fix (no)use of offset in AudioEngine::get_sync_offset()