heuristic to workaround over-eager translation of NN000Hz as NN kHz