update windows user_cache_directory(): same pattern as config dir