_ed.cc:179
msgid "Flush Wastebasket"
-msgstr "M??ll leeren"
+msgstr "Müll leeren"
#: ardour_ui_ed.cc:186
#: rc_option_editor.cc:1152
#: ardour_ui_ed.cc:229
msgid "Mixer on Top"
-msgstr "Mixer ??ber Editor"
+msgstr "Mixer über Editor"
#: ardour_ui_ed.cc:230
msgid "Preferences"
#: ardour_ui_ed.cc:237
#: ardour_ui_ed.cc:644
msgid "Big Clock"
-msgstr "Gro??e Zeitanzeige"
+msgstr "Große Zeitanzeige"
#: ardour_ui_ed.cc:239
#: speaker_dialog.cc:36
#: ardour_ui_ed.cc:245
#: midi_tracer.cc:39
msgid "MIDI Tracer"
-msgstr "Midisignale ??berwachen"
+msgstr "Midisignale überwachen"
#: ardour_ui_ed.cc:247
msgid "About"
-msgstr "??ber Ardour..."
+msgstr "Über Ardour..."
#: ardour_ui_ed.cc:248
msgid "Chat"
#: ardour_ui_ed.cc:256
msgid "Add Audio Track"
-msgstr "Audiospur hinzuf??gen"
+msgstr "Audiospur hinzufügen"
#: ardour_ui_ed.cc:258
msgid "Add Audio Bus"
-msgstr "Audio-Bus hinzuf??gen"
+msgstr "Audio-Bus hinzufügen"
#: ardour_ui_ed.cc:260
msgid "Add MIDI Track"
-msgstr "Midispur hinzuf??gen"
+msgstr "Midispur hinzufügen"
#: ardour_ui_ed.cc:265
#: plugin_ui.cc:456
#: ardour_ui_ed.cc:304
msgid "Transition To Roll"
-msgstr "Vorw??rts (normal)"
+msgstr "Vorwärts (normal)"
#: ardour_ui_ed.cc:308
msgid "Transition To Reverse"
-msgstr "R??ckw??rts (normal)"
+msgstr "Rückwärts (normal)"
#: ardour_ui_ed.cc:312
msgid "Play Loop Range"
#: ardour_ui_ed.cc:315
msgid "Play Selected Range"
-msgstr "Gew??hlten Bereich abspielen"
+msgstr "Gewählten Bereich abspielen"
#: ardour_ui_ed.cc:319
msgid "Enable Record"
#: ardour_ui_ed.cc:326
msgid "Rewind"
-msgstr "R??ckw??rts (beschleunigen)"
+msgstr "Rückwärts (beschleunigen)"
#: ardour_ui_ed.cc:329
msgid "Rewind (Slow)"
-msgstr "R??ckw??rts (langsam)"
+msgstr "Rückwärts (langsam)"
#: ardour_ui_ed.cc:332
msgid "Rewind (Fast)"
-msgstr "R??ckw??rts (schnell)"
+msgstr "Rückwärts (schnell)"
#: ardour_ui_ed.cc:335
#: startup.cc:680
msgid "Forward"
-msgstr "Vorw??rts (beschleunigen)"
+msgstr "Vorwärts (beschleunigen)"
#: ardour_ui_ed.cc:338
msgid "Forward (Slow)"
-msgstr "Vorw??rts (langsam)"
+msgstr "Vorwärts (langsam)"
#: ardour_ui_ed.cc:341
msgid "Forward (Fast)"
-msgstr "Vorw??rts (schnell)"
+msgstr "Vorwärts (schnell)"
#: ardour_ui_ed.cc:344
msgid "Goto Zero"
#: ardour_ui_ed.cc:372
#: editor_actions.cc:511
msgid "Bars & Beats"
-msgstr "Takte & Schl??ge"
+msgstr "Takte & Schläge"
#: ardour_ui_ed.cc:365
#: ardour_ui_ed.cc:374
#: ardour_ui_ed.cc:421
#: shuttle_control.cc:158
msgid "Semitones"
-msgstr "Halbt??ne"
+msgstr "Halbtöne"
#: ardour_ui_ed.cc:425
msgid "Send MTC"
#: ardour_ui_ed.cc:438
msgid "Enable Translations"
-msgstr "??bersetzungen aktivieren"
+msgstr "Übersetzungen aktivieren"
#: ardour_ui_ed.cc:450
msgid "Panic"
"It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
"when the pull up/down setting is non-zero."
msgstr ""
-"Es ist nicht m??glich, JACK als Synchronisationsquelle zu verwenden,\n"
+"Es ist nicht möglich, JACK als Synchronisationsquelle zu verwenden,\n"
"wenn die Pull-up/down Einstellung nicht 0 ist."
#: ardour_ui_options.cc:310
#: ardour_ui_options.cc:438
msgid "Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set"
-msgstr "Synchronisation ist nicht m??glich: Video pull-up/down ist aktiviert"
+msgstr "Synchronisation ist nicht möglich: Video pull-up/down ist aktiviert"
#: audio_clock.cc:441
#: session_option_editor.cc:108
#: editor.cc:246
#: export_timespan_selector.cc:83
msgid "Bars:Beats"
-msgstr "Takte:Schl??ge"
+msgstr "Takte:Schläge"
#: audio_clock.cc:1810
#: export_timespan_selector.cc:78
#: audio_region_editor.cc:66
msgid "Region gain:"
-msgstr "Regionen-Lautst??rke:"
+msgstr "Regionen-Lautstärke:"
#: audio_region_editor.cc:76
#: export_format_dialog.cc:42
#: audio_region_view.cc:1014
msgid "add gain control point"
-msgstr "Lautst??rkekurve bearbeiten"
+msgstr "Lautstärkekurve bearbeiten"
#: audio_time_axis.cc:184
msgid "Hide All Crossfades"
#: automation_line.cc:416
msgid "Ignoring illegal points on AutomationLine \"%1\""
-msgstr "Unzul??ssige Automationspunkte werden ignoriert: \"%1\""
+msgstr "Unzulässige Automationspunkte werden ignoriert: \"%1\""
#: automation_line.cc:629
#: automation_line.cc:649
#: automation_region_view.cc:162
#: automation_time_axis.cc:583
msgid "add automation event"
-msgstr "Automationspunkt einf??gen"
+msgstr "Automationspunkt einfügen"
#: automation_time_axis.cc:145
msgid "automation state"
#: generic_pluginui.cc:705
#: panner_ui.cc:156
msgid "Touch"
-msgstr "??ndern"
+msgstr "Ändern"
#: automation_time_axis.cc:348
#: generic_pluginui.cc:460
#: automation_time_axis.cc:389
msgid "clear automation"
-msgstr "Automation zur??cksetzen"
+msgstr "Automation zurücksetzen"
#: automation_time_axis.cc:493
#: editor_actions.cc:551
#: processor_box.cc:1934
#: route_time_axis.cc:720
msgid "Delete"
-msgstr "L??schen"
+msgstr "Löschen"
#: bundle_manager.cc:272
#: bundle_manager.cc:437
#: bundle_manager.cc:415
msgid "Add Channel"
-msgstr "Kanal hinzuf??gen"
+msgstr "Kanal hinzufügen"
#: bundle_manager.cc:422
msgid "Rename Channel"
#: canvas-simplerect.c:159
msgid "outline what"
-msgstr "abzugrenzende R??nder"
+msgstr "abzugrenzende Ränder"
#: canvas-simplerect.c:160
msgid "which boundaries to outline (mask)"
-msgstr "abzugrenzende R??nder"
+msgstr "abzugrenzende Ränder"
#: canvas-simplerect.c:171
msgid "fill"
-msgstr "f??llen"
+msgstr "füllen"
#: canvas-simplerect.c:172
msgid "fill rectangle"
-msgstr "Rechteck f??llen"
+msgstr "Rechteck füllen"
#: canvas-simplerect.c:179
msgid "draw"
#: canvas-simplerect.c:199
msgid "fill color rgba"
-msgstr "F??llfarbe RGBA"
+msgstr "Füllfarbe RGBA"
#: canvas-simplerect.c:200
msgid "color of fill"
-msgstr "F??llfarbe"
+msgstr "Füllfarbe"
#: configinfo.cc:26
msgid "Build Configuration"
#: latency_gui.cc:70
#: panner_ui.cc:400
msgid "Reset"
-msgstr "Zur??cksetzen"
+msgstr "Zurücksetzen"
#: crossfade_edit.cc:82
#: editor_actions.cc:90
#: crossfade_edit.cc:181
#: editor_actions.cc:548
msgid "Audition"
-msgstr "Vorh??ren"
+msgstr "Vorhören"
#: crossfade_edit.cc:789
msgid "Edit crossfade"
#: edit_note_dialog.cc:59
msgid "Pitch"
-msgstr "Tonh??he"
+msgstr "Tonhöhe"
#: edit_note_dialog.cc:69
#: step_entry.cc:408
#: midi_list_editor.cc:63
#: time_info_box.cc:111
msgid "Length"
-msgstr "L??nge"
+msgstr "Länge"
#: edit_note_dialog.cc:123
msgid "edit note"
#: quantize_dialog.cc:39
#: quantize_dialog.cc:163
msgid "Beats/32"
-msgstr "Schl??ge/32"
+msgstr "Schläge/32"
#: editor.cc:153
#: editor.cc:3328
msgid "Beats/28"
-msgstr "Schl??ge/28"
+msgstr "Schläge/28"
#: editor.cc:154
#: editor.cc:3326
msgid "Beats/24"
-msgstr "Schl??ge/24"
+msgstr "Schläge/24"
#: editor.cc:155
#: editor.cc:3324
msgid "Beats/20"
-msgstr "Schl??ge/20"
+msgstr "Schläge/20"
#: editor.cc:156
#: editor.cc:3322
#: quantize_dialog.cc:40
#: quantize_dialog.cc:165
msgid "Beats/16"
-msgstr "Schl??ge/16"
+msgstr "Schläge/16"
#: editor.cc:157
#: editor.cc:3320
msgid "Beats/14"
-msgstr "Schl??ge/14"
+msgstr "Schläge/14"
#: editor.cc:158
#: editor.cc:3318
msgid "Beats/12"
-msgstr "Schl??ge/12"
+msgstr "Schläge/12"
#: editor.cc:159
#: editor.cc:3316
msgid "Beats/10"
-msgstr "Schl??ge/10"
+msgstr "Schläge/10"
#: editor.cc:160
#: editor.cc:3314
#: quantize_dialog.cc:41
#: quantize_dialog.cc:167
msgid "Beats/8"
-msgstr "Schl??ge/8"
+msgstr "Schläge/8"
#: editor.cc:161
#: editor.cc:3312
msgid "Beats/7"
-msgstr "Schl??ge/7"
+msgstr "Schläge/7"
#: editor.cc:162
#: editor.cc:3310
msgid "Beats/6"
-msgstr "Schl??ge/6"
+msgstr "Schläge/6"
#: editor.cc:163
#: editor.cc:3308
msgid "Beats/5"
-msgstr "Schl??ge/5"
+msgstr "Schläge/5"
#: editor.cc:164
#: editor.cc:3306
#: quantize_dialog.cc:42
#: quantize_dialog.cc:169
msgid "Beats/4"
-msgstr "Schl??ge/4"
+msgstr "Schläge/4"
#: editor.cc:165
#: editor.cc:3304
#: quantize_dialog.cc:43
#: quantize_dialog.cc:171
msgid "Beats/3"
-msgstr "Schl??ge/3"
+msgstr "Schläge/3"
#: editor.cc:166
#: editor.cc:3302
#: quantize_dialog.cc:44
#: quantize_dialog.cc:173
msgid "Beats/2"
-msgstr "Schl??ge/2"
+msgstr "Schläge/2"
#: editor.cc:167
#: editor.cc:3332
#: quantize_dialog.cc:45
#: quantize_dialog.cc:175
msgid "Beats"
-msgstr "Schl??ge"
+msgstr "Schläge"
#: editor.cc:168
#: editor.cc:3334
#: editor.cc:206
msgid "Unpitched percussion with stable notes"
-msgstr "Ungestimmte Perkussion mit stabilen T??nen"
+msgstr "Ungestimmte Perkussion mit stabilen Tönen"
#: editor.cc:207
msgid "Crisp monophonic instrumental"
#: editor.cc:209
msgid "Resample without preserving pitch"
-msgstr "Resampeln, ohne die Tonh??he zu erhalten"
+msgstr "Resampeln, ohne die Tonhöhe zu erhalten"
#: editor.cc:245
msgid "Mins:Secs"
#: editor.cc:549
msgid "Snapshots"
-msgstr "Schnappsch??sse"
+msgstr "Schnappschüsse"
#: editor.cc:550
msgid "Route Groups"
#: editor.cc:1414
#: sfdb_ui.cc:1407
msgid "Fastest"
-msgstr "Schnellstm??glich"
+msgstr "Schnellstmöglich"
#: editor.cc:1425
#: route_time_axis.cc:1846
#: editor.cc:1789
msgid "Selected Regions"
-msgstr "Ausgew??hlte Regionen"
+msgstr "Ausgewählte Regionen"
#: editor.cc:1832
#: editor_markers.cc:871
#: editor.cc:1849
#: editor_actions.cc:333
msgid "Move Range Start to Next Region Boundary"
-msgstr "Anfang des Bereiches zur n??chsten Regiongrenze verschieben"
+msgstr "Anfang des Bereiches zur nächsten Regiongrenze verschieben"
#: editor.cc:1856
#: editor_actions.cc:340
#: editor.cc:1863
#: editor_actions.cc:347
msgid "Move Range End to Next Region Boundary"
-msgstr "Ende des Bereiches zur n??chsten Regiongrenze verschieben"
+msgstr "Ende des Bereiches zur nächsten Regiongrenze verschieben"
#: editor.cc:1869
msgid "Convert to Region In-Place"
#: editor.cc:1870
msgid "Convert to Region in Region List"
-msgstr "In Region umwanden (in Regionenliste hinzuf??gen)"
+msgstr "In Region umwanden (in Regionenliste hinzufügen)"
#: editor.cc:1873
#: editor_markers.cc:900
msgid "Select All in Range"
-msgstr "Alles im Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alles im Bereich auswählen"
#: editor.cc:1876
msgid "Set Loop from Range"
#: editor.cc:1880
msgid "Add Range Markers"
-msgstr "Bereichsmarker einf??gen"
+msgstr "Bereichsmarker einfügen"
#: editor.cc:1883
msgid "Crop Region to Range"
-msgstr "Region auf Bereich k??rzen"
+msgstr "Region auf Bereich kürzen"
#: editor.cc:1884
msgid "Fill Range with Region"
-msgstr "Bereich mit Region f??llen"
+msgstr "Bereich mit Region füllen"
#: editor.cc:1885
#: editor_actions.cc:283
#: editor.cc:1921
#: editor.cc:1998
msgid "Select All in Track"
-msgstr "Alles in der Spur ausw??hlen"
+msgstr "Alles in der Spur auswählen"
#: editor.cc:1922
#: editor.cc:1999
#: editor_actions.cc:178
#: processor_box.cc:1942
msgid "Select All"
-msgstr "Alles ausw??hlen"
+msgstr "Alles auswählen"
#: editor.cc:1923
#: editor.cc:2000
#: editor.cc:1926
msgid "Set Range to Loop Range"
-msgstr "Bereich als Schleife ausw??hlen"
+msgstr "Bereich als Schleife auswählen"
#: editor.cc:1927
msgid "Set Range to Punch Range"
#: editor.cc:2003
#: editor_actions.cc:181
msgid "Select All After Edit Point"
-msgstr "Alle Regionen nach dem Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen nach dem Arbeitspunkt auswählen"
#: editor.cc:1930
#: editor.cc:2004
#: editor_actions.cc:182
msgid "Select All Before Edit Point"
-msgstr "Alle Regionen vor dem Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen vor dem Arbeitspunkt auswählen"
#: editor.cc:1931
#: editor.cc:2005
msgid "Select All After Playhead"
-msgstr "Alle Regionen nach dem Positionszeiger ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen nach dem Positionszeiger auswählen"
#: editor.cc:1932
#: editor.cc:2006
msgid "Select All Before Playhead"
-msgstr "Alle Regionen vor dem Positionszeiger ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen vor dem Positionszeiger auswählen"
#: editor.cc:1933
msgid "Select All Between Playhead and Edit Point"
-msgstr "Alle zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alle zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt auswählen"
#: editor.cc:1934
msgid "Select All Within Playhead and Edit Point"
-msgstr "Alles zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alles zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt auswählen"
#: editor.cc:1935
msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point"
-msgstr "W??hle Bereich zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt aus"
+msgstr "Wähle Bereich zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt aus"
#: editor.cc:1937
#: editor.cc:2008
#: editor_actions.cc:307
#: processor_box.cc:1938
msgid "Paste"
-msgstr "Einf??gen"
+msgstr "Einfügen"
#: editor.cc:1951
#: editor_actions.cc:82
#: editor.cc:1959
msgid "Insert Selected Region"
-msgstr "Ausgew??hlte Region einf??gen"
+msgstr "Ausgewählte Region einfügen"
#: editor.cc:1960
msgid "Insert Existing Media"
#: editor.cc:2964
msgid "Select/Move Objects"
-msgstr "Objekte ausw??hlen/verschieben"
+msgstr "Objekte auswählen/verschieben"
#: editor.cc:2965
msgid "Draw Region Gain"
-msgstr "Lautst??rkeautomation zeichnen"
+msgstr "Lautstärkeautomation zeichnen"
#: editor.cc:2966
msgid "Select Zoom Range"
-msgstr "Zoombereich ausw??hlen"
+msgstr "Zoombereich auswählen"
#: editor.cc:2967
msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes"
#: editor.cc:2968
msgid "Listen to Specific Regions"
-msgstr "Ausgew??hlte Regionen vorh??ren"
+msgstr "Ausgewählte Regionen vorhören"
#: editor.cc:2969
msgid "Select/Move Objects or Ranges"
-msgstr "Objekte/Bereiche ausw??hlen/verschieben"
+msgstr "Objekte/Bereiche auswählen/verschieben"
#: editor.cc:2970
msgid "Edit Region Contents (e.g. notes)"
"Context-click for other operations"
msgstr ""
"Gruppen: Klicken zum (De)aktivieren\n"
-"Rechtsklick f??r Optionen"
+"Rechtsklick für Optionen"
#: editor.cc:2972
msgid "Nudge Region/Selection Forwards"
#: editor.cc:2974
#: editor_actions.cc:236
msgid "Zoom In"
-msgstr "Vergr????ern"
+msgstr "Vergrößern"
#: editor.cc:2975
#: editor_actions.cc:235
#: editor.cc:2978
msgid "Expand Tracks"
-msgstr "Spuren vergr????ern"
+msgstr "Spuren vergrößern"
#: editor.cc:2979
msgid "Shrink Tracks"
#: editor.cc:3104
msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code"
-msgstr "Ung??ltige URL an drag-n-drop-Code weitergeleitet"
+msgstr "Ungültige URL an drag-n-drop-Code weitergeleitet"
#: editor.cc:3176
#: editor_actions.cc:285
#: rc_option_editor.cc:881
msgid "Undo"
-msgstr "R??ckg??ngig"
+msgstr "Rückgängig"
#: editor.cc:3178
msgid "Undo (%1)"
-msgstr "R??ckg??ngig (%1)"
+msgstr "Rückgängig (%1)"
#: editor.cc:3185
#: editor_actions.cc:286
#: editor.cc:3799
msgid "Playlist Deletion"
-msgstr "L??schen von Wiedergabelisten"
+msgstr "Löschen von Wiedergabelisten"
#: editor.cc:3800
msgid ""
"If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned."
msgstr ""
"Die Wiedergabeliste %1 wird momentan nicht verwendet.\n"
-"Wenn sie nicht gel??scht wird, k??nnen keine Audiodateien aufger??umt werden, die von ihr verwendet werden.\n"
-"Falls sie gel??scht wird, werden die ausschlie??lich von ihr verwendeten Audiodateien gel??scht."
+"Wenn sie nicht gelöscht wird, können keine Audiodateien aufgeräumt werden, die von ihr verwendet werden.\n"
+"Falls sie gelöscht wird, werden die ausschließlich von ihr verwendeten Audiodateien gelöscht."
#: editor.cc:3810
msgid "Delete Playlist"
-msgstr "Wiedergabeliste l??schen"
+msgstr "Wiedergabeliste löschen"
#: editor.cc:3811
msgid "Keep Playlist"
#: editor.cc:4048
msgid "clear playlists"
-msgstr "Wiedergabelisten zur??cksetzen"
+msgstr "Wiedergabelisten zurücksetzen"
#: editor.cc:4706
msgid "Please wait while %1 loads visual data."
-msgstr "Bitte warten Sie, w??hrend %1 die Daten zur Anzeige des Projekts l??dt."
+msgstr "Bitte warten Sie, während %1 die Daten zur Anzeige des Projekts lädt."
