Move file suffixes out of the Session class and into filename_extensions.h/cc