Add an extra test to prevent 'PBD::path_is_within()' from looping infinitely on Windows