#: editor_actions.cc:83
msgid "Autoconnect"
#: editor_actions.cc:86
msgid "Move Selected Marker"
-msgstr "Ausgew??hlten Positionsmarker verschieben"
+msgstr "Ausgewählten Positionsmarker verschieben"
#: editor_actions.cc:87
msgid "Select Range Operations"
#: editor_actions.cc:88
msgid "Select Regions"
-msgstr "Region ausw??hlen"
+msgstr "Region auswählen"
#: editor_actions.cc:89
msgid "Edit Point"
#: editor_actions.cc:115
#: route_group_dialog.cc:40
msgid "Gain"
-msgstr "Lautst??rke"
+msgstr "Lautstärke"
#: editor_actions.cc:97
#: editor_actions.cc:507
#: editor_actions.cc:130
#: route_time_axis.cc:434
msgid "Height"
-msgstr "H??he"
+msgstr "Höhe"
#: editor_actions.cc:132
msgid "Tools"
#: editor_actions.cc:146
msgid "Playhead to Next Region Boundary"
-msgstr "Positionszeiger zur n??chsten Regiongrenze"
+msgstr "Positionszeiger zur nächsten Regiongrenze"
#: editor_actions.cc:147
msgid "Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)"
-msgstr "Positionszeiger zur n??chsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
+msgstr "Positionszeiger zur nächsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
#: editor_actions.cc:148
msgid "Playhead to Previous Region Boundary"
#: editor_actions.cc:151
msgid "Playhead to Next Region Start"
-msgstr "Positionszeiger zum Anfang der n??chsten Region"
+msgstr "Positionszeiger zum Anfang der nächsten Region"
#: editor_actions.cc:152
msgid "Playhead to Next Region End"
-msgstr "Positionszeiger zum Ende der n??chsten Region"
+msgstr "Positionszeiger zum Ende der nächsten Region"
#: editor_actions.cc:153
msgid "Playhead to Next Region Sync"
-msgstr "Positionszeiger zum Einrastpunkt der n??chsten Region"
+msgstr "Positionszeiger zum Einrastpunkt der nächsten Region"
#: editor_actions.cc:155
msgid "Playhead to Previous Region Start"
#: editor_actions.cc:159
msgid "To Next Region Boundary"
-msgstr "Zur n??chsten Regiongrenze"
+msgstr "Zur nächsten Regiongrenze"
#: editor_actions.cc:160
msgid "To Next Region Boundary (No Track Selection)"
-msgstr "Zur n??chsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
+msgstr "Zur nächsten Regiongrenze (ohne Spurauswahl)"
#: editor_actions.cc:161
msgid "To Previous Region Boundary"
#: editor_actions.cc:164
msgid "To Next Region Start"
-msgstr "Zum n??chsten Regionen-Anfang"
+msgstr "Zum nächsten Regionen-Anfang"
#: editor_actions.cc:165
msgid "To Next Region End"
-msgstr "Zum n??chsten Regionen-Ende"
+msgstr "Zum nächsten Regionen-Ende"
#: editor_actions.cc:166
msgid "To Next Region Sync"
-msgstr "Zum n??chsten Regionen-Synchronisationspunkt"
+msgstr "Zum nächsten Regionen-Synchronisationspunkt"
#: editor_actions.cc:168
msgid "To Previous Region Start"
#: editor_actions.cc:179
#: processor_box.cc:1944
msgid "Deselect All"
-msgstr "Nichts ausw??hlen"
+msgstr "Nichts auswählen"
#: editor_actions.cc:184
msgid "Select All Overlapping Edit Range"
-msgstr "Alle Regionen des Bearbeitungsbereichs ausw??hlen "
+msgstr "Alle Regionen des Bearbeitungsbereichs auswählen "
#: editor_actions.cc:185
msgid "Select All Inside Edit Range"
-msgstr "Alles inerhalb des Bearbeitungsbereichs ausw??hlen"
+msgstr "Alles inerhalb des Bearbeitungsbereichs auswählen"
#: editor_actions.cc:187
msgid "Select Edit Range"
-msgstr "Editierbereich ausw??hlen"
+msgstr "Editierbereich auswählen"
#: editor_actions.cc:189
msgid "Select All in Punch Range"
-msgstr "Alle Regionen im Punch-Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen im Punch-Bereich auswählen"
#: editor_actions.cc:190
msgid "Select All in Loop Range"
-msgstr "Alle Regionen innerhalb der Schleife ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen innerhalb der Schleife auswählen"
#: editor_actions.cc:192
msgid "Select Next Track or Bus"
-msgstr "N??chste Spur/Bus ausw??hlen"
+msgstr "Nächste Spur/Bus auswählen"
#: editor_actions.cc:193
msgid "Select Previous Track or Bus"
-msgstr "Vorherige Spur/Bus ausw??hlen"
+msgstr "Vorherige Spur/Bus auswählen"
#: editor_actions.cc:195
msgid "Toggle Record Enable"
#: editor_actions.cc:222
msgid "Jump Forward to Mark"
-msgstr "Zum n??chsten Marker springen"
+msgstr "Zum nächsten Marker springen"
#: editor_actions.cc:223
msgid "Jump Backward to Mark"
#: editor_actions.cc:226
msgid "Nudge Next Forward"
-msgstr "N??chste Region Schritt vorw??rts"
+msgstr "Nächste Region Schritt vorwärts"
#: editor_actions.cc:227
msgid "Nudge Next Backward"
-msgstr "N??chste Region Schritt r??ckw??rts"
+msgstr "Nächste Region Schritt rückwärts"
#: editor_actions.cc:229
msgid "Nudge Playhead Forward"
-msgstr "Positionszeiger vorw??rts"
+msgstr "Positionszeiger vorwärts"
#: editor_actions.cc:230
msgid "Nudge Playhead Backward"
-msgstr "Positionszeiger r??ckw??rts"
+msgstr "Positionszeiger rückwärts"
#: editor_actions.cc:231
msgid "Forward to Grid"
-msgstr "Vorw??rts auf Raster"
+msgstr "Vorwärts auf Raster"
#: editor_actions.cc:232
msgid "Backward to Grid"
-msgstr "R??ckw??rts auf Raster"
+msgstr "Rückwärts auf Raster"
#: editor_actions.cc:238
msgid "Zoom to Region"
#: editor_actions.cc:239
msgid "Zoom to Region (Width and Height)"
-msgstr "Auf Region zoomen (Breite und H??he)"
+msgstr "Auf Region zoomen (Breite und Höhe)"
#: editor_actions.cc:240
msgid "Toggle Zoom State"
-msgstr "Letzten Zoom w??hlen"
+msgstr "Letzten Zoom wählen"
#: editor_actions.cc:242
msgid "Expand Track Height"
-msgstr "Spurh??he vergr????ern"
+msgstr "Spurhöhe vergrößern"
#: editor_actions.cc:243
msgid "Shrink Track Height"
-msgstr "Spurh??he verkleinern"
+msgstr "Spurhöhe verkleinern"
#: editor_actions.cc:245
msgid "Move Selected Tracks Up"
-msgstr "Ausgew??hlte Spuren nach oben verschieben"
+msgstr "Ausgewählte Spuren nach oben verschieben"
#: editor_actions.cc:247
msgid "Move Selected Tracks Down"
-msgstr "Ausgew??hlte Spuren nach unten verschieben"
+msgstr "Ausgewählte Spuren nach unten verschieben"
#: editor_actions.cc:250
msgid "Scroll Tracks Up"
#: editor_actions.cc:264
msgid "Playhead Forward"
-msgstr "Positionszeiger vorw??rts"
+msgstr "Positionszeiger vorwärts"
#: editor_actions.cc:265
msgid "Playhead Backward"
-msgstr "Positionszeiger r??ckw??rts"
+msgstr "Positionszeiger rückwärts"
#: editor_actions.cc:267
msgid "Playhead to Active Mark"
#: editor_actions.cc:274
msgid "Play Selected Regions"
-msgstr "Ausgew??hlte Regionen wiedergeben"
+msgstr "Ausgewählte Regionen wiedergeben"
#: editor_actions.cc:276
msgid "Play from Edit Point and Return"
-msgstr "Wiedergabe ab Arbeitspunkt & Zur??ck"
+msgstr "Wiedergabe ab Arbeitspunkt & Zurück"
#: editor_actions.cc:278
msgid "Play Edit Range"
#: editor_actions.cc:309
msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar"
-msgstr "Editierbereich = Taktl??nge setzen"
+msgstr "Editierbereich = Taktlänge setzen"
#: editor_actions.cc:311
msgid "Log"
#: editor_actions.cc:314
msgid "Move Forward to Transient"
-msgstr "Zum n??chsten Transienten"
+msgstr "Zum nächsten Transienten"
#: editor_actions.cc:315
msgid "Move Backwards to Transient"
#: editor_actions.cc:321
msgid "Finish Add Range"
-msgstr "Bereich hinzuf??gen beenden"
+msgstr "Bereich hinzufügen beenden"
#: editor_actions.cc:351
msgid "Follow Playhead"
#: editor_actions.cc:356
#: insert_time_dialog.cc:32
msgid "Insert Time"
-msgstr "Stille Einf??gen"
+msgstr "Stille Einfügen"
#: editor_actions.cc:359
msgid "Toggle Active"
#: mixer_strip.cc:1478
#: route_time_axis.cc:717
msgid "Remove"
-msgstr "L??schen"
+msgstr "Löschen"
#: editor_actions.cc:368
msgid "Fit Selected Tracks"
-msgstr "An ausgew??hlte Spuren anpassen"
+msgstr "An ausgewählte Spuren anpassen"
#: editor_actions.cc:370
#: time_axis_view.cc:1290
msgid "Largest"
-msgstr "Am gr????ten"
+msgstr "Am größten"
#: editor_actions.cc:373
#: time_axis_view.cc:1291
msgid "Larger"
-msgstr "Gr????er"
+msgstr "Größer"
#: editor_actions.cc:376
#: time_axis_view.cc:1292
msgid "Large"
-msgstr "Gro??"
+msgstr "Groß"
#: editor_actions.cc:382
#: time_axis_view.cc:1294
#: editor_actions.cc:409
msgid "Link Object / Range Tools"
-msgstr "Editierbereich ausw??hlen/??ndern"
+msgstr "Editierbereich auswählen/ändern"
#: editor_actions.cc:414
msgid "Gain Tool"
-msgstr "Lautst??rkewerkzeug (Gain)"
+msgstr "Lautstärkewerkzeug (Gain)"
#: editor_actions.cc:419
msgid "Zoom Tool"
#: editor_actions.cc:446
msgid "Change Edit Point"
-msgstr "Arbeitspunkt ??ndern"
+msgstr "Arbeitspunkt ändern"
#: editor_actions.cc:447
msgid "Change Edit Point Including Marker"
-msgstr "Arbeitspunkt ??ndern (auch auf Marker wechseln)"
+msgstr "Arbeitspunkt ändern (auch auf Marker wechseln)"
#: editor_actions.cc:449
msgid "Splice"
#: editor_actions.cc:453
msgid "Toggle Edit Mode"
-msgstr "Bearbeitungsmodus ??ndern"
+msgstr "Bearbeitungsmodus ändern"
#: editor_actions.cc:455
msgid "Snap to"
#: editor_actions.cc:463
msgid "Next Snap Mode"
-msgstr "N??chster Einrastmodus"
+msgstr "Nächster Einrastmodus"
#: editor_actions.cc:464
msgid "Next Snap Choice"
-msgstr "N??chster Einrastmodus"
+msgstr "Nächster Einrastmodus"
#: editor_actions.cc:469
msgid "Snap to CD Frame"
#: editor_actions.cc:476
msgid "Snap to Thirty Seconds"
-msgstr "An Schl??ge/32 einrasten"
+msgstr "An Schläge/32 einrasten"
#: editor_actions.cc:477
msgid "Snap to Twenty Eighths"
-msgstr "An Schl??ge/28 einrasten"
+msgstr "An Schläge/28 einrasten"
#: editor_actions.cc:478
msgid "Snap to Twenty Fourths"
-msgstr "An Schl??ge/24 einrasten"
+msgstr "An Schläge/24 einrasten"
#: editor_actions.cc:479
msgid "Snap to Twentieths"
-msgstr "An Schl??ge/20 einrasten"
+msgstr "An Schläge/20 einrasten"
#: editor_actions.cc:480
msgid "Snap to Sixteenths"
-msgstr "An Schl??ge/16 einrasten"
+msgstr "An Schläge/16 einrasten"
#: editor_actions.cc:481
msgid "Snap to Fourteenths"
-msgstr "An Schl??ge/14 einrasten"
+msgstr "An Schläge/14 einrasten"
#: editor_actions.cc:482
msgid "Snap to Twelfths"
-msgstr "An Schl??ge/12 einrasten"
+msgstr "An Schläge/12 einrasten"
#: editor_actions.cc:483
msgid "Snap to Tenths"
-msgstr "An Schl??ge/10 einrasten"
+msgstr "An Schläge/10 einrasten"
#: editor_actions.cc:484
msgid "Snap to Eighths"
-msgstr "An Schl??ge/8 einrasten"
+msgstr "An Schläge/8 einrasten"
#: editor_actions.cc:485
msgid "Snap to Sevenths"
-msgstr "An Schl??ge/7 einrasten"
+msgstr "An Schläge/7 einrasten"
#: editor_actions.cc:486
msgid "Snap to Sixths"
-msgstr "An Schl??ge/6 einrasten"
+msgstr "An Schläge/6 einrasten"
#: editor_actions.cc:487
msgid "Snap to Fifths"
-msgstr "An Schl??ge/5 einrasten"
+msgstr "An Schläge/5 einrasten"
#: editor_actions.cc:488
msgid "Snap to Quarters"
-msgstr "An Schl??ge/4 einrasten"
+msgstr "An Schläge/4 einrasten"
#: editor_actions.cc:489
msgid "Snap to Thirds"
#: editor_actions.cc:490
msgid "Snap to Halves"
-msgstr "An Schl??ge/2 einrasten"
+msgstr "An Schläge/2 einrasten"
#: editor_actions.cc:492
msgid "Snap to Beat"
-msgstr "An Schl??gen einrasten"
+msgstr "An Schlägen einrasten"
#: editor_actions.cc:493
msgid "Snap to Bar"
#: editor_actions.cc:567
msgid "By Region Length"
-msgstr "nach L??nge der Region"
+msgstr "nach Länge der Region"
#: editor_actions.cc:569
msgid "By Region Position"
#: editor_actions.cc:579
msgid "By Source File Length"
-msgstr "nach L??nge der Quelldatei"
+msgstr "nach Länge der Quelldatei"
#: editor_actions.cc:581
msgid "By Source File Creation Date"
#: editor_actions.cc:599
msgid "Show Summary"
-msgstr "Projekt??bersicht anzeigen"
+msgstr "Projektübersicht anzeigen"
#: editor_actions.cc:601
msgid "Show Group Tabs"
#: editor_actions.cc:1232
#: editor_markers.cc:843
msgid "Glue to Bars and Beats"
-msgstr "An Takte und Schl??ge binden"
+msgstr "An Takte und Schläge binden"
#: editor_actions.cc:1237
msgid "Remove Sync"
#: editor_actions.cc:1252
msgid "Boost Gain"
-msgstr "Lautst??rke erh??hen"
+msgstr "Lautstärke erhöhen"
#: editor_actions.cc:1255
msgid "Cut Gain"
-msgstr "Lautst??rke reduzieren"
+msgstr "Lautstärke reduzieren"
#: editor_actions.cc:1258
msgid "Pitch Shift..."
-msgstr "Tonh??he ??ndern..."
+msgstr "Tonhöhe ändern..."
#: editor_actions.cc:1261
msgid "Transpose..."
#: editor_actions.cc:1293
msgid "Fill Track"
-msgstr "Spur auff??llen"
+msgstr "Spur auffüllen"
#: editor_actions.cc:1297
#: editor_markers.cc:930
#: editor_actions.cc:1308
msgid "Add 1 Range Marker"
-msgstr "1 Bereichsmarker einf??gen"
+msgstr "1 Bereichsmarker einfügen"
#: editor_actions.cc:1313
msgid "Add Range Marker(s)"
-msgstr "Bereichsmarker einf??gen"
+msgstr "Bereichsmarker einfügen"
#: editor_actions.cc:1317
msgid "Snap to Grid"
#: editor_actions.cc:1320
msgid "Close Gaps"
-msgstr "L??cken schlie??en"
+msgstr "Lücken schließen"
#: editor_actions.cc:1323
msgid "Rhythm Ferret..."
#: editor_actions.cc:1338
msgid "Set Tempo from Region = Bar"
-msgstr "Regionl??nge = Taktl??nge setzen"
+msgstr "Regionlänge = Taktlänge setzen"
#: editor_actions.cc:1343
msgid "Split at Percussion Onsets"
-msgstr "Regionen an perkussiven Schl??gen teilen"
+msgstr "Regionen an perkussiven Schlägen teilen"
#: editor_actions.cc:1348
msgid "List Editor..."
#: editor_actions.cc:1362
msgid "Reset Envelope"
-msgstr "Lautst??rkekurve zur??cksetzen"
+msgstr "Lautstärkekurve zurücksetzen"
#: editor_actions.cc:1364
msgid "Reset Gain"
-msgstr "Lautst??rke zur??cksetzen"
+msgstr "Lautstärke zurücksetzen"
#: editor_actions.cc:1369
msgid "Envelope Visible"
-msgstr "Lautst??rkekurve sichtbar"
+msgstr "Lautstärkekurve sichtbar"
#: editor_actions.cc:1376
msgid "Envelope Active"
-msgstr "Lautst??rkekurve aktiv"
+msgstr "Lautstärkekurve aktiv"
#: editor_actions.cc:1380
msgid "Quantize..."
#: editor_actions.cc:1381
msgid "Insert Patch Change..."
-msgstr "Patch Change einf??gen..."
+msgstr "Patch Change einfügen..."
#: editor_actions.cc:1382
msgid "Fork"
#: editor_actions.cc:1384
msgid "Set Range Selection"
-msgstr "Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Bereich auswählen"
#: editor_actions.cc:1386
msgid "Nudge Forward"
#: editor_actions.cc:1403
msgid "Trim to Loop"
-msgstr "Auf Schleife k??rzen"
+msgstr "Auf Schleife kürzen"
#: editor_actions.cc:1404
msgid "Trim to Punch"
-msgstr "Auf Punch-Bereich k??rzen"
+msgstr "Auf Punch-Bereich kürzen"
#: editor_actions.cc:1406
msgid "Trim to Previous"
-msgstr "Zur vorherigen Region aufschlie??en"
+msgstr "Zur vorherigen Region aufschließen"
#: editor_actions.cc:1407
msgid "Trim to Next"
-msgstr "Zur n??chsten Region aufschlie??en"
+msgstr "Zur nächsten Region aufschließen"
#: editor_actions.cc:1414
msgid "Insert Region From Region List"
-msgstr "Region von Regionenliste hinzuf??gen"
+msgstr "Region von Regionenliste hinzufügen"
#: editor_actions.cc:1420
msgid "Set Sync Position"
#: editor_actions.cc:1463
msgid "Choose Top..."
-msgstr "Oberste Region ausw??hlen..."
+msgstr "Oberste Region auswählen..."
#: editor_audio_import.cc:83
#: editor_audio_import.cc:105
msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded."
-msgstr "Sie k??nnen keine Audiodatei importieren, solange kein Projekt geladen ist."
+msgstr "Sie können keine Audiodatei importieren, solange kein Projekt geladen ist."
#: editor_audio_import.cc:89
#: editor_audio_import.cc:133
#: editor_audio_import.cc:249
msgid "The session already contains a source file named %1. Do you want to import %1 as a new file, or skip it?"
-msgstr "Das Projekt enth??lt bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %1 als neue Datei importieren, oder ??berspringen?"
+msgstr "Das Projekt enthält bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %1 als neue Datei importieren, oder überspringen?"
#: editor_audio_import.cc:251
msgid "The session already contains a source file named %1. Do you want to import %2 as a new source, or skip it?"
-msgstr "Das Projekt enth??lt bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %2 als neue Quelle importieren, oder ??berspringen?"
+msgstr "Das Projekt enthält bereits eine Datei namens %1. Wollen Sie %2 als neue Quelle importieren, oder überspringen?"
#: editor_audio_import.cc:351
msgid "Cancel Import"
#: editor_audio_import.cc:613
msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)"
-msgstr "Editor: kann die Datei \"%1\" nicht ??ffnen (%2)"
+msgstr "Editor: kann die Datei \"%1\" nicht öffnen (%2)"
#: editor_audio_import.cc:621
msgid "Cancel entire import"
#: editor_audio_import.cc:701
msgid "could not open %1"
-msgstr "Konnte \"%s\" nicht ??ffnen."
+msgstr "Konnte \"%s\" nicht öffnen."
#: editor_drag.cc:404
#: editor_routes.cc:481
#: editor_drag.cc:2249
msgid "change fade in length"
-msgstr "??ndere Fade-In L??nge"
+msgstr "Ändere Fade-In Länge"
#: editor_drag.cc:2372
msgid "change fade out length"
-msgstr "Fade-Out ver??ndern"
+msgstr "Fade-Out verändern"
#: editor_drag.cc:2688
msgid "move marker"
#: editor_ops.cc:1742
#: location_ui.cc:1020
msgid "add marker"
-msgstr "Marker hinzuf??gen"
+msgstr "Marker hinzufügen"
#: editor_markers.cc:689
#: location_ui.cc:856
#: editor_markers.cc:831
msgid "Create Range to Next Marker"
-msgstr "Bereich bis zum n??chsten Marker erstellen"
+msgstr "Bereich bis zum nächsten Marker erstellen"
#: editor_markers.cc:872
msgid "Locate to Range Mark"
#: editor_markers.cc:879
msgid "Set Range from Range Selection"
-msgstr "Bereichsmarker f??r Auswahl erzeugen"
+msgstr "Bereichsmarker für Auswahl erzeugen"
#: editor_markers.cc:887
msgid "Hide Range"
#: editor_markers.cc:902
msgid "Select Range"
-msgstr "Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Bereich auswählen"
#: editor_markers.cc:931
msgid "Set Punch Range"
#: editor_mouse.cc:2281
msgid "End point trim"
-msgstr "Endpunkt ver??ndern"
+msgstr "Endpunkt verändern"
#: editor_mouse.cc:2348
msgid "Name for region:"
-msgstr "Name f??r Region:"
+msgstr "Name für Region:"
#: editor_mouse.cc:2557
msgid "Draw/Edit MIDI Notes"
#: editor_mouse.cc:2569
msgid "Select/Move Ranges"
-msgstr "Editierbereich ausw??hlen/??ndern"
+msgstr "Editierbereich auswählen/ändern"
#: editor_ops.cc:131
msgid "split"
#: editor_ops.cc:289
msgid "nudge regions forward"
-msgstr "Regionen Schritt vorw??rts"
+msgstr "Regionen Schritt vorwärts"
#: editor_ops.cc:312
#: editor_ops.cc:397
msgid "nudge location forward"
-msgstr "Position Schritt vorw??rts"
+msgstr "Position Schritt vorwärts"
#: editor_ops.cc:370
msgid "nudge regions backward"
#: editor_ops.cc:459
#: editor_ops.cc:483
msgid "nudge forward"
-msgstr "Schritt vorw??rts"
+msgstr "Schritt vorwärts"
#: editor_ops.cc:548
msgid "build_region_boundary_cache called with snap_type = %1"
#: editor_ops.cc:1715
msgid "add markers"
-msgstr "Marker hinzuf??gen"
+msgstr "Marker hinzufügen"
#: editor_ops.cc:1821
msgid "clear markers"
-msgstr "Marker zur??cksetzen"
+msgstr "Marker zurücksetzen"
#: editor_ops.cc:1834
msgid "clear ranges"
-msgstr "Bereiche zur??cksetzen"
+msgstr "Bereiche zurücksetzen"
#: editor_ops.cc:1856
msgid "clear locations"
-msgstr "Positionen zur??cksetzen"
+msgstr "Positionen zurücksetzen"
#: editor_ops.cc:1927
msgid "insert dragged region"
#: editor_ops.cc:2005
msgid "insert region"
-msgstr "Region einf??gen"
+msgstr "Region einfügen"
#: editor_ops.cc:2175
msgid "Rename Region"
#: editor_ops.cc:2720
msgid "trim to selection"
-msgstr "Auf Auswahl k??rzen"
+msgstr "Auf Auswahl kürzen"
#: editor_ops.cc:2854
msgid "set sync point"
#: editor_ops.cc:2878
msgid "remove region sync"
-msgstr "Synchronisationspunkt l??schen"
+msgstr "Synchronisationspunkt löschen"
#: editor_ops.cc:2900
msgid "move regions to original position"
#: editor_ops.cc:3115
msgid "trim to loop"
-msgstr "Auf Schleife k??rzen"
+msgstr "Auf Schleife kürzen"
#: editor_ops.cc:3125
msgid "trim to punch"
-msgstr "Auf Punch-Bereich k??rzen"
+msgstr "Auf Punch-Bereich kürzen"
#: editor_ops.cc:3187
msgid "trim to region"
-msgstr "Auf Region k??rzen"
+msgstr "Auf Region kürzen"
#: editor_ops.cc:3292
msgid "This route cannot be frozen because it has more outputs than inputs. You can fix this by increasing the number of inputs."
