Use PBD::tmp_writable_directory in test_output_directory