use Tabbable::change_visibility to make tab/window control buttons do the right thing