-msgstr "Diese Spur kann nicht eingefroren werden, da sie mehr Ausg??nge als Eing??nge hat. Sie k??nnen die Anzahl der Eing??nge erh??hen, um dies zu beheben."
+msgstr "Diese Spur kann nicht eingefroren werden, da sie mehr Ausgänge als Eingänge hat. Sie können die Anzahl der Eingänge erhöhen, um dies zu beheben."
#: editor_ops.cc:3295
msgid "Cannot freeze"
-msgstr "Einfrieren nicht m??glich"
+msgstr "Einfrieren nicht möglich"
#: editor_ops.cc:3304
msgid "Cancel Freeze"
"\n"
"You can do this without processing, which is a different operation."
msgstr ""
-"Diese Funktion kann nicht ausgef??hrt werden, da eine oder mehrere Spuren dadurch eine Region bek??men, die mehr Kan??le als die Spur Eing??nge hat.\n"
+"Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, da eine oder mehrere Spuren dadurch eine Region bekämen, die mehr Kanäle als die Spur Eingänge hat.\n"
"Pre-Mixer funktioniert dies, ist aber eine andere Funktion."
#: editor_ops.cc:3335
#: editor_ops.cc:3449
msgid "delete"
-msgstr "L??schen"
+msgstr "Löschen"
#: editor_ops.cc:3452
msgid "cut"
#: editor_ops.cc:3625
#: editor_ops.cc:3643
msgid "remove region"
-msgstr "Region(en) l??schen"
+msgstr "Region(en) löschen"
#: editor_ops.cc:4039
msgid "duplicate selection"
"Do you really want to destroy the last capture?\n"
"(This is destructive and cannot be undone)"
msgstr ""
-"Wollen Sie wirklich die letzte Aufnahme r??ckg??ngig machen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+"Wollen Sie wirklich die letzte Aufnahme rückgängig machen?\n"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#: editor_ops.cc:4158
#: editor_ops.cc:6135
#: editor_ops.cc:4161
msgid "Destroy last capture"
-msgstr "L??sche letzte Aufnahme"
+msgstr "Lösche letzte Aufnahme"
#: editor_ops.cc:4222
msgid "normalize"
#: editor_ops.cc:4598
msgid "reset region gain"
-msgstr "Lautst??rkekurve zur??cksetzen"
+msgstr "Lautstärkekurve zurücksetzen"
#: editor_ops.cc:4627
msgid "region gain envelope visible"
-msgstr "Lautst??rkekurve sichtbar"
+msgstr "Lautstärkekurve sichtbar"
#: editor_ops.cc:4654
msgid "region gain envelope active"
-msgstr "Lautst??rkekurve aktiv"
+msgstr "Lautstärkekurve aktiv"
#: editor_ops.cc:4681
msgid "toggle region lock"
#: editor_ops.cc:4845
msgid "set fade in length"
-msgstr "??ndere Fade-In L??nge"
+msgstr "Ändere Fade-In Länge"
#: editor_ops.cc:4852
msgid "set fade out length"
-msgstr "??ndere Fade-Out L??nge"
+msgstr "Ändere Fade-Out Länge"
#: editor_ops.cc:4897
msgid "set fade in shape"
#: editor_ops.cc:4928
msgid "set fade out shape"
-msgstr "Fade-Out Kurve ??ndern"
+msgstr "Fade-Out Kurve ändern"
#: editor_ops.cc:4958
msgid "set fade in active"
#: editor_ops.cc:5501
msgid "Add new marker"
-msgstr "Marker hinzuf??gen"
+msgstr "Marker hinzufügen"
#: editor_ops.cc:5502
msgid "Set global tempo"
#: editor_ops.cc:5506
msgid "Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?"
-msgstr "M??chten Sie das globale Tempo ??ndern oder einen neuen Tempo-Marker setzen?"
+msgstr "Möchten Sie das globale Tempo ändern oder einen neuen Tempo-Marker setzen?"
#: editor_ops.cc:5532
msgid "set tempo from region"
"This could take a long time."
msgstr ""
"Sie versuchen %1 in %2 Teile zu teilen.\n"
-"Das k??nnte sehr lange dauern."
+"Das könnte sehr lange dauern."
#: editor_ops.cc:5609
msgid "Call for the Ferret!"
"Press OK to continue with this split operation\n"
"or ask the Ferret dialog to tune the analysis"
msgstr ""
-"Dr??cken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren\n"
+"Drücken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren\n"
"oder versuchen sie im Ferret-Fenster die Analyse zu verbessern."
#: editor_ops.cc:5612
msgid "Press OK to continue with this split operation"
-msgstr "Dr??cken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren"
+msgstr "Drücken Sie OK um mit der aufteiloperation (Split) fortzufahren"
#: editor_ops.cc:5615
msgid "Excessive split?"
-msgstr "??berm????ige Aufteilung?"
+msgstr "Übermäßige Aufteilung?"
#: editor_ops.cc:5751
msgid "place transient"
#: editor_ops.cc:5825
msgid "Close Region Gaps"
-msgstr "Regionenl??cken schlie??en"
+msgstr "Regionenlücken schließen"
#: editor_ops.cc:5830
msgid "Crossfade length"
-msgstr "L??nge des Crossfades"
+msgstr "Länge des Crossfades"
#: editor_ops.cc:5840
#: editor_ops.cc:5852
"\"allow-special-bus-removal\" option to be \"yes\""
msgstr ""
"Den Master- oder Monitorbus zu entfernen ist eine so\n"
-"schlechte Idee, dass %1 es nicht zul??sst.\n"
+"schlechte Idee, dass %1 es nicht zulässt.\n"
"\n"
"Um dies dennoch zu tun, kann die Datei ardour.rc\n"
"bearbeitet werden. \"allow-special-bus-removal\" muss\n"
#: editor_ops.cc:6205
msgid "insert time"
-msgstr "Stille einf??gen"
+msgstr "Stille einfügen"
#: editor_ops.cc:6351
msgid "There are too many tracks to fit in the current window"
"(This is destructive and cannot be undone)"
msgstr ""
"Wollen Sie ungenutzte Regionen wirklich entfernen?\n"
-"(Dies ist destruktiv und kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+"(Dies ist destruktiv und kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: editor_regions.cc:425
msgid "Yes, remove."
#: editor_rulers.cc:363
#: tempo_dialog.cc:37
msgid "New Tempo"
-msgstr "Tempowechsel einf??gen..."
+msgstr "Tempowechsel einfügen..."
#: editor_rulers.cc:368
msgid "New Meter"
-msgstr "Taktwechsel einf??gen..."
+msgstr "Taktwechsel einfügen..."
#: editor_selection.cc:822
#: editor_selection.cc:865
msgid "set selected regions"
-msgstr "Regionen ausw??hlen"
+msgstr "Regionen auswählen"
#: editor_selection.cc:1258
msgid "select all"
-msgstr "Alle Regionen ausw??hlen"
+msgstr "Alle Regionen auswählen"
#: editor_selection.cc:1350
msgid "select all within"
-msgstr "Alle im Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alle im Bereich auswählen"
#: editor_selection.cc:1408
msgid "set selection from range"
#: editor_selection.cc:1448
msgid "select all from range"
-msgstr "Alle im Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alle im Bereich auswählen"
#: editor_selection.cc:1479
msgid "select all from punch"
-msgstr "Alle im Punch-Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alle im Punch-Bereich auswählen"
#: editor_selection.cc:1510
msgid "select all from loop"
-msgstr "Alle im Loop-Bereich ausw??hlen"
+msgstr "Alle im Loop-Bereich auswählen"
#: editor_selection.cc:1546
msgid "select all after cursor"
-msgstr "Alle nach Positionszeiger ausw??hlen"
+msgstr "Alle nach Positionszeiger auswählen"
#: editor_selection.cc:1548
msgid "select all before cursor"
-msgstr "Alle vor Positionszeiger ausw??hlen"
+msgstr "Alle vor Positionszeiger auswählen"
#: editor_selection.cc:1597
msgid "select all after edit"
-msgstr "Alles nach Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alles nach Arbeitspunkt auswählen"
#: editor_selection.cc:1599
msgid "select all before edit"
-msgstr "Alles vor Arbeitspunkt ausw??hlen"
+msgstr "Alles vor Arbeitspunkt auswählen"
#: editor_selection.cc:1732
msgid "No edit range defined"
"the edit point is Selected Marker\n"
"but there is no selected marker."
msgstr ""
-"der Arbeitspunkt ist der gew??hlte Positionsmarker,\n"
-"es ist aber kein Positionsmarker ausgew??hlt."
+"der Arbeitspunkt ist der gewählte Positionsmarker,\n"
+"es ist aber kein Positionsmarker ausgewählt."
#: editor_snapshots.cc:139
msgid "New name of snapshot"
-msgstr "Name f??r neuen Schnappschuss"
+msgstr "Name für neuen Schnappschuss"
#: editor_snapshots.cc:157
msgid ""
"Do you really want to remove snapshot \"%1\" ?\n"
"(which cannot be undone)"
msgstr ""
-"Wollen Sie den Schnappschuss \"%1\" wirklich l??schen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+"Wollen Sie den Schnappschuss \"%1\" wirklich löschen?\n"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: editor_snapshots.cc:162
msgid "Remove snapshot"
#: editor_tempodisplay.cc:211
#: editor_tempodisplay.cc:254
msgid "add"
-msgstr "Hinzuf??gen"
+msgstr "Hinzufügen"
#: editor_tempodisplay.cc:235
msgid "add tempo mark"
-msgstr "Tempowechsel einf??gen"
+msgstr "Tempowechsel einfügen"
#: editor_tempodisplay.cc:278
msgid "add meter mark"
-msgstr "Taktwechsel einf??gen"
+msgstr "Taktwechsel einfügen"
#: editor_tempodisplay.cc:294
#: editor_tempodisplay.cc:379
#: engine_dialog.cc:78
msgid "Unlock memory"
-msgstr "Speicherzugriff ??ffnen"
+msgstr "Speicherzugriff öffnen"
#: engine_dialog.cc:79
msgid "No zombies"
#: engine_dialog.cc:84
msgid "Verbose output"
-msgstr "Ausf??hrliche Statusmeldungen"
+msgstr "Ausführliche Statusmeldungen"
#: engine_dialog.cc:104
msgid "8000Hz"
#: engine_dialog.cc:157
msgid "Playback/recording on 1 device"
-msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit einem Ger??t"
+msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit einem Gerät"
#: engine_dialog.cc:158
msgid "Playback/recording on 2 devices"
-msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit zwei Ger??ten"
+msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit zwei Geräten"
#: engine_dialog.cc:159
#: engine_dialog.cc:522
#: engine_dialog.cc:182
msgid "Interface:"
-msgstr "Ger??t/Interface:"
+msgstr "Gerät/Interface:"
#: engine_dialog.cc:188
#: sfdb_ui.cc:148
#: engine_dialog.cc:194
msgid "Buffer size:"
-msgstr "Puffergr????e"
+msgstr "Puffergröße"
#: engine_dialog.cc:201
msgid "Number of buffers:"
#: engine_dialog.cc:266
msgid "Realtime Priority"
-msgstr "Realtime Priorit??t"
+msgstr "Realtime Priorität"
#: engine_dialog.cc:295
#: engine_dialog.cc:431
#: engine_dialog.cc:354
msgid "Input device:"
-msgstr "Eingangsger??t:"
+msgstr "Eingangsgerät:"
#: engine_dialog.cc:359
msgid "Output device:"
-msgstr "Ausgabeger??t:"
+msgstr "Ausgabegerät:"
#: engine_dialog.cc:365
msgid "Input channels:"
-msgstr "Eingangskan??le:"
+msgstr "Eingangskanäle:"
#: engine_dialog.cc:370
msgid "Output channels:"
-msgstr "Ausgangskan??le:"
+msgstr "Ausgangskanäle:"
#: engine_dialog.cc:375
msgid "Hardware input latency:"
#: engine_dialog.cc:399
msgid "Device"
-msgstr "Ger??t"
+msgstr "Gerät"
#: engine_dialog.cc:401
msgid "Advanced"
#: engine_dialog.cc:502
#: engine_dialog.cc:984
msgid "Playback/Recording on 1 Device"
-msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit einem Ger??t"
+msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit einem Gerät"
#: engine_dialog.cc:506
#: engine_dialog.cc:559
#: engine_dialog.cc:987
msgid "Playback/Recording on 2 Devices"
-msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit zwei Ger??ten"
+msgstr "Wiedergabe/Aufnahme mit zwei Geräten"
#: engine_dialog.cc:664
msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters"
-msgstr "kann die JACK rc-Datei %1 nicht ??ffnen, um die Parameter zu sichern"
+msgstr "kann die JACK rc-Datei %1 nicht öffnen, um die Parameter zu sichern"
#: engine_dialog.cc:807
msgid ""
"Ardour and choose the relevant device then."
msgstr ""
"Sie haben keine Soundkarte, die\n"
-"gleichzeitiges Abspielen und Aufnehmen unterst??tzt.\n"
+"gleichzeitiges Abspielen und Aufnehmen unterstützt.\n"
"\n"
"Gehen Sie auf\n"
-"Programme>Dienstprogramme>Audio-Midi-Setup>Hauptger??t hinzuf??gen oder l??schen\n"
+"Programme>Dienstprogramme>Audio-Midi-Setup>Hauptgerät hinzufügen oder löschen\n"
"oder installiere Sie ein geeignetes Audiointerface.\n"
"\n"
"Bitte senden Sie eine E-Mail an Apple und fragen Sie, warum Sie\n"
"keine Duplex Soundkarte in Ihrem Mac haben.\n"
"\n"
"Wenn Sie Audiomaterial wirklich nicht gleichzeitig aufnehmen und wiedergeben wollen,\n"
-"k??nnen Sie JACK vor dem Starten von Ardour aufrufen und das entsprechende Ger??t ausw??hlen."
+"können Sie JACK vor dem Starten von Ardour aufrufen und das entsprechende Gerät auswählen."
#: engine_dialog.cc:820
msgid "No suitable audio devices"
-msgstr "Keine passenden Audioger??te."
+msgstr "Keine passenden Audiogeräte."
#: engine_dialog.cc:1025
msgid "JACK appears to be missing from the %1 bundle"
#: engine_dialog.cc:1092
msgid "You need to choose an audio device first."
-msgstr "Sie m??ssen zuerst ein Audioger??t ausw??hlen."
+msgstr "Sie müssen zuerst ein Audiogerät auswählen."
#: engine_dialog.cc:1108
msgid "Audio device \"%1\" not known on this computer."
-msgstr "Audioger??t %1 scheint auf diesem Computer nicht vorhanden zu sein."
+msgstr "Audiogerät %1 scheint auf diesem Computer nicht vorhanden zu sein."
#: engine_dialog.cc:1272
msgid "AudioSetup value for %1 is missing data"
#: engine_dialog.cc:1360
msgid "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)"
-msgstr "die Konfiguration enth??lt einen JACK-Serverpfad, der nicht existiert (%1)"
+msgstr "die Konfiguration enthält einen JACK-Serverpfad, der nicht existiert (%1)"
#: export_channel_selector.cc:48
#: sfdb_ui.cc:146
msgid "Channels:"
-msgstr "Kan??le:"
+msgstr "Kanäle:"
#: export_channel_selector.cc:49
msgid "Split to mono files"
#: export_channel_selector.cc:456
msgid "Region contents without fades nor region gain (channels: %1)"
-msgstr "Regioneninhalt ohne Fades und Regionenlautst??rke (Kan??le: %1)"
+msgstr "Regioneninhalt ohne Fades und Regionenlautstärke (Kanäle: %1)"
#: export_channel_selector.cc:460
msgid "Region contents with fades and region gain (channels: %1)"
-msgstr "Regioneninhalt mit Fades und Regionenlautst??rke (Kan??le: %1)"
+msgstr "Regioneninhalt mit Fades und Regionenlautstärke (Kanäle: %1)"
#: export_channel_selector.cc:464
msgid "Track output (channels: %1)"
-msgstr "Spurausgang (%1 Kan??le)"
+msgstr "Spurausgang (%1 Kanäle)"
#: export_dialog.cc:45
msgid "<span color=\"#ffa755\">Some already existing files will be overwritten.</span>"
-msgstr "<span color=\"#ffa755\">Einige existierende Dateien werden ??berschrieben werden.</span>"
+msgstr "<span color=\"#ffa755\">Einige existierende Dateien werden überschrieben werden.</span>"
#: export_dialog.cc:46
msgid "List files"
#: export_dialog.cc:168
msgid "Channels"
-msgstr "Kan??le"
+msgstr "Kanäle"
#: export_dialog.cc:178
msgid "Advanced options"
#: export_dialog.cc:270
msgid "Files that will be overwritten"
-msgstr "Dateien, die ??berschrieben werden"
+msgstr "Dateien, die überschrieben werden"
#: export_dialog.cc:304
msgid "Stop Export"
#: export_file_notebook.cc:37
msgid " Click here to add another format"
-msgstr "Klicke hier, um ein weiteres Format hinzuzuf??gen"
+msgstr "Klicke hier, um ein weiteres Format hinzuzufügen"
#: export_file_notebook.cc:167
msgid "Format"
#: export_filename_selector.cc:32
msgid "Include in Filename(s):"
-msgstr "In Dateinamen einf??gen:"
+msgstr "In Dateinamen einfügen:"
#: export_filename_selector.cc:34
msgid "Label:"
#: export_filename_selector.cc:291
msgid "Choose export folder"
-msgstr "W??hle den Exportordner"
+msgstr "Wähle den Exportordner"
#: export_format_dialog.cc:31
msgid "New Export Format Profile"
#: export_format_dialog.cc:46
msgid "Add silence at start:"
-msgstr "F??ge Stille am Anfang hinzu:"
+msgstr "Füge Stille am Anfang hinzu:"
#: export_format_dialog.cc:49
msgid "Trim silence at end"
#: export_format_dialog.cc:50
msgid "Add silence at end:"
-msgstr "F??ge Stille am Ende hinzu:"
+msgstr "Füge Stille am Ende hinzu:"
#: export_format_dialog.cc:54
msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilit??t"
+msgstr "Kompatibilität"
#: export_format_dialog.cc:55
msgid "Quality"
-msgstr "Qualit??t"
+msgstr "Qualität"
#: export_format_dialog.cc:56
msgid "File format"
#: export_format_dialog.cc:58
msgid "Sample rate conversion quality:"
-msgstr "Qualit??t bei Konvertierung der Samplerate:"
+msgstr "Qualität bei Konvertierung der Samplerate:"
#: export_format_dialog.cc:65
msgid "Dithering"
#: export_format_dialog.cc:840
msgid "Linear encoding options"
-msgstr "Optionen f??r lineare Codierung"
+msgstr "Optionen für lineare Codierung"
#: export_format_dialog.cc:856
msgid "Ogg Vorbis options"
"The selected preset did not load successfully!\n"
"Perhaps it references a format that has been removed?"
msgstr ""
-"Das ausgew??hlte Preset konnte nicht geladen werden!\n"
-"M??glicherweise verwendet es ein Format, das entfernt wurde."
+"Das ausgewählte Preset konnte nicht geladen werden!\n"
+"Möglicherweise verwendet es ein Format, das entfernt wurde."
#: export_timespan_selector.cc:47
msgid "Show Times as:"
#: generic_pluginui.cc:266
msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1"
-msgstr "Plugin Editor: konnte kein Steuerelement f??r Port %1 erzeugen"
+msgstr "Plugin Editor: konnte kein Steuerelement für Port %1 erzeugen"
#: generic_pluginui.cc:399
msgid "Meters"
#: group_tabs.cc:304
msgid "Selection..."
-msgstr "Ausgew??hlten Spuren"
+msgstr "Ausgewählten Spuren"
#: group_tabs.cc:305
msgid "Record Enabled..."
