make the "with-parent" constructor for ArdourWindow actually work by calling set_tran...