Select the clicked route in the current mixer strip (fixes #7429)