#: group_tabs.cc:317
msgid "Add New Subgroup Bus"
-msgstr "Subgruppen-Bus hinzuf??gen"
+msgstr "Subgruppen-Bus hinzufügen"
#: group_tabs.cc:318
msgid "Add New Aux Bus (pre-fader)"
-msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzuf??gen (Pre-Fader)"
+msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzufügen (Pre-Fader)"
#: group_tabs.cc:319
msgid "Add New Aux Bus (post-fader)"
-msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzuf??gen (Post-Fader)"
+msgstr "Aux-Send zur Subgruppe hinzufügen (Post-Fader)"
#: group_tabs.cc:320
msgid "Collect"
#: gtk-custom-ruler.c:143
msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr "Obere Grenze f??r das Lineal"
+msgstr "Obere Grenze für das Lineal"
#: gtk-custom-ruler.c:153
msgid "Position of mark on the ruler"
#: gtk-custom-ruler.c:162
msgid "Max Size"
-msgstr "Maximale Gr????e"
+msgstr "Maximale Größe"
#: gtk-custom-ruler.c:163
msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr "Minimal Gr????e des Lineals"
+msgstr "Minimal Größe des Lineals"
#: gtk-custom-ruler.c:172
msgid "Show Position"
#: insert_time_dialog.cc:46
msgid "Time to insert:"
-msgstr "Einzuf??gende Zeit:"
+msgstr "Einzufügende Zeit:"
#: insert_time_dialog.cc:54
msgid "Intersected regions should:"
#: insert_time_dialog.cc:57
msgid "stay in position"
-msgstr "Unver??ndert lassen"
+msgstr "Unverändert lassen"
#: insert_time_dialog.cc:58
msgid "move"
#: insert_time_dialog.cc:65
msgid "Insert time on all the track's playlists"
-msgstr "Zeit in alle Playlisten der Spur einf??gen"
+msgstr "Zeit in alle Playlisten der Spur einfügen"
#: insert_time_dialog.cc:68
msgid "Move glued regions"
#: insert_time_dialog.cc:87
msgid "Insert time"
-msgstr "Stille einf??gen"
+msgstr "Stille einfügen"
#: interthread_progress_window.cc:103
msgid "Importing file: %1 of %2"
#: keyboard.cc:137
#: keyboard.cc:161
msgid "Key bindings file \"%1\" not found. Default bindings used instead"
-msgstr "Die Datei \"%1\" f??r Tastaturk??rzel wurde nicht gefunden. Stattdessen wird die Standard-Belegung verwendet."
+msgstr "Die Datei \"%1\" für Tastaturkürzel wurde nicht gefunden. Stattdessen wird die Standard-Belegung verwendet."
#: keyeditor.cc:57
msgid "Remove shortcut"
-msgstr "Tastenk??rzel entfernen"
+msgstr "Tastenkürzel entfernen"
#: keyeditor.cc:67
msgid "Action"
#: keyeditor.cc:68
msgid "Shortcut"
-msgstr "Tastenk??rzel"
+msgstr "Tastenkürzel"
#: keyeditor.cc:88
msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut"
msgstr ""
-"W??hlen Sie eine Aktion und dr??cken Sie dann die Taste(n) \n"
-"um das Tastaturk??rzel zu setzen"
+"Wählen Sie eine Aktion und drücken Sie dann die Taste(n) \n"
+"um das Tastaturkürzel zu setzen"
#: keyeditor.cc:299
msgid "Command-"
#: location_ui.cc:58
msgid "Pre-Emphasis"
-msgstr "Pr??emphase"
+msgstr "Präemphase"
#: location_ui.cc:86
#: location_ui.cc:87
#: location_ui.cc:480
msgid "You cannot put a CD marker at the start of the session"
-msgstr "Sie k??nnen keinen CD-Marker am Anfang des Projekts erstellen"
+msgstr "Sie können keinen CD-Marker am Anfang des Projekts erstellen"
#: location_ui.cc:725
msgid "New Marker"
#: location_ui.cc:1039
msgid "add range marker"
-msgstr "Bereich hinzuf??gen"
+msgstr "Bereich hinzufügen"
#: main.cc:233
msgid "Could not create user configuration directory"
-msgstr "Konnte Ordner f??r die Benutzerkonfiguration nicht erstellen."
+msgstr "Konnte Ordner für die Benutzerkonfiguration nicht erstellen."
#: main.cc:242
#: main.cc:381
msgid "cannot open pango.rc file %1"
-msgstr "kann die Datei pango.rc nicht ??ffnen %1"
+msgstr "kann die Datei pango.rc nicht öffnen %1"
#: main.cc:371
msgid "cannot create user ardour folder %1 (%2)"
"\n"
"Dies liegt wahrscheinlich an einem Fehler in JACK. Sie sollten\n"
"JACK neu starten und %1 erneut mit ihm verbinden, oder %1 jetzt beenden.\n"
-"Momentan l????t sich das Projekt nicht speichern, da alle Informationen\n"
-"??ber Verbindungen verloren gehen w??rden.\n"
+"Momentan läßt sich das Projekt nicht speichern, da alle Informationen\n"
+"über Verbindungen verloren gehen würden.\n"
#: main.cc:517
msgid " (built using "
#: main.cc:533
msgid "%1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
-msgstr "%1 wird Ihnen ohne jegliche Gew??hrleistung"
+msgstr "%1 wird Ihnen ohne jegliche Gewährleistung"
#: main.cc:534
msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
-msgstr "f??r allgemeine oder spezielle Gebrauchstauglichkeit zur Verf??gung gestellt."
+msgstr "für allgemeine oder spezielle Gebrauchstauglichkeit zur Verfügung gestellt."
#: main.cc:535
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
-msgstr "Dies ist freie Software, die Sie gerne weitergeben d??rfen"
+msgstr "Dies ist freie Software, die Sie gerne weitergeben dürfen"
#: main.cc:536
msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions."
-msgstr "solange Sie sich an die Bedingungen, die in der Datei COPYING aufgef??hrt sind halten."
+msgstr "solange Sie sich an die Bedingungen, die in der Datei COPYING aufgeführt sind halten."
#: main.cc:545
msgid "Cannot xinstall SIGPIPE error handler"
#: midi_port_dialog.cc:20
msgid "Add MIDI Port"
-msgstr "Neuen MIDI-Port hinzuf??gen"
+msgstr "Neuen MIDI-Port hinzufügen"
#: midi_port_dialog.cc:21
msgid "Port name:"
#: midi_region_view.cc:1792
#: midi_region_view.cc:1812
msgid "alter patch change"
-msgstr "Patch Change ??ndern"
+msgstr "Patch Change ändern"
#: midi_region_view.cc:1846
msgid "add patch change"
-msgstr "Patch Change hinzuf??gen"
+msgstr "Patch Change hinzufügen"
#: midi_region_view.cc:1864
msgid "move patch change"
#: midi_region_view.cc:1875
msgid "delete patch change"
-msgstr "Patch Change l??schen"
+msgstr "Patch Change löschen"
#: midi_region_view.cc:1960
msgid "delete selection"
-msgstr "Auswahl l??schen"
+msgstr "Auswahl löschen"
#: midi_region_view.cc:1976
msgid "delete note"
-msgstr "Note l??schen"
+msgstr "Note löschen"
#: midi_region_view.cc:2367
msgid "move notes"
#: midi_region_view.cc:2917
msgid "change note lengths"
-msgstr "Notenl??nge ??ndern"
+msgstr "Notenlänge ändern"
#: midi_region_view.cc:2986
msgid "nudge"
#: midi_region_view.cc:3001
msgid "change channel"
-msgstr "Kanal ??ndern"
+msgstr "Kanal ändern"
#: midi_region_view.cc:3046
msgid "Bank:"
#: midi_region_view.cc:3197
#: midi_region_view.cc:3199
msgid "paste"
-msgstr "Einf??gen"
+msgstr "Einfügen"
#: midi_time_axis.cc:369
msgid "Show Full Range"
#: midi_time_axis.cc:448
msgid "No MIDI Channels selected"
-msgstr "Keine MIDI-Kan??le ausgew??hlt"
+msgstr "Keine MIDI-Kanäle ausgewählt"
#: midi_time_axis.cc:501
#: midi_time_axis.cc:628
msgid "Hide all channels"
-msgstr "Alle Kan??le verbergen"
+msgstr "Alle Kanäle verbergen"
#: midi_time_axis.cc:504
#: midi_time_axis.cc:631
msgid "Show all channels"
-msgstr "Alle Kan??le anzeigen"
+msgstr "Alle Kanäle anzeigen"
#: midi_time_axis.cc:514
#: midi_time_axis.cc:641
#: midi_time_axis.cc:740
msgid "Meter Colors"
-msgstr "Nach Lautst??rke"
+msgstr "Nach Lautstärke"
#: midi_time_axis.cc:746
msgid "Channel Colors"
#: missing_file_dialog.cc:36
msgid "Select a folder to search"
-msgstr "Ordner zum Suchen ausw??hlen"
+msgstr "Ordner zum Suchen auswählen"
#: missing_file_dialog.cc:37
msgid "Add chosen folder to search path, and try again"
-msgstr "Ausgew??hlten Ordner zur Suche hinzuf??gen und es nochmal versuchen"
+msgstr "Ausgewählten Ordner zur Suche hinzufügen und es nochmal versuchen"
#: missing_file_dialog.cc:39
msgid "Stop loading this session"
#: missing_file_dialog.cc:40
msgid "Skip all missing files"
-msgstr "Alle fehlenden Dateien ??berspringen"
+msgstr "Alle fehlenden Dateien überspringen"
#: missing_file_dialog.cc:41
msgid "Skip this file"
-msgstr "Diese Datei ??berspringen"
+msgstr "Diese Datei überspringen"
#: missing_file_dialog.cc:52
msgid "audio"
#: missing_file_dialog.cc:100
msgid "Click to choose an additional folder"
-msgstr "Einen weiteren Ordner f??r die Suche ausw??hlen"
+msgstr "Einen weiteren Ordner für die Suche auswählen"
#: missing_plugin_dialog.cc:30
msgid "Missing Plugins"
#: mixer_actor.cc:57
msgid "Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Im Mixer ausgew??hlte Spuren/Busse auf Solo schalten"
+msgstr "Im Mixer ausgewählte Spuren/Busse auf Solo schalten"
#: mixer_actor.cc:58
msgid "Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Im Mixer ausgew??hlte Spuren/Busse auf Mute schalten"
+msgstr "Im Mixer ausgewählte Spuren/Busse auf Mute schalten"
#: mixer_actor.cc:59
msgid "Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Aufnahme auf im Mixer ausgew??hlten Spuren aktivieren"
+msgstr "Aufnahme auf im Mixer ausgewählten Spuren aktivieren"
#: mixer_actor.cc:60
msgid "Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Lautst??rke im Mixer ausgew??hlter Spuren/Busse reduzieren"
+msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse reduzieren"
#: mixer_actor.cc:61
msgid "Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Lautst??rke im Mixer ausgew??hlter Spuren/Busse erh??hen"
+msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse erhöhen"
#: mixer_actor.cc:62
msgid "Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses"
-msgstr "Lautst??rke im Mixer ausgew??hlter Spuren/Busse auf 0dB setzen"
+msgstr "Lautstärke im Mixer ausgewählter Spuren/Busse auf 0dB setzen"
#: mixer_actor.cc:65
msgid "Copy Selected Processors"
#: mixer_strip.cc:174
msgid "Select metering point"
-msgstr "Abgreifpunkt der Pegelanzeige ausw??hlen"
+msgstr "Abgreifpunkt der Pegelanzeige auswählen"
#: mixer_strip.cc:182
msgid "tupni"
#: mixer_strip.cc:814
#: processor_box.cc:1848
msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible"
-msgstr "Nicht mit Jack verbunden - es sind keine ??nderungen an Ein-/Ausg??ngen m??glich"
+msgstr "Nicht mit Jack verbunden - es sind keine Änderungen an Ein-/Ausgängen möglich"
#: mixer_strip.cc:1170
msgid "Disconnected"
#: mixer_strip.cc:1302
msgid "Click to Add/Edit Comments"
-msgstr "Kommentare hinzuf??gen/??ndern"
+msgstr "Kommentare hinzufügen/ändern"
#: mixer_strip.cc:1341
msgid ": comment editor"
#: mixer_strip.cc:1468
msgid "Protect Against Denormals"
-msgstr "Sch??tze vor Denormals"
+msgstr "Schütze vor Denormals"
#: mixer_strip.cc:1474
#: route_time_axis.cc:439
msgid "Remote Control ID..."
-msgstr "ID f??r Fernsteuerung..."
+msgstr "ID für Fernsteuerung..."
#: mixer_strip.cc:1667
msgid "in"
#: mixer_ui.cc:1131
msgid "track display list item for renamed strip not found!"
-msgstr "Konnte Bezeichnung f??r umbenannten Mixerkanal nicht in der Spurliste finden!"
+msgstr "Konnte Bezeichnung für umbenannten Mixerkanal nicht in der Spurliste finden!"
#: mixer_ui.cc:1215
msgid "-all-"
#: monitor_section.cc:74
msgid "auditioning"
-msgstr "vorh??ren"
+msgstr "vorhören"
#: monitor_section.cc:84
msgid ""
"When active, something is solo-isolated.\n"
"Click to de-isolate everything"
msgstr ""
-"Wird aktiv, wenn eine Spur Solo l??uft.\n"
+"Wird aktiv, wenn eine Spur Solo läuft.\n"
"Schaltet bei Klick Solo aus."
#: monitor_section.cc:87
"When active, auditioning is active.\n"
"Click to stop the audition"
msgstr ""
-"Wird beim Vorh??ren aktiv.\n"
-"Klicken stoppt das Vorh??ren."
+"Wird beim Vorhören aktiv.\n"
+"Klicken stoppt das Vorhören."
#: monitor_section.cc:104
msgid "Solo controls affect solo-in-place"
#: monitor_section.cc:124
msgid "Gain increase for soloed signals (0dB is normal)"
-msgstr "Erh??hung der Lautst??rke f??r Solosignale (0dB ist ??blich)"
+msgstr "Erhöhung der Lautstärke für Solosignale (0dB ist üblich)"
#: monitor_section.cc:130
msgid "Solo Boost"
"Gain reduction non-soloed signals\n"
"A value above -inf dB causes \"solo-in-front\""
msgstr ""
-"Reduzierung der Lautst??rke f??r Signale, die nicht Solo geschalten sind.\n"
-"Ein Wert ??ber -inf dB bedeutet \"solo-in-front\""
+"Reduzierung der Lautstärke für Signale, die nicht Solo geschalten sind.\n"
+"Ein Wert über -inf dB bedeutet \"solo-in-front\""
#: monitor_section.cc:144
msgid "SiP Cut"
#: monitor_section.cc:156
msgid "Gain reduction to use when dimming monitor outputs"
-msgstr "Lautst??rkereduzierung, die beim Dimmen der Monitorausg??nge verwendet wird"
+msgstr "Lautstärkereduzierung, die beim Dimmen der Monitorausgänge verwendet wird"
#: monitor_section.cc:161
msgid "Dim"
msgstr ""
#: monitor_section.cc:179
-msgid "solo ?? mute"
-msgstr "solo ?? mute"
+msgid "solo » mute"
+msgstr "solo » mute"
#: monitor_section.cc:181
msgid ""
"If enabled, solo will override mute\n"
"(a soloed & muted track or bus will be audible)"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, ??berschreibt Solo Mute\n"
-"(eine Spur mit aktiviertem Mute & Solo ist h??rbar)"
+"Wenn aktiviert, überschreibt Solo Mute\n"
+"(eine Spur mit aktiviertem Mute & Solo ist hörbar)"
#: monitor_section.cc:207
msgid "mute"
#: nag.cc:22
msgid "Support Ardour Development"
-msgstr "Unterst??tze die Entwicklung von Ardour"
+msgstr "Unterstütze die Entwicklung von Ardour"
#: nag.cc:23
msgid "I'd like to make a one-time donation"
-msgstr "Ich m??chte etwas spenden"
+msgstr "Ich möchte etwas spenden"
#: nag.cc:24
msgid "Tell me more about becoming a subscriber"
-msgstr "Erz??hle mir mehr ??ber eine dauerhafte Unterst??tzung (Abonnement) von Ardour!"
+msgstr "Erzähle mir mehr über eine dauerhafte Unterstützung (Abonnement) von Ardour!"
#: nag.cc:25
msgid "I'm already a subscriber!"
-msgstr "Ich unterst??tzte Ardour schon regelm????ig finanziell!"
+msgstr "Ich unterstützte Ardour schon regelmäßig finanziell!"
#: nag.cc:26
msgid "Ask about this the next time I export"
-msgstr "Frage mich nach dem n??chsten Export"
+msgstr "Frage mich nach dem nächsten Export"
#: nag.cc:27
msgid "Never ever ask me about this again"
"happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development\n"
"relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
msgstr ""
-"Herzlichen Gl??ckwunsch zu Ihrem Export aus Ardour.\n"
+"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Export aus Ardour.\n"
"\n"
-"Es sieht so aus, als w??ren Sie schon ein Abonnent/eine Abonnentin. Wenn ja,\n"
-"dann vielen Dank und Entschuldigung f??r die St??rung - ich arbeite daran, das\n"
-"Abo-System zu verbessern, damit ich Sie nicht dauernd st??re.\n"
+"Es sieht so aus, als wären Sie schon ein Abonnent/eine Abonnentin. Wenn ja,\n"
+"dann vielen Dank und Entschuldigung für die Störung - ich arbeite daran, das\n"
+"Abo-System zu verbessern, damit ich Sie nicht dauernd störe.\n"
"\n"
-"Wenn Sie Ardour noch nicht regelm????ig finanziell unterst??tzen, w??re es sch??n\n"
-"wenn Sie sich ??berlegen w??rden, meine Arbeit mit einer einmaligen Spende oder\n"
-"einem Abonnement zu unterst??tzen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts passieren.\n"
-"Die weitere Entwicklung h??ngt allerdings von einem stabilen und verl??sslichen Einkommen ab.\n"
+"Wenn Sie Ardour noch nicht regelmäßig finanziell unterstützen, wäre es schön\n"
+"wenn Sie sich überlegen würden, meine Arbeit mit einer einmaligen Spende oder\n"
+"einem Abonnement zu unterstützen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts passieren.\n"
+"Die weitere Entwicklung hängt allerdings von einem stabilen und verlässlichen Einkommen ab.\n"
"Danke, dass Sie Ardour verwenden!"
#: nag.cc:39
"will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development\n"
"relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
msgstr ""
-"Herzlichen Gl??ckwunsch zu Ihrem Export aus Ardour.\n"
+"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Export aus Ardour.\n"
"\n"
-"Ich hoffe, dass Ardour ein n??tzliches Werkzeug f??r Sie ist. Ich m??chte Sie\n"
+"Ich hoffe, dass Ardour ein nützliches Werkzeug für Sie ist. Ich möchte Sie\n"
"darum bitten, Ardours Entwicklung entweder durch eine einmalige Spende\n"
-"oder ein Abonnement zu unterst??tzen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts\n"
-"passieren. Die weitere Entwicklung h??ngt allerdings von einem stabilen\n"
-"und verl??sslichen Einkommen ab. Danke, dass Sie Ardour verwenden!"
+"oder ein Abonnement zu unterstützen. Falls Sie das nicht tun, wird nichts\n"
+"passieren. Die weitere Entwicklung hängt allerdings von einem stabilen\n"
+"und verlässlichen Einkommen ab. Danke, dass Sie Ardour verwenden!"
#: new_plugin_preset_dialog.cc:29
msgid "New Preset"
#: new_plugin_preset_dialog.cc:34
msgid "Name of new preset"
-msgstr "Name f??r neues Preset"
+msgstr "Name für neues Preset"
#: normalize_dialog.cc:34
msgid "Normalize regions"
#: opts.cc:60
msgid " -b, --bindings Print all possible keyboard binding names\n"
-msgstr " -b, --bindings Alle m??glichen Tastenzuweisungsnamen ausgeben\n"
+msgstr " -b, --bindings Alle möglichen Tastenzuweisungsnamen ausgeben\n"
#: opts.cc:61
msgid " -c, --name <name> Use a specific jack client name, default is ardour\n"
#: opts.cc:63
msgid " -D, --debug <options> Set debug flags. Use \"-D list\" to see available options\n"
-msgstr " -D, --debug <options> Setze Debug-flags. Verwende \"-D list\" um die verf??gbaren Optionen zu sehen\n"
+msgstr " -D, --debug <options> Setze Debug-flags. Verwende \"-D list\" um die verfügbaren Optionen zu sehen\n"
#: opts.cc:64
msgid " -n, --show-splash Show splash screen\n"
#: opts.cc:65
msgid " -m, --menus file Use \"file\" to define menus\n"
-msgstr " -m, --menus file Benutze \"file\" f??r die Men??s\n"
+msgstr " -m, --menus file Benutze \"file\" für die Menüs\n"
#: opts.cc:66
msgid " -N, --new session-name Create a new session from the command line\n"
#: opts.cc:70
msgid " -V, --novst Do not use VST support\n"
-msgstr " -V, --novst VST-Unterst??tzung ausschalten\n"
+msgstr " -V, --novst VST-Unterstützung ausschalten\n"
#: opts.cc:72
msgid " -E, --save <file> Load the specified session, save it to <file> and then quit\n"
-msgstr " -E, --save <file> L??dt das angegebene Projekt, speichert es unter <file> und beendet sich\n"
+msgstr " -E, --save <file> Lädt das angegebene Projekt, speichert es unter <file> und beendet sich\n"
#: opts.cc:73
msgid " -C, --curvetest filename Curve algorithm debugger\n"
#: opts.cc:74
msgid " -k, --keybindings filename Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)\n"
-msgstr " -k, --keybindings filename Dateiname f??r die Tastaturbelegungen (Standard: ~/.config/.ardour3/ardour.bindings)\n"
+msgstr " -k, --keybindings filename Dateiname für die Tastaturbelegungen (Standard: ~/.config/.ardour3/ardour.bindings)\n"
#: panner2d.cc:781
msgid "Panner (2D)"
#: playlist_selector.cc:67
msgid "close"
-msgstr "Schlie??en"
+msgstr "Schließen"
#: playlist_selector.cc:104
msgid "Playlist for %1"
-msgstr "Wiedergabeliste f??r %1"
+msgstr "Wiedergabeliste für %1"
#: playlist_selector.cc:117
msgid "Other tracks"
#: plugin_selector.cc:55
#: plugin_selector.cc:225
msgid "Name contains"
-msgstr "Name enth??lt"
+msgstr "Name enthält"
#: plugin_selector.cc:56
#: plugin_selector.cc:229
msgid "Type contains"
-msgstr "Typ enth??lt"
+msgstr "Typ enthält"
#: plugin_selector.cc:57
#: plugin_selector.cc:227
msgid "Category contains"
-msgstr "Kategorie enth??lt"
+msgstr "Kategorie enthält"
#: plugin_selector.cc:58
#: plugin_selector.cc:249
msgid "Author contains"
-msgstr "Autor enth??lt"
+msgstr "Autor enthält"
#: plugin_selector.cc:59
#: plugin_selector.cc:251
msgid "Library contains"
-msgstr "Katalog enth??lt"
+msgstr "Katalog enthält"
#: plugin_selector.cc:60
#: plugin_selector.cc:215
#: plugin_selector.cc:89
msgid "Available Plugins"
-msgstr "Verf??gbare Plugins"
+msgstr "Verfügbare Plugins"
#: plugin_selector.cc:90
msgid "Type"
#: plugin_selector.cc:131
msgid "Add a plugin to the effect list"
-msgstr "Plugin zur Effektliste hinzuf??gen"
+msgstr "Plugin zur Effektliste hinzufügen"
#: plugin_selector.cc:135
msgid "Remove a plugin from the effect list"
#: plugin_selector.cc:137
msgid "Update available plugins"
-msgstr "Verf??gbare Plugins auffrischen"
+msgstr "Verfügbare Plugins auffrischen"
#: plugin_selector.cc:174
msgid "Insert Plugin(s)"
-msgstr "Plugin(s) einf??gen"
+msgstr "Plugin(s) einfügen"
#: plugin_selector.cc:478
msgid ""
msgstr ""
"Das Plugin \"%1\" konnte nicht geladen werden\n"
"\n"
-"Im Logfenster befinden sich m??glicherweise mehr Informationen"
+"Im Logfenster befinden sich möglicherweise mehr Informationen"
#: plugin_selector.cc:626
msgid "Favorites"
#: plugin_ui.cc:115
msgid "Eh? LADSPA plugins don't have editors!"
