Pin management dialog: re-layout, calc min. size