Implement new AudioBackend API for force updating devices in PortaudioBackend