-msgstr "Merkw??rdig... LADSPA-Plugins sollten kein GUI haben!"
+msgstr "Merkwürdig... LADSPA-Plugins sollten kein GUI haben!"
#: plugin_ui.cc:124
#: plugin_ui.cc:269
msgid "unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)"
-msgstr "Unbekannter Plugintyp (Hinweis: diese Ardour-Version unterst??tzt keine VST-Plugins)"
+msgstr "Unbekannter Plugintyp (Hinweis: diese Ardour-Version unterstützt keine VST-Plugins)"
#: plugin_ui.cc:127
msgid "unknown type of editor-supplying plugin"
#: plugin_ui.cc:455
msgid "Add"
-msgstr "Hinzuf??gen"
+msgstr "Hinzufügen"
#: plugin_ui.cc:461
msgid "Plugin analysis"
#: plugin_ui.cc:470
msgid "Delete the current preset"
-msgstr "L??sche das aktuelle Preset"
+msgstr "Lösche das aktuelle Preset"
#: plugin_ui.cc:471
msgid "Disable signal processing by the plugin"
#: plugin_ui.cc:513
#: plugin_ui.cc:669
msgid "Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut"
-msgstr "Klicke, damit das Plugin Tastaturbefehle erh??lt, die %1 sonst als Tastenk??rzel verwenden w??rde"
+msgstr "Klicke, damit das Plugin Tastaturbefehle erhält, die %1 sonst als Tastenkürzel verwenden würde"
#: plugin_ui.cc:514
msgid "Click to enable/disable this plugin"
#: plugin_ui.cc:676
msgid "Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts"
-msgstr "Klicke, um die normale Verwendung von %1 Tastenk??rzeln zu aktivieren"
+msgstr "Klicke, um die normale Verwendung von %1 Tastenkürzeln zu aktivieren"
#: port_group.cc:334
msgid "%1 Busses"
#: port_matrix.cc:447
#, c-format
msgid "Remove all"
-msgstr "Alle l??schen"
+msgstr "Alle löschen"
#: port_matrix.cc:469
#: port_matrix.cc:481
#: port_matrix.cc:708
msgid "This port cannot be removed, as the first plugin in the track or buss cannot accept the new number of inputs."
-msgstr "Der Port kann nicht entfernt werden, da das erste Plugin der Spur die neue Portanzahl nicht unterst??tzt."
+msgstr "Der Port kann nicht entfernt werden, da das erste Plugin der Spur die neue Portanzahl nicht unterstützt."
#: port_matrix.cc:921
#, c-format
msgid "Remove '%s'"
-msgstr "L??sche '%s'"
+msgstr "Lösche '%s'"
#: port_matrix.cc:936
#, c-format
msgid "\t%1 MIDI input\n"
msgid_plural "\t%1 MIDI inputs\n"
msgstr[0] "\t%1 MIDI Eingang\n"
-msgstr[1] "\t%1 MIDI Eing??nge\n"
+msgstr[1] "\t%1 MIDI Eingänge\n"
#: processor_box.cc:932
msgid "\t%1 audio input\n"
msgid_plural "\t%1 audio inputs\n"
msgstr[0] "\t%1 Audio-Eingang\n"
-msgstr[1] "\t%1 Audio-Eing??nge\n"
+msgstr[1] "\t%1 Audio-Eingänge\n"
#: processor_box.cc:935
msgid ""
msgid "\t%1 MIDI channel\n"
msgid_plural "\t%1 MIDI channels\n"
msgstr[0] "\t%1 MIDI-Kanal\n"
-msgstr[1] "\t%1 MIDI-Kan??le\n"
+msgstr[1] "\t%1 MIDI-Kanäle\n"
#: processor_box.cc:942
msgid "\t%1 audio channel\n"
msgid_plural "\t%1 audio channels\n"
msgstr[0] "\t%1 Audio-Kanal\n"
-msgstr[1] "\t%1 Audio-Kan??le\n"
+msgstr[1] "\t%1 Audio-Kanäle\n"
#: processor_box.cc:945
msgid ""
"%1 is unable to insert this plugin here.\n"
msgstr ""
"\n"
-"%1 kann dieses Plugin hier nicht einf??gen.\n"
+"%1 kann dieses Plugin hier nicht einfügen.\n"
#: processor_box.cc:982
msgid "Cannot set up new send: %1"
"in that way because the inputs and\n"
"outputs will not work correctly."
msgstr ""
-"Sie k??nnen diese Plugins/Sends/Inserts\n"
-"nicht auf diese Weise ver??ndern, sonst w??rden\n"
-"die Ein-/Ausg??nge nicht mehr richtig funktionieren."
+"Sie können diese Plugins/Sends/Inserts\n"
+"nicht auf diese Weise verändern, sonst würden\n"
+"die Ein-/Ausgänge nicht mehr richtig funktionieren."
#: processor_box.cc:1487
msgid "Rename Processor"
"(this cannot be undone)"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle Redirects von %1 entfernen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: processor_box.cc:1693
#: processor_box.cc:1718
msgid "Yes, remove them all"
-msgstr "Ja, alle l??schen"
+msgstr "Ja, alle löschen"
#: processor_box.cc:1695
#: processor_box.cc:1720
"(this cannot be undone)"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle Pre-Fader-Redirects von %1 entfernen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: processor_box.cc:1713
msgid ""
"(this cannot be undone)"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich alle Post-Fader-Redirects von %1 entfernen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: processor_box.cc:1907
msgid "New Plugin"
-msgstr "Plugin einf??gen"
+msgstr "Plugin einfügen"
#: processor_box.cc:1910
msgid "New Insert"
-msgstr "Insert einf??gen"
+msgstr "Insert einfügen"
#: processor_box.cc:1913
msgid "New Send ..."
-msgstr "Send einf??gen..."
+msgstr "Send einfügen..."
#: processor_box.cc:1917
msgid "New Aux Send ..."
#: quantize_dialog.cc:37
#: quantize_dialog.cc:159
msgid "Beats/128"
-msgstr "Schl??ge/128"
+msgstr "Schläge/128"
#: quantize_dialog.cc:38
#: quantize_dialog.cc:161
msgid "Beats/64"
-msgstr "Schl??ge/64"
+msgstr "Schläge/64"
#: quantize_dialog.cc:51
msgid "Legato"
#: quantize_dialog.cc:65
msgid "Strength"
-msgstr "St??rke"
+msgstr "Stärke"
#: quantize_dialog.cc:68
msgid "Swing"
#: rc_option_editor.cc:66
msgid "Click audio file:"
-msgstr "Audiodatei f??r Klick"
+msgstr "Audiodatei für Klick"
#: rc_option_editor.cc:70
#: rc_option_editor.cc:78
#: rc_option_editor.cc:74
msgid "Click emphasis audio file:"
-msgstr "Audiodatei f??r Klick-Betonung"
+msgstr "Audiodatei für Klick-Betonung"
#: rc_option_editor.cc:107
msgid "Choose Click"
-msgstr "Click ausw??hlen"
+msgstr "Click auswählen"
#: rc_option_editor.cc:130
msgid "Choose Click Emphasis"
-msgstr "Click-Betonung ausw??hlen"
+msgstr "Click-Betonung auswählen"
#: rc_option_editor.cc:162
msgid "Limit undo history to"
#: rc_option_editor.cc:374
msgid "Insert note using:"
-msgstr "Note einf??gen:"
+msgstr "Note einfügen:"
#: rc_option_editor.cc:402
msgid "Toggle snap using:"
#: rc_option_editor.cc:674
msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol"
-msgstr "Doppelklick auf einen Namen editiert Einstellungen f??r ein aktiviertes Protokoll"
+msgstr "Doppelklick auf einen Namen editiert Einstellungen für ein aktiviertes Protokoll"
#: rc_option_editor.cc:853
msgid "%1 Preferences"
#: rc_option_editor.cc:871
msgid "all but one processor"
-msgstr "Alle au??er einem Prozessor"
+msgstr "Alle außer einem Prozessor"
#: rc_option_editor.cc:872
msgid "all available processors"
-msgstr "Alle verf??gbaren Prozessoren"
+msgstr "Alle verfügbaren Prozessoren"
#: rc_option_editor.cc:875
msgid "%1 processors"
#: rc_option_editor.cc:888
msgid "Verify removal of last capture"
-msgstr "Verwerfen der letzten Aufnahme best??tigen"
+msgstr "Verwerfen der letzten Aufnahme bestätigen"
#: rc_option_editor.cc:896
msgid "Make periodic backups of the session file"
-msgstr "Erstelle regelm????ig Backups der Projektdatei"
+msgstr "Erstelle regelmäßig Backups der Projektdatei"
#: rc_option_editor.cc:906
msgid "Always copy imported files"
#: rc_option_editor.cc:913
msgid "Default folder for new sessions:"
-msgstr "Standardordner f??r neue Projekte"
+msgstr "Standardordner für neue Projekte"
#: rc_option_editor.cc:927
msgid "Keep record-enable engaged on stop"
#: rc_option_editor.cc:959
msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, JACK etc)"
-msgstr "Nahtlose Schleifen (nicht m??glich wenn MTC, JACK etc. Master sind)"
+msgstr "Nahtlose Schleifen (nicht möglich wenn MTC, JACK etc. Master sind)"
#: rc_option_editor.cc:967
msgid "Primary clock delta to edit cursor"
-msgstr "Prim??re Zeitanzeige zeigt Abstand zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt"
+msgstr "Primäre Zeitanzeige zeigt Abstand zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt"
#: rc_option_editor.cc:975
msgid "Secondary clock delta to edit cursor"
-msgstr "Sekund??re Zeitanzeige zeigt Abstand zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt"
+msgstr "Sekundäre Zeitanzeige zeigt Abstand zwischen Positionszeiger und Arbeitspunkt"
#: rc_option_editor.cc:983
msgid "Disable per-track record disarm while rolling"
-msgstr "W??hrend der Aufnahme Aufnahmestatus einzelner Spuren sperren"
+msgstr "Während der Aufnahme Aufnahmestatus einzelner Spuren sperren"
#: rc_option_editor.cc:991
msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind"
#: rc_option_editor.cc:1025
msgid "Use overlap equivalency for regions"
-msgstr "Nutze ??berschneidende ??quivalenzen von Regionen f??r Gruppenbearbeitung"
+msgstr "Nutze überschneidende Äquivalenzen von Regionen für Gruppenbearbeitung"
#: rc_option_editor.cc:1033
msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid"
#: rc_option_editor.cc:1073
msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded"
-msgstr "Zeichne Waveform w??hrend der Aufnahme"
+msgstr "Zeichne Waveform während der Aufnahme"
#: rc_option_editor.cc:1081
msgid "Show zoom toolbar"
#: rc_option_editor.cc:1089
msgid "Color regions using their track's color"
-msgstr "F??rbe Regionen in der Spurfarbe ein"
+msgstr "Färbe Regionen in der Spurfarbe ein"
#: rc_option_editor.cc:1097
msgid "Update editor window during drags of the summary"
-msgstr "Aktualisiere das Editorfenster, w??hrend die Projekt??bersicht ver??ndert wird"
+msgstr "Aktualisiere das Editorfenster, während die Projektübersicht verändert wird"
#: rc_option_editor.cc:1105
msgid "Synchronise editor and mixer track order"
#: rc_option_editor.cc:1137
msgid "Use a monitor bus (allows AFL/PFL and more control)"
-msgstr "Benutze einen Monitor-Bus (erm??glicht AFL/PFL und mehr)"
+msgstr "Benutze einen Monitor-Bus (ermöglicht AFL/PFL und mehr)"
#: rc_option_editor.cc:1144
msgid "Record monitoring handled by"
#: rc_option_editor.cc:1180
msgid "Connect track inputs"
-msgstr "Verbinde Spureing??nge"
+msgstr "Verbinde Spureingänge"
#: rc_option_editor.cc:1185
msgid "automatically to physical inputs"
-msgstr "automatisch mit Audioeing??ngen"
+msgstr "automatisch mit Audioeingängen"
#: rc_option_editor.cc:1186
#: rc_option_editor.cc:1199
#: rc_option_editor.cc:1192
msgid "Connect track and bus outputs"
-msgstr "Verbinde Spur- und Busausg??nge"
+msgstr "Verbinde Spur- und Busausgänge"
#: rc_option_editor.cc:1197
msgid "automatically to physical outputs"
-msgstr "automatisch mit Audioausg??ngen"
+msgstr "automatisch mit Audioausgängen"
#: rc_option_editor.cc:1198
msgid "automatically to master bus"
#: rc_option_editor.cc:1251
msgid "Disable plugins during recording"
-msgstr "Plugins w??hrend der Aufnahme deaktivieren"
+msgstr "Plugins während der Aufnahme deaktivieren"
#: rc_option_editor.cc:1259
msgid "Make new plugins active"
#: rc_option_editor.cc:1275
msgid "Replicate missing region channels"
-msgstr "Fehlende Kan??le von Regionen ersetzen"
+msgstr "Fehlende Kanäle von Regionen ersetzen"
#: rc_option_editor.cc:1282
#: rc_option_editor.cc:1297
#: rc_option_editor.cc:1301
msgid "Listen Position"
-msgstr "Abh??rpunkt"
+msgstr "Abhörpunkt"
#: rc_option_editor.cc:1306
msgid "after-fader (AFL)"
#: rc_option_editor.cc:1348
msgid "Show solo muting"
-msgstr "Solo auf anderen Kan??len als Mute anzeigen"
+msgstr "Solo auf anderen Kanälen als Mute anzeigen"
#: rc_option_editor.cc:1356
msgid "Soloing overrides muting"
-msgstr "Solo ist trotz Mute h??rbar"
+msgstr "Solo ist trotz Mute hörbar"
#: rc_option_editor.cc:1361
msgid "Default track / bus muting options"
-msgstr "Standardeinstellungen f??r Mute von Spuren / Bussen"
+msgstr "Standardeinstellungen für Mute von Spuren / Bussen"
#: rc_option_editor.cc:1366
msgid "Mute affects pre-fader sends"
#: rc_option_editor.cc:1382
msgid "Mute affects control outputs"
-msgstr "Schalte Abh??rausgang ab"
+msgstr "Schalte Abhörausgang ab"
#: rc_option_editor.cc:1390
msgid "Mute affects main outputs"
#: rc_option_editor.cc:1447
msgid "Inbound MMC device ID"
-msgstr "ID des eingehenden MMC-Ger??ts"
+msgstr "ID des eingehenden MMC-Geräts"
#: rc_option_editor.cc:1456
msgid "Outbound MMC device ID"
-msgstr "ID des ausgehenden MMC-Ger??ts"
+msgstr "ID des ausgehenden MMC-Geräts"
#: rc_option_editor.cc:1465
msgid "Initial program change"
#: rc_option_editor.cc:1485
msgid "Control surfaces"
-msgstr "Eingabeger??te / Controller"
+msgstr "Eingabegeräte / Controller"
#: rc_option_editor.cc:1491
msgid "Control surface remote ID"
-msgstr "Remote ID des Eingabeger??ts"
+msgstr "Remote ID des Eingabegeräts"
#: rc_option_editor.cc:1496
msgid "assigned by user"
#: rc_option_editor.cc:1507
msgid "Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets"
-msgstr "Mouseover-Effekt ??ber verschiedenen Anzeigen"
+msgstr "Mouseover-Effekt über verschiedenen Anzeigen"
#: rc_option_editor.cc:1530
msgid "Mixer Strip"
#: rc_option_editor.cc:1540
msgid "Use narrow mixer strips by default"
-msgstr "Standardm????ig schmale Channel strips verwenden"
+msgstr "Standardmäßig schmale Channel strips verwenden"
#: rc_option_editor.cc:1549
msgid "Meter hold time"
#: rc_option_editor.cc:1574
msgid "fastest"
-msgstr "Schnellstm??glich"
+msgstr "Schnellstmöglich"
#: region_editor.cc:80
msgid "audition this region"
-msgstr "Diese Region Vorh??ren"
+msgstr "Diese Region Vorhören"
#: region_editor.cc:89
#: region_layering_order_editor.cc:54
#: region_editor.cc:93
#: sfdb_ui.cc:140
msgid "Length:"
-msgstr "L??nge:"
+msgstr "Länge:"
#: region_editor.cc:95
msgid "Sync point (relative to region):"
#: region_editor.cc:275
msgid "change region start position"
-msgstr "Startposition der Region ??ndern"
+msgstr "Startposition der Region ändern"
#: region_editor.cc:291
msgid "change region end position"
-msgstr "Endposition der Region ??ndern"
+msgstr "Endposition der Region ändern"
#: region_editor.cc:311
msgid "change region length"
-msgstr "L??nge der Region ver??ndern"
+msgstr "Länge der Region verändern"
#: region_editor.cc:405
#: region_editor.cc:417
msgid "change region sync point"
-msgstr "Synchronisationspunkt der Region ??ndern"
+msgstr "Synchronisationspunkt der Region ändern"
#: region_layering_order_editor.cc:18
msgid "RegionLayeringOrderEditor"
#: region_layering_order_editor.cc:81
msgid "Choose Top Region"
-msgstr "Oberste Region ausw??hlen"
+msgstr "Oberste Region auswählen"
#: region_view.cc:275
msgid "SilenceText"
#: rhythm_ferret.cc:102
msgid "Trigger gap"
-msgstr "Mindestausl??seabstand"
+msgstr "Mindestauslöseabstand"
#: rhythm_ferret.cc:107
#: strip_silence_dialog.cc:70
#: route_params_ui.cc:106
msgid "Inputs"
-msgstr "Eing??nge"
+msgstr "Eingänge"
#: route_params_ui.cc:107
msgid "Outputs"
-msgstr "Ausg??nge"
+msgstr "Ausgänge"
#: route_params_ui.cc:108
msgid "Plugins, Inserts & Sends"
#: route_params_ui.cc:216
msgid "route display list item for renamed route not found!"
-msgstr "Konnte Bezeichnung f??r umbenannten Verbindung nicht in der Liste der Verbindungen finden!"
+msgstr "Konnte Bezeichnung für umbenannten Verbindung nicht in der Liste der Verbindungen finden!"
#: route_params_ui.cc:263
#: route_params_ui.cc:291
#, c-format
msgid "Playback delay: %<PRId64> samples"
-msgstr "Wiedergabeverz
??gerung: %<PRId64> Samples"
+msgstr "Wiedergabeverz
ögerung: %<PRId64> Samples"
#: route_params_ui.cc:483
msgid "NO TRACK"
#: route_params_ui.cc:616
#: route_params_ui.cc:617
msgid "No Track or Bus Selected"
-msgstr "Keine Spuren oder Busse ausgew??hlt"
+msgstr "Keine Spuren oder Busse ausgewählt"
#: route_time_axis.cc:117
msgid "g"
#: route_time_axis.cc:187
msgid "Record (Right-click for Step Edit)"
-msgstr "Aufnahme (Rechtsklick f??r Step Entry)"
+msgstr "Aufnahme (Rechtsklick für Step Entry)"
#: route_time_axis.cc:189
msgid "Record"
#: route_time_axis.cc:987
msgid "New name for playlist:"
-msgstr "Neuer Name f??r Wiedergabeliste:"
+msgstr "Neuer Name für Wiedergabeliste:"
#: route_time_axis.cc:1072
msgid "New Copy Playlist"
#: route_time_axis.cc:1073
#: route_time_axis.cc:1126
msgid "Name for new playlist:"
-msgstr "Name f??r die neue Wiedergabeliste:"
+msgstr "Name für die neue Wiedergabeliste:"
#: route_time_axis.cc:1125
msgid "New Playlist"
#: route_time_axis.cc:1314
msgid "You cannot create a track with that name as it is reserved for %1"
-msgstr "Sie k??nnen keine Spur mit einem Namen erstellen, der f??r %1 reserviert ist."
+msgstr "Sie können keine Spur mit einem Namen erstellen, der für %1 reserviert ist."
#: route_time_axis.cc:1495
msgid "New Copy..."
#: route_time_axis.cc:1508
msgid "Select From All..."
-msgstr "Aus allen ausw??hlen..."
+msgstr "Aus allen auswählen..."
