fix up some issues with precise placement of ArdourCanvas::Rectangle frame/outline