#: route_time_axis.cc:2239
msgid "Underlays"
#: route_time_axis.cc:2242
msgid "Remove \"%1\""
-msgstr "L??sche \"%1\""
+msgstr "Lösche \"%1\""
#: route_time_axis.cc:2292
#: route_time_axis.cc:2329
#: route_ui.cc:135
msgid "Monitor input"
-msgstr "Eingang abh??ren"
+msgstr "Eingang abhören"
#: route_ui.cc:141
msgid "Monitor playback"
-msgstr "Vorhandenes Material abh??ren"
+msgstr "Vorhandenes Material abhören"
#: route_ui.cc:536
msgid "Not connected to JACK - cannot engage record"
#: route_ui.cc:806
msgid "Assign selected tracks (prefader)"
-msgstr "Ausgew??hlte Audiospuren zuweisen (Pre-Fader)"
+msgstr "Ausgewählte Audiospuren zuweisen (Pre-Fader)"
#: route_ui.cc:810
msgid "Assign selected tracks and buses (prefader)"
-msgstr "Ausgew??hlte Audiospuren und Busse zuweisen (Pre-Fader)"
+msgstr "Ausgewählte Audiospuren und Busse zuweisen (Pre-Fader)"
#: route_ui.cc:813
msgid "Assign selected tracks (postfader)"
-msgstr "Ausgew??hlte Audiospuren zuweisen (Post-Fader)"
+msgstr "Ausgewählte Audiospuren zuweisen (Post-Fader)"
#: route_ui.cc:817
msgid "Assign selected tracks and buses (postfader)"
-msgstr "Ausgew??hlte Audiospuren und Busse zuweisen (Post-Fader)"
+msgstr "Ausgewählte Audiospuren und Busse zuweisen (Post-Fader)"
#: route_ui.cc:820
msgid "Copy track/bus gains to sends"
-msgstr "Lautst??rken der Spuren/Busse auf ihre Sends kopieren"
+msgstr "Lautstärken der Spuren/Busse auf ihre Sends kopieren"
#: route_ui.cc:821
msgid "Set sends gain to -inf"
-msgstr "Setze Sends-Lautst??rken to -inf"
+msgstr "Setze Sends-Lautstärken to -inf"
#: route_ui.cc:822
msgid "Set sends gain to 0dB"
-msgstr "Setze Sends-Lautst??rken to 0dB"
+msgstr "Setze Sends-Lautstärken to 0dB"
#: route_ui.cc:1166
msgid "Solo Isolate"
#: route_ui.cc:1207
msgid "Control Outs"
-msgstr "Vorh??rausgang"
+msgstr "Vorhörausgang"
#: route_ui.cc:1213
msgid "Main Outs"
-msgstr "Hauptausg??nge"
+msgstr "Hauptausgänge"
#: route_ui.cc:1342
msgid "Color Selection"
"\n"
"(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
msgstr ""
-"Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" l??schen?\n"
+"Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" löschen?\n"
"\n"
"Sie werden auch die Wiedergabelisten, die diese Spur benutzt, verlieren.\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#: route_ui.cc:1429
msgid ""
"\n"
"(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
msgstr ""
-"Wollen Sie den Bus \"%1\" wirklich l??schen?\n"
-"(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+"Wollen Sie den Bus \"%1\" wirklich löschen?\n"
+"(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#: route_ui.cc:1437
msgid "Remove track"
-msgstr "Spur l??schen"
+msgstr "Spur löschen"
#: route_ui.cc:1439
msgid "Remove bus"
-msgstr "Bus l??schen"
+msgstr "Bus löschen"
#: route_ui.cc:1466
msgid ""
#: route_ui.cc:1735
msgid "Remote Control ID"
-msgstr "ID f??r Fernsteuerung"
+msgstr "ID für Fernsteuerung"
#: route_ui.cc:1741
msgid "Remote control ID:"
-msgstr "ID f??r Fernsteuerung:"
+msgstr "ID für Fernsteuerung:"
#: route_ui.cc:1792
msgid "Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track. Right-click to show menu."
-msgstr "Linksklick, um die Phase von Kanal %1 zu invertieren. Rechtsklick zeigt das Men??."
+msgstr "Linksklick, um die Phase von Kanal %1 zu invertieren. Rechtsklick zeigt das Menü."
#: route_ui.cc:1794
msgid "Left-click to invert (phase reverse) all channels of this track. Right-click to show menu."
#: search_path_option.cc:41
msgid "Click to add a new location"
-msgstr "Hier klicken, um einen Pfad hinzuzuf??gen"
+msgstr "Hier klicken, um einen Pfad hinzuzufügen"
#: search_path_option.cc:48
msgid "the session folder"
#: session_import_dialog.cc:110
msgid "Cannot load XML for session from %1"
-msgstr "Konnte XML f??r das Projekt von %1 nicht laden"
+msgstr "Konnte XML für das Projekt von %1 nicht laden"
#: session_import_dialog.cc:127
#: session_import_dialog.cc:211
#: session_metadata_dialog.cc:528
msgid "Artist"
-msgstr "K??nstler"
+msgstr "Künstler"
#: session_metadata_dialog.cc:531
msgid "Genre"
#: session_metadata_dialog.cc:556
msgid "Album Artist"
-msgstr "Albumk??nstler"
+msgstr "Albumkünstler"
#: session_metadata_dialog.cc:559
msgid "Total Tracks"
#: session_option_editor.cc:138
msgid "Ardour is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)"
-msgstr "Ardour ist JACK Time Master (??bergibt Takt|Schlag|Tick und andere Information an JACK)"
+msgstr "Ardour ist JACK Time Master (übergibt Takt|Schlag|Tick und andere Information an JACK)"
#: session_option_editor.cc:147
msgid "Crossfades are created"
-msgstr "L??nge von Crossfades"
+msgstr "Länge von Crossfades"
#: session_option_editor.cc:152
msgid "to span entire overlap"
-msgstr "Gesamte ??berlappung"
+msgstr "Gesamte Überlappung"
#: session_option_editor.cc:158
msgid "short-xfade-seconds"
#: session_option_editor.cc:159
msgid "Short crossfade length"
-msgstr "L??nge f??r kurze Crossfades"
+msgstr "Länge für kurze Crossfades"
#: session_option_editor.cc:167
msgid "destructive-xfade-seconds"
#: session_option_editor.cc:168
msgid "Destructive crossfade length"
-msgstr "L??nge f??r destruktive Crossfades"
+msgstr "Länge für destruktive Crossfades"
#: session_option_editor.cc:177
msgid "Create crossfades automatically"
#: session_option_editor.cc:274
msgid "later is higher"
-msgstr "Sp??ter beginnende Region liegt oben"
+msgstr "Später beginnende Region liegt oben"
#: session_option_editor.cc:275
msgid "most recently moved or added is higher"
-msgstr "Zuletzt bewegte/hinzugef??gte Region liegt oben"
+msgstr "Zuletzt bewegte/hinzugefügte Region liegt oben"
#: session_option_editor.cc:276
msgid "most recently added is higher"
-msgstr "Manuell / Zuletzt hinzugef??gte Region liegt oben"
+msgstr "Manuell / Zuletzt hinzugefügte Region liegt oben"
#: session_option_editor.cc:280
msgid "MIDI Options"
#: session_option_editor.cc:284
msgid "MIDI region copies are independent"
-msgstr "Kopien von MIDI Region sind unabh??ngig"
+msgstr "Kopien von MIDI Region sind unabhängig"
#: session_option_editor.cc:291
msgid ""
"and channel overlaps"
msgstr ""
"Vorgehen bei gleichen Noten\n"
-"und Kanal??berlagerungen"
+"und Kanalüberlagerungen"
#: session_option_editor.cc:296
msgid "never allow them"
#: session_option_editor.cc:298
msgid "replace any overlapped existing note"
-msgstr "??berlagerte Note ersetzen"
+msgstr "Überlagerte Note ersetzen"
#: session_option_editor.cc:299
msgid "shorten the overlapped existing note"
-msgstr "??berlagerte Note k??rzen"
+msgstr "Überlagerte Note kürzen"
#: session_option_editor.cc:300
msgid "shorten the overlapping new note"
-msgstr "Die ??berlagernde neue Note k??rzen"
+msgstr "Die überlagernde neue Note kürzen"
#: session_option_editor.cc:301
msgid "replace both overlapping notes with a single note"
-msgstr "??berlagernde Note mit einer einzelnen ersetzen"
+msgstr "Überlagernde Note mit einer einzelnen ersetzen"
#: session_option_editor.cc:305
msgid "Broadcast WAVE metadata"
#: session_option_editor.cc:309
msgid "Country code"
-msgstr "L??ndercode"
+msgstr "Ländercode"
#: session_option_editor.cc:316
msgid "Organization code"
#: session_option_editor.cc:321
msgid "Glue to bars and beats"
-msgstr "An Takte und Schl??ge binden"
+msgstr "An Takte und Schläge binden"
#: session_option_editor.cc:325
msgid "Glue new markers to bars and beats"
-msgstr "Neue Marker an Takte und Schl??ge binden"
+msgstr "Neue Marker an Takte und Schläge binden"
#: sfdb_ui.cc:87
#: sfdb_ui.cc:107
#: sfdb_ui.cc:89
#: sfdb_ui.cc:109
msgid "to selected tracks"
-msgstr "zu ausgew??hlten Spuren"
+msgstr "zu ausgewählten Spuren"
#: sfdb_ui.cc:91
#: sfdb_ui.cc:111
#: sfdb_ui.cc:319
msgid "Auditioning of MIDI files is not yet supported"
-msgstr "Vorh??ren von MIDI-Dateien wird noch nicht unterst??tzt"
+msgstr "Vorhören von MIDI-Dateien wird noch nicht unterstützt"
#: sfdb_ui.cc:326
msgid "Could not read file: %1 (%2)."
#: sfdb_ui.cc:532
msgid "Longest"
-msgstr "L??ngste"
+msgstr "Längste"
#: sfdb_ui.cc:533
msgid "Shortest"
-msgstr "K??rzeste"
+msgstr "Kürzeste"
#: sfdb_ui.cc:534
msgid "Newest"
#: sfdb_ui.cc:535
msgid "Oldest"
-msgstr "??ltestes"
+msgstr "Ältestes"
#: sfdb_ui.cc:536
msgid "Most downloaded"
#: sfdb_ui.cc:1101
#: sfdb_ui.cc:1430
msgid "merge files"
-msgstr "Dateien zusammenf??gen"
+msgstr "Dateien zusammenfügen"
#: sfdb_ui.cc:1107
#: sfdb_ui.cc:1433
"One or more of the selected files\n"
"cannot be used by %1"
msgstr ""
-"Eine oder mehrere der ausgew??hlten Dateien\n"
-"k??nnen von %1 nicht verwendet werden"
+"Eine oder mehrere der ausgewählten Dateien\n"
+"können von %1 nicht verwendet werden"
#: sfdb_ui.cc:1313
msgid "Copy files to session"
#: sfdb_ui.cc:1338
msgid "Add files:"
-msgstr "Hinzuf??gen:"
+msgstr "Hinzufügen:"
#: sfdb_ui.cc:1360
msgid "Insert at:"
-msgstr "Einf??gepunkt:"
+msgstr "Einfügepunkt:"
#: sfdb_ui.cc:1373
msgid "Mapping:"
#: sfdb_ui.cc:1391
msgid "Conversion quality:"
-msgstr "Konvertierungsqualit??t:"
+msgstr "Konvertierungsqualität:"
#: sfdb_ui.cc:1403
#: sfdb_ui.cc:1502
msgid "Best"
-msgstr "bestm??glich"
+msgstr "bestmöglich"
#: sfdb_ui.cc:1404
#: sfdb_ui.cc:1504
#: shuttle_control.cc:52
msgid "Shuttle speed control (Context-click for options)"
-msgstr "Abspielgeschwindigkeit (Rechtsklick f??r Optionen)"
+msgstr "Abspielgeschwindigkeit (Rechtsklick für Optionen)"
#: shuttle_control.cc:154
msgid "Percent"
#: shuttle_control.cc:540
#, c-format
msgid "<<< %+d semitones"
-msgstr "<<< %+d Halbt??ne"
+msgstr "<<< %+d Halbtöne"
#: shuttle_control.cc:542
#, c-format
msgid ">>> %+d semitones"
-msgstr ">>> %+d Halbt??ne"
+msgstr ">>> %+d Halbtöne"
#: shuttle_control.cc:547
#, c-format
#: speaker_dialog.cc:40
msgid "Add Speaker"
-msgstr "Lautsprecher hinzuf??gen"
+msgstr "Lautsprecher hinzufügen"
#: speaker_dialog.cc:41
msgid "Remove Speaker"
#: startup.cc:67
msgid "Open a new session"
-msgstr "Neues Projekt ??ffnen"
+msgstr "Neues Projekt öffnen"
#: startup.cc:68
msgid "Open an existing session"
-msgstr "Vorhandenes Projekt ??ffnen"
+msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
#: startup.cc:69
msgid ""
"Ardour will play NO role in monitoring"
msgstr ""
"Verwende einen externen Mixer oder den Hardwaremixer der Audiohardware.\n"
-"Ardour wird das Monitoring NICHT ??bernehmen."
+"Ardour wird das Monitoring NICHT übernehmen."
#: startup.cc:71
msgid "Ask %1 to playback material as it is being recorded"
#: startup.cc:73
msgid "I'd like more options for this session"
-msgstr "Erweiterte Optionen f??r dieses Projekt"
+msgstr "Erweiterte Optionen für dieses Projekt"
#: startup.cc:179
msgid ""
"\n"
"Es gibt immer noch mehrere Probleme, Bugs und Verbesserungen\n"
"am Workflow, an denen gearbeitet werden muss, bevor dies als fertige Software\n"
-"ver??ffentlicht werden. Daher ein paar Richtlinien:\n"
+"veröffentlicht werden. Daher ein paar Richtlinien:\n"
"\n"
-"1) Bitte verwenden Sie diese Software <b>NICHT</b> mit der Erwartung, sie w??re stabil\n"
-" oder Zuverl??ssig, auch wenn sie das je nach Ihrem Workflow sein mag.\n"
-"2) Bitte besuchen Sie http://ardour.org/a3_features f??r eine Einf??hrung in die neuen Features.\n"
+"1) Bitte verwenden Sie diese Software <b>NICHT</b> mit der Erwartung, sie wäre stabil\n"
+" oder Zuverlässig, auch wenn sie das je nach Ihrem Workflow sein mag.\n"
+"2) Bitte besuchen Sie http://ardour.org/a3_features für eine Einführung in die neuen Features.\n"
"3) <b>Bitte verwenden Sie NICHT die Foren von ardour.org, um Probleme zu melden</b>.\n"
"4) Bitte <b>VERWENDEN</b> Sie den Bugtracker http://tracker.ardour.org/ um Probleme\n"
" zu melden. Geben Sie dabei Die Versionsnummer 3.0-beta an.\n"
"5) Bitte <b>VERWENDEN</b> Sie die ardour-users Mailingliste (auf Englisch), um Ideen\n"
" zu diskutieren und Kommentare zur Software abzugeben.\n"
-"6) Bitte <b>BESUCHEN</b> Sie uns in unserem IRC Channel, um in Echtzeit ??ber Ardour3\n"
-" zu diskutieren (auch auf Englisch). Sie k??nnen direkt aus Ardour ??ber Hilfe -> Chat\n"
+"6) Bitte <b>BESUCHEN</b> Sie uns in unserem IRC Channel, um in Echtzeit über Ardour3\n"
+" zu diskutieren (auch auf Englisch). Sie können direkt aus Ardour über Hilfe -> Chat\n"
" dorthin kommen.\n"
"\n"
-"Ausf??hrliche Information befinden sich auf der Supportseite\n"
+"Ausführliche Information befinden sich auf der Supportseite\n"
"\n"
" http://ardour.org/support\n"
"There are a few things that need to configured before you start\n"
"using the program.</span>"
msgstr ""
-"<span size=\"larger\">%1 ist eine Digital Audio Workstation (DAW). Sie k??nnen mit ihr\n"
-"aufnehmen, editieren und Mehrspuraufnahmen mischen. Sie k??nnen Ihre\n"
+"<span size=\"larger\">%1 ist eine Digital Audio Workstation (DAW). Sie können mit ihr\n"
+"aufnehmen, editieren und Mehrspuraufnahmen mischen. Sie können Ihre\n"
"eigenen CDs produzieren, Video-Soundtracks mischen oder einfach mit neuen\n"
"Musik- und Klangideen experimentieren.\n"
"\n"
"Es gibt ein paar Dinge, die vor dem ersten Programmstart\n"
-"konfiguriert werden m??ssen.</span>"
+"konfiguriert werden müssen.</span>"
#: startup.cc:358
msgid "Welcome to %1"
#: startup.cc:379
msgid "Default folder for %1 sessions"
-msgstr "Standardordner f??r %1 Projekte"
+msgstr "Standardordner für %1 Projekte"
#: startup.cc:385
msgid ""
"<i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>"
msgstr ""
"Jedes Projekt in %1 hat seinen eigenen Ordner.\n"
-"Diese Ordner k??nnen sehr gro?? werden, wenn Sie aufnehmen.\n"
+"Diese Ordner können sehr groß werden, wenn Sie aufnehmen.\n"
"\n"
-"Wo soll %1 neue Projekte standardm????ig abspeichern?\n"
+"Wo soll %1 neue Projekte standardmäßig abspeichern?\n"
"\n"
-"<i>(Neue Projekte k??nnen ??berall abgespeichert werden, dies ist nur die Vorgabe)</i>"
+"<i>(Neue Projekte können überall abgespeichert werden, dies ist nur die Vorgabe)</i>"
#: startup.cc:407
msgid "Default folder for new sessions"
-msgstr "Standardordner f??r neue Projekte"
+msgstr "Standardordner für neue Projekte"
#: startup.cc:427
msgid ""
"\n"
"<i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>"
msgstr ""
-"W??hrend der Aufnahme von Instrumenten oder Gesang soll das Signal\n"
-"wahrscheinlich gleichzeitig abgeh??rt und aufgenommen werden.\n"
+"Während der Aufnahme von Instrumenten oder Gesang soll das Signal\n"
+"wahrscheinlich gleichzeitig abgehört und aufgenommen werden.\n"
"Dies wird \"Monitoring\" genannt. Ausgehend von Ihrer\n"
-"Hardware gibt es verschiedenen M??glichkeiten hierf??r.\n"
+"Hardware gibt es verschiedenen Möglichkeiten hierfür.\n"
"Die zwei meistgenutzten stehe hier zur Auswahl.\n"
-"Bitte w??hlen sie, welche Konfiguration Ihren W??nschen entspricht.\n"
+"Bitte wählen sie, welche Konfiguration Ihren Wünschen entspricht.\n"
"\n"
-"<i>(Diese Einstellung kann jederzeit ??ber die globalen Einstellungen ge??ndert werden)</i>"
+"<i>(Diese Einstellung kann jederzeit über die globalen Einstellungen geändert werden)</i>"
#: startup.cc:447
msgid "Monitoring Choices"
"Connect the Master bus directly to your hardware outputs.\n"
"<i>Preferable for simple use</i>."
msgstr ""
-"Verbinde den Master-Bus direkt mit den Audioausg??ngen.\n"
-"<i>Wird f??r die normale Anwendung empfohlen</i>."
+"Verbinde den Master-Bus direkt mit den Audioausgängen.\n"
+"<i>Wird für die normale Anwendung empfohlen</i>."
#: startup.cc:482
msgid "Use an additional Monitor bus"
-msgstr "Nutze einen zus??tzlichen Monitor-Bus"
+msgstr "Nutze einen zusätzlichen Monitor-Bus"
#: startup.cc:485
msgid ""
"Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for \n"
"greater control in monitoring without affecting the mix."
msgstr ""
-"Nutze einen Monitor-Bus zwischen Master-Bus und Audioausg??ngen, um mehr\n"
-"M??glichkeiten f??r das Monitoring zu bekommen, ohne den Mix zu beeinflussen."
+"Nutze einen Monitor-Bus zwischen Master-Bus und Audioausgängen, um mehr\n"
+"Möglichkeiten für das Monitoring zu bekommen, ohne den Mix zu beeinflussen."
#: startup.cc:507
msgid "<i><small>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</small></i>"
-msgstr "<i><small>(Diese Einstellung kann jederzeit ??ber die globalen Einstellungen ge??ndert werden)</small></i>"
+msgstr "<i><small>(Diese Einstellung kann jederzeit über die globalen Einstellungen geändert werden)</small></i>"
#: startup.cc:517
msgid "Monitor Section"
#: startup.cc:557
msgid "What would you like to do ?"
-msgstr "Was m??chten Sie tun?"
+msgstr "Was möchten Sie tun?"
#: startup.cc:682
msgid "Open"
-msgstr "??ffnen"
+msgstr "Öffnen"
#: startup.cc:735
msgid "Session name:"
#: startup.cc:765
msgid "Select folder for session"
-msgstr "Ordner f??r Projekt w??hlen"
+msgstr "Ordner für Projekt wählen"
#: startup.cc:797
msgid "Use this template"
#: startup.cc:840
msgid "Select template"
-msgstr "Vorlage ausw??hlen"
+msgstr "Vorlage auswählen"
#: startup.cc:866
msgid "New Session"
#: startup.cc:1022
msgid "Select session file"
-msgstr "Projektdatei ausw??hlen"
+msgstr "Projektdatei auswählen"
#: startup.cc:1031
msgid "Browse:"
#: startup.cc:1040
msgid "Select a session"
-msgstr "Projekt ausw??hlen"
+msgstr "Projekt auswählen"
#: startup.cc:1066
#: startup.cc:1067
#: startup.cc:1068
msgid "channels"
-msgstr "Kan??le"
+msgstr "Kanäle"
#: startup.cc:1082
msgid "<b>Busses</b>"
#: startup.cc:1083
msgid "<b>Inputs</b>"
-msgstr "<b>Eing??nge</b>"
+msgstr "<b>Eingänge</b>"
#: startup.cc:1084
msgid "<b>Outputs</b>"
-msgstr "<b>Ausg??nge</b>"
+msgstr "<b>Ausgänge</b>"
#: startup.cc:1092
msgid "Create master bus"
#: startup.cc:1102
msgid "Automatically connect to physical_inputs"
-msgstr "Automatisch mit Audioeing??ngen verbinden"
+msgstr "Automatisch mit Audioeingängen verbinden"
#: startup.cc:1109
#: startup.cc:1168
#: startup.cc:1162
msgid "Automatically connect outputs"
-msgstr "Ausg??nge automatisch verbinden"
+msgstr "Ausgänge automatisch verbinden"
#: startup.cc:1184
msgid "... to master bus"
#: startup.cc:1194
msgid "... to physical outputs"
-msgstr "... mit den Audioausg??ngen"
+msgstr "... mit den Audioausgängen"
#: startup.cc:1243
msgid "Advanced Session Options"
#: step_entry.cc:71
msgid "back"
-msgstr "zur??ck"
+msgstr "zurück"
#: step_entry.cc:82
#: step_entry.cc:85
#: step_entry.cc:196
msgid "Set note length to a thirty-second note"
-msgstr "Notenwert auf Zweiunddrei??igstelnote setzen"
+msgstr "Notenwert auf Zweiunddreißigstelnote setzen"
#: step_entry.cc:197
msgid "Set note length to a sixty-fourth note"
#: step_entry.cc:276
msgid "Set volume (velocity) to pianississimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf pianississimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianississimo setzen"
#: step_entry.cc:277
msgid "Set volume (velocity) to pianissimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf pianissimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianissimo setzen"
#: step_entry.cc:278
msgid "Set volume (velocity) to piano"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf piano setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf piano setzen"
#: step_entry.cc:279
msgid "Set volume (velocity) to mezzo-piano"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
#: step_entry.cc:280
msgid "Set volume (velocity) to mezzo-forte"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
#: step_entry.cc:281
msgid "Set volume (velocity) to forte"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf forte setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf forte setzen"
#: step_entry.cc:282
msgid "Set volume (velocity) to forteissimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf fortissimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortissimo setzen"
#: step_entry.cc:283
msgid "Set volume (velocity) to forteississimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf fortississimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortississimo setzen"
#: step_entry.cc:331
msgid "Stack inserted notes to form a chord"
#: step_entry.cc:332
msgid "Extend selected notes by note length"
-msgstr "Ausgew??hlte Noten um Notenwert verl??ngern"
+msgstr "Ausgewählte Noten um Notenwert verlängern"
#: step_entry.cc:333
msgid "Use undotted note lengths"
#: step_entry.cc:337
msgid "Insert a note-length's rest"
-msgstr "Eine Pause einf??gen"
+msgstr "Eine Pause einfügen"
#: step_entry.cc:338
msgid "Insert a grid-unit's rest"
-msgstr "Eine Pause in der L??nge einer Rastereinheit einf??gen"
+msgstr "Eine Pause in der Länge einer Rastereinheit einfügen"
#: step_entry.cc:339
msgid "Insert a rest until the next beat"
-msgstr "Eine Pause bis zum n??chsten Schlag einf??gen"
+msgstr "Eine Pause bis zum nächsten Schlag einfügen"
#: step_entry.cc:340
msgid "Insert a rest until the next bar"
-msgstr "Eine Pause bis zum n??chsten Takt einf??gen"
+msgstr "Eine Pause bis zum nächsten Takt einfügen"
#: step_entry.cc:341
msgid "Insert a bank change message"
-msgstr "MIDI Bank Change einf??gen"
+msgstr "MIDI Bank Change einfügen"
#: step_entry.cc:342
msgid "Insert a program change message"
-msgstr "MIDI Program Change einf??gen"
+msgstr "MIDI Program Change einfügen"
#: step_entry.cc:343
#: step_entry.cc:700
msgid "Move Insert Position Back by Note Length"
-msgstr "Um einen Notenwert zur??ck gehen"
+msgstr "Um einen Notenwert zurück gehen"
#: step_entry.cc:344
#: step_entry.cc:698
#: step_entry.cc:598
msgid "Insert Note A"
-msgstr "Note A Einf??gen"
+msgstr "Note A Einfügen"
#: step_entry.cc:599
msgid "Insert Note A-sharp"
-msgstr "Ais einf??gen"
+msgstr "Ais einfügen"
#: step_entry.cc:600
msgid "Insert Note B"
-msgstr "Note H Einf??gen"
+msgstr "Note H Einfügen"
#: step_entry.cc:601
msgid "Insert Note C"
-msgstr "Note C Einf??gen"
+msgstr "Note C Einfügen"
#: step_entry.cc:602
msgid "Insert Note C-sharp"
-msgstr "Cis einf??gen"
+msgstr "Cis einfügen"
#: step_entry.cc:603
msgid "Insert Note D"
-msgstr "Note D Einf??gen"
+msgstr "Note D Einfügen"
#: step_entry.cc:604
msgid "Insert Note D-sharp"
-msgstr "Dis einf??gen"
+msgstr "Dis einfügen"
#: step_entry.cc:605
msgid "Insert Note E"
-msgstr "Note E Einf??gen"
+msgstr "Note E Einfügen"
#: step_entry.cc:606
msgid "Insert Note F"
-msgstr "Note F Einf??gen"
+msgstr "Note F Einfügen"
#: step_entry.cc:607
msgid "Insert Note F-sharp"
-msgstr "Fis einf??gen"
+msgstr "Fis einfügen"
#: step_entry.cc:608
msgid "Insert Note G"
-msgstr "Note G Einf??gen"
+msgstr "Note G Einfügen"
#: step_entry.cc:609
msgid "Insert Note G-sharp"
-msgstr "Gis einf??gen"
+msgstr "Gis einfügen"
#: step_entry.cc:611
msgid "Insert a Note-length Rest"
-msgstr "Eine Pause einf??gen"
+msgstr "Eine Pause einfügen"
#: step_entry.cc:612
msgid "Insert a Snap-length Rest"
#: step_entry.cc:620
msgid "Increase Note Length"
-msgstr "Notenwert verl??ngern"
+msgstr "Notenwert verlängern"
#: step_entry.cc:621
msgid "Decrease Note Length"
-msgstr "Notenwert k??rzen"
+msgstr "Notenwert kürzen"
#: step_entry.cc:623
msgid "Move to Next Note Velocity"
#: step_entry.cc:656
msgid "Set Note Length to 1/32"
-msgstr "Notenwert auf Zweiunddrei??igstelnote setzen"
+msgstr "Notenwert auf Zweiunddreißigstelnote setzen"
#: step_entry.cc:658
msgid "Set Note Length to 1/64"
#: step_entry.cc:663
msgid "Set Note Velocity to Pianississimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf pianississimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianississimo setzen"
#: step_entry.cc:665
msgid "Set Note Velocity to Pianissimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf pianissimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf pianissimo setzen"
#: step_entry.cc:667
msgid "Set Note Velocity to Piano"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf piano setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf piano setzen"
#: step_entry.cc:669
msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Piano"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-piano setzen"
#: step_entry.cc:671
msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Forte"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf mezzo-forte setzen"
#: step_entry.cc:673
msgid "Set Note Velocity to Forte"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf forte setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf forte setzen"
#: step_entry.cc:675
#: step_entry.cc:677
msgid "Set Note Velocity to Fortississimo"
-msgstr "Lautst??rke (velocity) auf fortississimo setzen"
+msgstr "Lautstärke (velocity) auf fortississimo setzen"
#: step_entry.cc:679
msgid "Toggle Triple Notes"
#: strip_silence_dialog.cc:81
msgid "Minimum length"
-msgstr "Mindestl??nge"
+msgstr "Mindestlänge"
#: strip_silence_dialog.cc:89
msgid "Fade length"
-msgstr "Fade-L??nge"
+msgstr "Fade-Länge"
#: tempo_dialog.cc:42
#: tempo_dialog.cc:58
#: tempo_dialog.cc:103
msgid "Beats per minute:"
-msgstr "Schl??ge pro Minute:"
+msgstr "Schläge pro Minute:"
#: tempo_dialog.cc:125
msgid "Tempo begins at"
#: tempo_dialog.cc:227
#: tempo_dialog.cc:441
msgid "incomprehensible note type entry (%1)"
-msgstr "Unverst??ndlicher Notentyp (%1)"
+msgstr "Unverständlicher Notentyp (%1)"
#: tempo_dialog.cc:298
msgid "Note value:"
#: tempo_dialog.cc:299
msgid "Beats per bar:"
-msgstr "Schl??ge pro Takt:"
+msgstr "Schläge pro Takt:"
#: tempo_dialog.cc:313
msgid "Meter begins at bar:"
#: theme_manager.cc:201
msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange"
-msgstr "Kann den UI-Stil Datei %1 im Suchpfad %2 nicht finden. %3 wird merkw??rdig aussehen"
+msgstr "Kann den UI-Stil Datei %1 im Suchpfad %2 nicht finden. %3 wird merkwürdig aussehen"
#: time_axis_view.cc:126
msgid "gTortnam"
#: time_axis_view_item.cc:327
msgid "new duration %1 frames is out of bounds for %2"
-msgstr "Neue Dauer %1 Frames ist au??erhalb des erlaubten Bereichs %2"
+msgstr "Neue Dauer %1 Frames ist außerhalb des erlaubten Bereichs %2"
#: time_fx_dialog.cc:71
msgid "Quick but Ugly"
#: time_fx_dialog.cc:72
msgid "Skip Anti-aliasing"
-msgstr "??berspringe Anti-Aliasing"
+msgstr "Überspringe Anti-Aliasing"
#: time_fx_dialog.cc:73
msgid "Contents:"
#: time_fx_dialog.cc:84
msgid "Pitch Shift Audio"
-msgstr "Tonh??he ??ndern"
+msgstr "Tonhöhe ändern"
#: time_fx_dialog.cc:86
msgid "Time Stretch Audio"
#: time_fx_dialog.cc:119
#: transpose_dialog.cc:46
msgid "Semitones:"
-msgstr "Halbt??ne:"
+msgstr "Halbtöne:"
#: time_fx_dialog.cc:124
msgid "Cents:"
#: utils.cc:383
msgid "missing RGBA style for \"%1\""
-msgstr "Fehlender RGBA Style f??r \"%1\""
+msgstr "Fehlender RGBA Style für \"%1\""
#: utils.cc:406
#: utils.cc:456
msgid "no style found for %1, using red"
-msgstr "Kein Stil f??r %1 gefunden, verwende rot"
+msgstr "Kein Stil für %1 gefunden, verwende rot"
#: utils.cc:442
#: utils.cc:494
msgid "unknown style attribute %1 requested for color; using \"red\""
-msgstr "Unbekanntes Stil-Attribute f??r Farbe verlagt; stattdessen wir lieber \"rot\" verwendet"
+msgstr "Unbekanntes Stil-Attribute für Farbe verlagt; stattdessen wir lieber \"rot\" verwendet"
#: utils.cc:678
msgid "cannot find XPM file for %1"
-msgstr "Konnte XPM-Datei f??r %1 nicht finden"
+msgstr "Konnte XPM-Datei für %1 nicht finden"
#: utils.cc:705
msgid "cannot find icon image for %1"
-msgstr "Konnte Icon-Bild f??r %1 nicht finden"
+msgstr "Konnte Icon-Bild für %1 nicht finden"
#: verbose_cursor.cc:44
msgid "VerboseCanvasCursor"
#~ "Time\n"
#~ "Master"
#~ msgid "AUDITION"
-#~ msgstr "VORH??REN"
+#~ msgstr "VORHÖREN"
#~ msgid "SOLO"
#~ msgstr "SOLO"
#~ msgid "%.1f kHz / %4.1f ms"
#~ msgid "Delete Unused"
#~ msgstr "Entfernen mit"
#~ msgid "No devices found for driver \"%1\""
-#~ msgstr "Keine Treiber f??r das Ger??t \"%1\" gefunden."
+#~ msgstr "Keine Treiber für das Gerät \"%1\" gefunden."
#, fuzzy
#~ msgid "Solo/Mute"
#~ msgid "Cancelling.."
#~ msgstr "Abbrechen..."
#~ msgid "unknown track height name \"%1\" in XML GUI information"
-#~ msgstr "Unbekannte Spurh??he \"%1\" in der XML GUI Information"
+#~ msgstr "Unbekannte Spurhöhe \"%1\" in der XML GUI Information"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"
#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei Ardour.\n"
#~ "\n"
-#~ "Der Programmstart wird etwas l??nger dauern,\n"
-#~ "da die Systemschriften gepr??ft werden.\n"
+#~ "Der Programmstart wird etwas länger dauern,\n"
+#~ "da die Systemschriften geprüft werden.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Meldung wird nur dieses eine Mal\n"
#~ "auftauchen.\n"
#~ msgid "Clean Up"
-#~ msgstr "Aufr??umen"
+#~ msgstr "Aufräumen"
#~ msgid "Select semitones or %%-age for speed display"
-#~ msgstr "Geschwindigkeitsanzeige als Prozent oder Halbt??ne einstellen"
+#~ msgstr "Geschwindigkeitsanzeige als Prozent oder Halbtöne einstellen"
#~ msgid "Current transport speed"
#~ msgstr "Geschwindigkeitsanzeige"
#~ msgid "stop"
#~ msgid "-0.55"
#~ msgstr "-0.55"
#~ msgid "Cleanup"
-#~ msgstr "Aufr??umen"
+#~ msgstr "Aufräumen"
#~ msgid "Play Selection"
-#~ msgstr "Ausgew??hlten Bereich wiedergeben"
+#~ msgstr "Ausgewählten Bereich wiedergeben"
#, fuzzy
#~ msgid "DSP: 100.0%"
#~ msgid "ST"
#~ msgstr "HT"
#~ msgid "Extend Range to End of Region"
-#~ msgstr "Bereich vergr????ern bis zum Ende der Region "
+#~ msgstr "Bereich vergrößern bis zum Ende der Region "
#~ msgid "Extend Range to Start of Region"
-#~ msgstr "Bereich vergr????ern bis zum Anfang der Region "
+#~ msgstr "Bereich vergrößern bis zum Anfang der Region "
#, fuzzy
#~ msgid "Key Mouse"
#~ msgid "extend selection"
#~ msgstr "Auswahl erweitern"
#~ msgid "Clear tempo"
-#~ msgstr "Tempo zur??cksetzen"
+#~ msgstr "Tempo zurücksetzen"
#~ msgid "Clear meter"
-#~ msgstr "Taktart zur??cksetzen"
+#~ msgstr "Taktart zurücksetzen"
#, fuzzy
#~ msgid "Default Channel"
-#~ msgstr "3 Kan??le"
+#~ msgstr "3 Kanäle"
#~ msgid "input"
#~ msgstr "Input"
#~ "\n"
#~ "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" l??schen?\n"
+#~ "Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" löschen?\n"
#~ "\n"
#~ "Sie werden auch die Wiedergabeliste, die diese Spur benutzt verlieren.\n"
-#~ "(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+#~ "(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#, fuzzy
#~ msgid "insert file"
-#~ msgstr "Audiodatei einf??gen"
+#~ msgstr "Audiodatei einfügen"
#~ msgid "region drag"
#~ msgstr "Region verschieben"
#~ msgid "Drag region brush"
#~ msgstr "Region Brush ziehen"
#~ msgid "selection grab"
-#~ msgstr "Ausw??hlen"
+#~ msgstr "Auswählen"
#~ msgid "region fill"
-#~ msgstr "Region f??llen"
+#~ msgstr "Region füllen"
#~ msgid "fill selection"
-#~ msgstr "Auswahl f??llen"
+#~ msgstr "Auswahl füllen"
#~ msgid "duplicate region"
#~ msgstr "Region duplizieren"
#, fuzzy
#~ msgid "create region"
-#~ msgstr "Region(en) l??schen"
+#~ msgstr "Region(en) löschen"
#, fuzzy
#~ msgid "C"
#~ msgid "panning link direction"
#~ msgstr "Richtung der Verbindung"
#~ msgid "Reset all"
-#~ msgstr "Alle zur??cksetzen"
+#~ msgstr "Alle zurücksetzen"
#, fuzzy
#~ msgid "MIDI input(s)\n"
-#~ msgstr "Eing??nge"
+#~ msgstr "Eingänge"
#, fuzzy
#~ msgid "Set tempo map"
-#~ msgstr "Tempowechsel einf??gen"
+#~ msgstr "Tempowechsel einfügen"
#~ msgid "pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuffer"
#~ msgid "the pixbuf"
#~ msgid "drawn width"
#~ msgstr "gezeichnete Breite"
#~ msgid "height"
-#~ msgstr "H??he"
+#~ msgstr "Höhe"
#~ msgid "the height"
-#~ msgstr "H??he"
+#~ msgstr "Höhe"
#~ msgid "anchor"
#~ msgstr "Anker"
#~ msgid "the anchor"
#, fuzzy
#~ msgid "frames_per_unit of ruler"
-#~ msgstr "Obere Grenze f??r das Lineal"
+#~ msgstr "Obere Grenze für das Lineal"
#~ msgid "fill color"
-#~ msgstr "F??llfarbe"
+#~ msgstr "Füllfarbe"
#~ msgid "color of tick"
-#~ msgstr "H??kchenfarbe"
+#~ msgstr "Häkchenfarbe"
#~ msgid "ardour: export ranges"
#~ msgstr "ardour: Bereiche Exportieren"
#~ msgid "Export to Directory"
#~ msgstr "In Verzeichnis exportieren"
#~ msgid "Please enter a valid target directory."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie ein g??ltiges Zielverzeichis an."
+#~ msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Zielverzeichis an."
#~ msgid "Please select an existing target directory. Files are not allowed!"
#~ msgstr ""
-#~ "Bitte w??hlen Sie ein vorhandenes Zielverzeichnis aus.\n"
-#~ "Dateien sind nicht m??glich."
+#~ "Bitte wählen Sie ein vorhandenes Zielverzeichnis aus.\n"
+#~ "Dateien sind nicht möglich."
#~ msgid "Cannot write file in: "
#~ msgstr "Konnte Datei nicht in Verzeichnis schreiben:"
#~ msgid "NAME:"
#~ msgid "END:"
#~ msgstr "Ende:"
#~ msgid "LENGTH:"
-#~ msgstr "L??nge:"
+#~ msgstr "Länge:"
#~ msgid "Primary clock"
-#~ msgstr "Prim??re Zeitanzeige"
+#~ msgstr "Primäre Zeitanzeige"
#~ msgid "secondary clock"
-#~ msgstr "Sekund??re Zeitanzeige"
+#~ msgstr "Sekundäre Zeitanzeige"
#~ msgid "programming error: start_grab called without drag item"
#~ msgstr "Programmierfehler: start_grab called without drag item"
#~ msgid ""
#~ msgid "Track/Bus Inspector"
#~ msgstr "Verbindungen"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track2"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 2"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 2"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track3"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 3"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 3"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track4"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 4"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 4"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track5"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 5"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 5"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track6"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 6"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 6"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track7"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 7"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 7"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track8"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 8"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 8"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track9"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 9"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 9"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track10"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 10"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 10"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track11"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 11"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 11"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track12"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 12"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 12"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track13"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 13"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 13"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track14"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 14"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 14"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track15"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 15"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 15"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track16"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 16"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 16"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track17"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 17"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 17"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track18"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 18"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 18"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track19"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 19"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 19"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track20"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 20"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 20"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track21"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 21"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 21"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track22"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 22"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 22"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track23"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 23"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 23"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track24"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 24"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 24"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track25"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 25"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 25"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track26"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 26"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 26"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track27"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 27"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 27"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track28"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 28"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 28"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track29"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 29"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 29"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track30"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 30"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 30"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track31"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 31"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 31"
#~ msgid "Toggle Record Enable Track32"
-#~ msgstr "Aufnahme aktivieren f??r Spur 32"
+#~ msgstr "Aufnahme aktivieren für Spur 32"
#~ msgid "Use OSC"
#~ msgstr "Aktiviere OSC"
#~ msgid "Stop transport at session end"
#~ msgstr "Transport am Ende des Projekts stoppen"
#~ msgid "Region equivalents overlap"
-#~ msgstr "Region entspricht ??berdeckung"
+#~ msgstr "Region entspricht Überdeckung"
#~ msgid "Enable Editor Meters"
#~ msgstr "Aktiviere Pegelanzeigen im Editor"
#~ msgid "Rubberbanding Snaps to Grid"
#~ msgid "Audio Hardware does monitoring"
#~ msgstr "Hardware Monitoring"
#~ msgid "Auto-connect inputs to physical inputs"
-#~ msgstr "Eing??nge automatisch mit Audioeing??ngen verbinden"
+#~ msgstr "Eingänge automatisch mit Audioeingängen verbinden"
#~ msgid "Manually connect inputs"
-#~ msgstr "Eing??nge manuell verbinden"
+#~ msgstr "Eingänge manuell verbinden"
#~ msgid "Auto-connect outputs to physical outs"
-#~ msgstr "Ausg??nge automatisch mit Audioausg??ngen verbinden"
+#~ msgstr "Ausgänge automatisch mit Audioausgängen verbinden"
#~ msgid "Auto Rebind Controls"
#~ msgstr "Controller automatisch anbinden"
#~ msgid "redirect automation created for non-plugin"
-#~ msgstr "Redirect-Automation f??r ein nicht-Plugin erstellt"
+#~ msgstr "Redirect-Automation für ein nicht-Plugin erstellt"
#~ msgid "Show waveforms"
#~ msgstr "Wellenformen zeigen"
#~ msgid "Waveform"
#~ msgid "pan"
#~ msgstr "Pan"
#~ msgid "programming error: no ImageFrameView selected"
-#~ msgstr "Programmierfehler: kein ImageFrameView ausgew??hlt"
+#~ msgstr "Programmierfehler: kein ImageFrameView ausgewählt"
#~ msgid "programming error: no MarkerView selected"
-#~ msgstr "Programmierfehler: kein MarkerView ausgew??hlt"
+#~ msgstr "Programmierfehler: kein MarkerView ausgewählt"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"
#~ msgid "track height"
-#~ msgstr "Anzeigeh??he"
+#~ msgstr "Anzeigehöhe"
#~ msgid "clear track"
-#~ msgstr "Spur zur??cksetzen"
+#~ msgstr "Spur zurücksetzen"
#~ msgid "add gain automation event"
-#~ msgstr "Punkt in die Lautst??rkekurve einf??gen"
+#~ msgstr "Punkt in die Lautstärkekurve einfügen"
#~ msgid "Add existing audio"
#~ msgstr "Audio importieren"
#~ msgid ""
#~ "A source file %1 already exists. This operation will not update that "
#~ "source but import the file %2 as a new source, please confirm."
#~ msgstr ""
-#~ "Die Datei %1 existiert bereits. Dieser Vorgang wird die urspr??ngliche "
+#~ "Die Datei %1 existiert bereits. Dieser Vorgang wird die ursprüngliche "
#~ "Datei nicht beibehalten, sondern die Datei %2 als neue Datei importiern."
#~ msgid "importing %1"
#~ msgstr "importiere %1"
#~ msgid "Recent:"
#~ msgstr "Zuletzt verwendet:"
#~ msgid "Session Control"
-#~ msgstr "Projekt??bersicht"
+#~ msgstr "Projektübersicht"
#~ msgid "select directory"
-#~ msgstr "Verzeichnis ausw??hlen"
+#~ msgstr "Verzeichnis auswählen"
#~ msgid ""
#~ "programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1"
#~ msgstr ""
#~ "programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::"
#~ "map_file_data_format: %1"
#~ msgstr ""
-#~ "Programmierfehler: unbekanntes Dateiheaderformat ??bergeben an ARDOUR_UI::"
+#~ "Programmierfehler: unbekanntes Dateiheaderformat übergeben an ARDOUR_UI::"
#~ "map_file_data_format: %1"
#~ msgid ""
#~ "programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::"
#~ "map_file_data_format: %1"
#~ msgstr ""
-#~ "Programmierfehler: unbekanntes Dateiformat ??bergeben an ARDOUR_UI::"
+#~ "Programmierfehler: unbekanntes Dateiformat übergeben an ARDOUR_UI::"
#~ "map_file_data_format: %1"
#~ msgid ""
#~ "Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY\n"
#~ "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
#~ "under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Ardour wird Ihnen OHNE JEGLICHE GEW??HRLEISTUNG zur Verf??gung gestellt.\n"
-#~ "Dies ist freie Software und Sie d??rfen sie gerne weiterverbreiten,\n"
-#~ "solange Sie sich an die Bedingungen, die in der Datei COPYING aufgef??hrt "
+#~ "Ardour wird Ihnen OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG zur Verfügung gestellt.\n"
+#~ "Dies ist freie Software und Sie dürfen sie gerne weiterverbreiten,\n"
+#~ "solange Sie sich an die Bedingungen, die in der Datei COPYING aufgeführt "
#~ "sind halten.\n"
#~ msgid "You need to select which line to edit"
-#~ msgstr "Sie m??ssen die entsprechende Automationslinie ausw??hlen"
+#~ msgstr "Sie müssen die entsprechende Automationslinie auswählen"
#~ msgid "add pan automation event"
-#~ msgstr "Pan-Automationspunkt einf??gen"
+#~ msgstr "Pan-Automationspunkt einfügen"
#~ msgid "Semitones (12TET)"
-#~ msgstr "Halbt??ne"
+#~ msgstr "Halbtöne"
#~ msgid "Add Input"
-#~ msgstr "Hinzuf??gen"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
#~ msgid "Add Output"
-#~ msgstr "Hinzuf??gen"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
#~ msgid "Remove Output"
#~ msgstr "Entfernen"
#~ msgid "Disconnect All"
#~ msgstr "Alle trennen"
#~ msgid "Available connections"
-#~ msgstr "Verf??gbare Verbindungen"
+#~ msgstr "Verfügbare Verbindungen"
#~ msgid "Name for Chunk:"
-#~ msgstr "Name f??r Abschnitt:"
+#~ msgstr "Name für Abschnitt:"
#~ msgid "Create Chunk"
#~ msgstr "Abschnitt erzeugen"
#~ msgid "Forget it"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "No selectable material found in the currently selected time range"
-#~ msgstr "Konnte im ausgew??hlten Bereich kein ausw??hlbares Material finden"
+#~ msgstr "Konnte im ausgewählten Bereich kein auswählbares Material finden"
#~ msgid "ardour: weird plugin dialog"
-#~ msgstr "ardour: Merkw??rdiger Plugin-Dialog"
+#~ msgstr "ardour: Merkwürdiger Plugin-Dialog"
#~ msgid ""
#~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
#~ "The plugin has %2 inputs\n"
#~ "This makes no sense - you are throwing away\n"
#~ "part of the signal."
#~ msgstr ""
-#~ "Sie m??chten ein Plugin hinzuf??gen (%1).\n"
-#~ "Dieses Plugin besitzt %2 Eing??nge,\n"
+#~ "Sie möchten ein Plugin hinzufügen (%1).\n"
+#~ "Dieses Plugin besitzt %2 Eingänge,\n"
#~ "doch an dieser Position existieren\n"
#~ "%3 aktive Signale.\n"
#~ "\n"
-#~ "Das ist nicht m??glich - es w??rden Teile\n"
+#~ "Das ist nicht möglich - es würden Teile\n"
#~ "des Signals fehlen."
#~ msgid ""
#~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
#~ "side-chain inputs. A future version of Ardour will\n"
#~ "support this type of configuration."
#~ msgstr ""
-#~ "Sie m??chten ein Plugin hinzuf??gen (%1).\n"
-#~ "Dieses Plugin besitzt %2 Eing??nge,\n"
+#~ "Sie möchten ein Plugin hinzufügen (%1).\n"
+#~ "Dieses Plugin besitzt %2 Eingänge,\n"
#~ "doch an dieser Position existieren\n"
#~ "nur %3 aktive Signale.\n"
#~ "\n"
-#~ "Das ist nicht m??glich - au??er, wenn dieses Plugin\n"
-#~ "Side-Chain-Eing??nge unterst??tzt. Dies wird in einer\n"
-#~ "der n??chsten Versionen von Ardour m??glich sein."
+#~ "Das ist nicht möglich - außer, wenn dieses Plugin\n"
+#~ "Side-Chain-Eingänge unterstützt. Dies wird in einer\n"
+#~ "der nächsten Versionen von Ardour möglich sein."
#~ msgid ""
#~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ardour does not understand what to do in such situations.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Sie m??chten ein Plugin hinzuf??gen (%1).\n"
+#~ "Sie möchten ein Plugin hinzufügen (%1).\n"
#~ "\n"
-#~ "Die Ein-/Ausgangskonfiguration ist aber nicht m??glich:\n"
+#~ "Die Ein-/Ausgangskonfiguration ist aber nicht möglich:\n"
#~ "\n"
-#~ "Das Plugin besitzt %2 Eing??nge und %3 Ausg??nge.\n"
-#~ "Diese Spur besitzt %4 Eing??nge und %5 Ausg??nge.\n"
+#~ "Das Plugin besitzt %2 Eingänge und %3 Ausgänge.\n"
+#~ "Diese Spur besitzt %4 Eingänge und %5 Ausgänge.\n"
#~ "An dieser Position existieren %6 aktive Signale.\n"
#~ "\n"
#~ "Ardour kann mit dieser Situation nicht umgehen.\n"
#~ "(this cannot be undone)"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie wirklich alle Pre-Fader-Redirects von dieser Spur entfernen?\n"
-#~ "(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+#~ "(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?\n"
#~ "(this cannot be undone)"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie wirklich alle Post-Fader-Redirects von dieser Spur entfernen?\n"
-#~ "(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden)"
+#~ "(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#~ msgid "v"
#~ msgstr "v"
#~ msgid "Display Height"
-#~ msgstr "Anzeigeh??he"
+#~ msgstr "Anzeigehöhe"
#~ msgid "ardour: color selection"
-#~ msgstr "ardour: Farbe ausw??hlen"
+#~ msgstr "ardour: Farbe auswählen"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
#~ "(cannot be undone)"
#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" l??schen?\n"
-#~ "(Kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+#~ "Wollen Sie wirklich die Spur \"%1\" löschen?\n"
+#~ "(Kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#~ msgid "ardour: x-fade edit"
#~ msgstr "ardour: Crossfade Editor"
#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Teile"
#~ msgid "Popup region editor"
-#~ msgstr "Regioneneditor ??ffnen"
+#~ msgstr "Regioneneditor öffnen"
#~ msgid "Define sync point"
#~ msgstr "Einrastpunkt definieren"
#~ msgid "Original position"
#~ msgid "Loop range"
#~ msgstr "Bereich in Schleife abspielen"
#~ msgid "Select all in range"
-#~ msgstr "Alles im Bereich ausw??hlen"
+#~ msgstr "Alles im Bereich auswählen"
#~ msgid "Set loop from selection"
#~ msgstr "Schleife aus Auswahl erstellen"
#~ msgid "Set punch from selection"
#~ msgid "Play from edit point"
#~ msgstr "Wiedergabe ab Arbeitspunkt"
#~ msgid "Insert chunk"
-#~ msgstr "Abschnitt einf??gen"
+#~ msgstr "Abschnitt einfügen"
#~ msgid "Nudge entire track bwd"
#~ msgstr "Gesamte Spur schrittweise nach hinten"
#~ msgid "Nudge track after edit point bwd"
#~ msgstr "Spur nach Arbeitspunkt schrittweise nach hinten"
#~ msgid "Select all after playhead"
-#~ msgstr "Alles nach Positionszeiger ausw??hlen"
+#~ msgstr "Alles nach Positionszeiger auswählen"
#~ msgid "Select all before playhead"
-#~ msgstr "Alles vor Positionszeiger ausw??hlen"
+#~ msgstr "Alles vor Positionszeiger auswählen"
#~ msgid "Draw Gain Automation"
-#~ msgstr "Lautst??rkekurve zeichnen"
+#~ msgstr "Lautstärkekurve zeichnen"
#~ msgid "SMPTE Seconds"
#~ msgstr "SMPTE-Sekunden"
#~ msgid "Magnetic Snap"
#~ msgid "SMPTE Minutes"
#~ msgstr "SMPTE-Minuten"
#~ msgid "Shortcut Editor"
-#~ msgstr "Tastenk??rzel - Editor"
+#~ msgstr "Tastenkürzel - Editor"
#~ msgid "ardour: add track/bus"
-#~ msgstr "ardour: F??ge Spur/Bus hinzu"
+#~ msgstr "ardour: Füge Spur/Bus hinzu"
#~ msgid "Name (template)"
-#~ msgstr "Name f??r Mixer-Vorlage"
+#~ msgstr "Name für Mixer-Vorlage"
#~ msgid "ardour: export region"
#~ msgstr "ardour: Region Exportieren"
#~ msgid "Varispeed"
#~ msgid "*comments*"
#~ msgstr "*Kommentare*"
#~ msgid "could not register new ports required for that connection"
-#~ msgstr "Konnte die Ports, die diese Verbindung ben??tigt nicht registrieren"
+#~ msgstr "Konnte die Ports, die diese Verbindung benötigt nicht registrieren"
#~ msgid " Input"
#~ msgstr "Eingang"
#~ msgid "Invert Polarity"
-#~ msgstr "Polarit??t umkehren"
+#~ msgstr "Polarität umkehren"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Gehe zu"
#~ msgid "Add New Location"
-#~ msgstr "Neue Position hinzuf??gen"
+#~ msgstr "Neue Position hinzufügen"
#~ msgid "Location (CD Index) Markers"
#~ msgstr "Positionsmarker (CD Index)"
#~ msgid "Range (CD Track) Markers"
#~ "\n"
#~ "Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar"
#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt keine Bereiche, die exportiert werden k??nnen.\n"
+#~ "Es gibt keine Bereiche, die exportiert werden können.\n"
#~ "\n"
#~ "Erstellen Sie einen oder mehrere Bereiche, indem Sie den Mauszeiger in "
#~ "der Bereichleiste ziehen"
#~ msgid "Toggle Region Fade Out"
#~ msgstr "Fade-Out (de-)aktivieren"
#~ msgid "Toggle Region Fades"
-#~ msgstr "??berblenden von Region (de-)aktivieren"
+#~ msgstr "Überblenden von Region (de-)aktivieren"
#~ msgid "Save View 2"
#~ msgstr "Ansicht 2 speichern"
#~ msgid "Goto View 2"
#~ msgid "Multi-Duplicate Region"
#~ msgstr "Region mehrfach duplizieren"
#~ msgid "Insert Region"
-#~ msgstr "Einf??gen"
+#~ msgstr "Einfügen"
#~ msgid "Auto-Rename"
#~ msgstr "Automatisch umbenennen"
#~ msgid "Remove Region Sync"
#~ msgid "Lower Region"
#~ msgstr "Region weiter nach unten"
#~ msgid "Glue Region To Bars&Beats"
-#~ msgstr "Region an an Takte und Schl??ge binden"
+#~ msgstr "Region an an Takte und Schläge binden"
#~ msgid "Mute/Unmute Region"
#~ msgstr "Region stummschalten"
#~ msgid "Insert Chunk"
-#~ msgstr "Abschnitt einf??gen"
+#~ msgstr "Abschnitt einfügen"
#~ msgid "Split At Edit Point"
#~ msgstr "Am Arbeitspunkt trennen"
#~ msgid "Snap to SMPTE frame"
#~ msgstr "100 pro Frame"
#~ msgid "Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1"
#~ msgstr ""
-#~ "Diese Konfiguration benutzt einen unzul??ssigen Wert f??r Subframes pro "
+#~ "Diese Konfiguration benutzt einen unzulässigen Wert für Subframes pro "
#~ "Frame: %1"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unknown"
#~ msgid "ardour: connections"
#~ msgstr "ardour: Verbindungen"
#~ msgid "Input Connections"
-#~ msgstr "Verbindungen der Eing??nge"
+#~ msgstr "Verbindungen der Eingänge"
#~ msgid "Output Connections"
-#~ msgstr "Verbindungen der Ausg??nge"
+#~ msgstr "Verbindungen der Ausgänge"
#~ msgid "New Input"
#~ msgstr "Neuer Eingang"
#~ msgid "New Output"
#~ msgstr "Neuer Ausgang"
#~ msgid "Add Port"
-#~ msgstr "Port hinzuf??gen"
+#~ msgstr "Port hinzufügen"
#~ msgid "in %d"
#~ msgstr "In %d"
#~ msgid "out %d"
#~ msgstr "Out %d"
#~ msgid "Name for new connection:"
-#~ msgstr "Name f??r neue Verbindung:"
+#~ msgstr "Name für neue Verbindung:"
#~ msgid "rec-enable change"
-#~ msgstr "Aufnahmestatus ??ndern"
+#~ msgstr "Aufnahmestatus ändern"
#~ msgid "mix group solo change"
-#~ msgstr "Mixergruppe Solo-Status ??ndern"
+#~ msgstr "Mixergruppe Solo-Status ändern"
#~ msgid "mix group mute change"
-#~ msgstr "Mixergruppe Mute-Status ??ndern"
+#~ msgstr "Mixergruppe Mute-Status ändern"
#~ msgid "mix group rec-enable change"
-#~ msgstr "Mixergruppe Aufnahmestatus ??ndern"
+#~ msgstr "Mixergruppe Aufnahmestatus ändern"
#~ msgid "New Name: "
#~ msgstr "Neuer Name: "
#~ msgid "CD Marker File Type"
#~ msgstr "192 kHz"
#~ msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD toc file"
#~ msgstr ""
-#~ "Editor: Kann \"%1\" nicht nicht zum Export f??r CD-Inhaltsverzeichnis "
-#~ "(TOC) ??ffnen."
+#~ "Editor: Kann \"%1\" nicht nicht zum Export für CD-Inhaltsverzeichnis "
+#~ "(TOC) öffnen."
#~ msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD cue file"
-#~ msgstr "Editor: Kann \"%1\" nicht zum Export f??r CD CUE-Datei ??ffnen."
+#~ msgstr "Editor: Kann \"%1\" nicht zum Export für CD CUE-Datei öffnen."
#~ msgid "TOC"
#~ msgstr "TOC"
#~ msgid "Ardour cannot export audio when disconnected"
#~ msgstr ""
#~ "Ardour kann nicht exportieren, wenn keine Verbindung zu JACK besteht."
#~ msgid "Please enter a valid filename."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie einen g??ltigen Dateinamen ein."
+#~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen ein."
#~ msgid "Please specify a complete filename for the audio file."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie einen kompletten Dateinamen f??r die Audiodatei ein."
+#~ msgstr "Bitte geben Sie einen kompletten Dateinamen für die Audiodatei ein."
#~ msgid "better"
#~ msgstr "besser"
#~ msgid "intermediate"
-#~ msgstr "mittelm????ig"
+#~ msgstr "mittelmäßig"
#~ msgid "Name New Location Marker"
#~ msgstr "Marker benennen"
#~ msgid "naturalize"
#~ msgid "trim region end to edit point"
#~ msgstr "Regionende bis Arbeitspunkt abschneiden"
#~ msgid "paste chunk"
-#~ msgstr "Abschnitt einf??gen"
+#~ msgstr "Abschnitt einfügen"
#~ msgid "clear playlist"
-#~ msgstr "Wiedergabeliste zur??cksetzen"
+#~ msgstr "Wiedergabeliste zurücksetzen"
#~ msgid "toggle fade in active"
#~ msgstr "Fade-In aktivieren"
#~ msgid "toggle fade out active"
#~ msgstr "Fade-Out aktivieren"
#~ msgid "Do you really want to remove %1 %2?"
#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie den Bus \"%1\" wirklich l??schen?\n"
-#~ "(Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden!)"
+#~ "Wollen Sie den Bus \"%1\" wirklich löschen?\n"
+#~ "(Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!)"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"
#~ msgid "Split & Later Section Moves"
#~ "Sie haben keinen Schreibzugriff auf dieses Projekt.\n"
#~ "Dadurch kann das Projekt nicht geladen werden."
#~ msgid "ardour: cleanup"
-#~ msgstr "ardour: Aufr??umen"
+#~ msgstr "ardour: Aufräumen"
#~ msgid "files were"
#~ msgstr "folgenden Dateien wurden"
#~ msgid "file was"
#~ msgid "ardour: plugins"
#~ msgstr "ardour: Plugins"
#~ msgid "# Inputs"
-#~ msgstr "Eing??nge"
+#~ msgstr "Eingänge"
#~ msgid "# Outputs"
-#~ msgstr "Ausg??nge"
+#~ msgstr "Ausgänge"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Takt"
#~ msgid "Beat"
#~ msgid "session RAID path"
#~ msgstr "Projektverzeichnis (RAID)"
#~ msgid "History depth (commands)"
-#~ msgstr "Anzahl der Befehle, die r??ckg??ngig gemacht werden k??nnen"
+#~ msgstr "Anzahl der Befehle, die rückgängig gemacht werden können"
#~ msgid "Saved history depth (commands)"
#~ msgstr "Anzahl der Befehle, die im Verlauf gespeichert werden"
#~ msgid "SMPTE Offset"
#~ "of the overall mix. It can be connected just like any\n"
#~ "other mixer strip."
#~ msgstr ""
-#~ "Der Vorh??r-Bus ist ein spezieller Mixer-Kanal,\n"
-#~ "mit dem ausgew??hlte Regionen unabh??ngig\n"
-#~ "vom Gesamt-Mix abgeh??rt werden k??nnen.\n"
-#~ "Dieser Bus l??sst sich wie jeder andere Mixer-Kanal\n"
+#~ "Der Vorhör-Bus ist ein spezieller Mixer-Kanal,\n"
+#~ "mit dem ausgewählte Regionen unabhängig\n"
+#~ "vom Gesamt-Mix abgehört werden können.\n"
+#~ "Dieser Bus lässt sich wie jeder andere Mixer-Kanal\n"
#~ "verbinden."
#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analyse"
#~ msgid "0.5 seconds"
#~ msgstr "0,5 Sekunden"
#~ msgid "SIGPIPE received - JACK has probably died"
-#~ msgstr "SIGPIPE empfangen - m??glicherweise ist JACK abgest??rzt"
+#~ msgstr "SIGPIPE empfangen - möglicherweise ist JACK abgestürzt"
#~ msgid "Ardour/GTK "
#~ msgstr "Ardour/GTK "
#~ msgid "programmer error: %1 %2"
#~ msgid "Bounce range"
#~ msgstr "Bereich Bouncen"
#~ msgid "Duplicate how many times?"
-#~ msgstr "Wie h??ufig duplizieren?"
+#~ msgstr "Wie häufig duplizieren?"
#~ msgid "to Center"
#~ msgstr "zur Mitte"
#~ msgid "Reverse Region"
-#~ msgstr "R??ckw??rts"
+#~ msgstr "Rückwärts"
#~ msgid "Add External Audio"
#~ msgstr "Audio importieren..."
#~ msgid ""
#~ "It cannot be undone\n"
#~ "Do you really want to destroy %1 ?"
#~ msgstr ""
-#~ " Diese Aktion ist destruktiv und l??scht m??glicherweise Audiodateien\n"
-#~ "Dies kann nicht r??ckg??ngig gemacht werden\n"
-#~ "Wollen Sie %1 wirklich l??schen ?"
+#~ " Diese Aktion ist destruktiv und löscht möglicherweise Audiodateien\n"
+#~ "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden\n"
+#~ "Wollen Sie %1 wirklich löschen ?"
#~ msgid "these regions"
#~ msgstr "diese Region"
#~ msgid "this region"
#~ msgid "Yes, destroy them."
#~ msgstr "Ja, entfernen."
#~ msgid "cannot set loop: no region selected"
-#~ msgstr "Kann keine Schleife erstellen: keine Region ausgew??hlt"
+#~ msgstr "Kann keine Schleife erstellen: keine Region ausgewählt"
#~ msgid "best"
-#~ msgstr "bestm??glich"
+#~ msgstr "bestmöglich"
#~ msgid "Shaped Noise"
#~ msgstr "Shaped Noise"
#~ msgid "stereo"
#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Zugewiesene Taste"
#~ msgid "BPM denominator"
-#~ msgstr "BPM Z??hlzeit"
+#~ msgstr "BPM Zählzeit"
projects / ardour.git / commitdiff