Add unit test to check that libxml2 expects utf-8 encoded file paths on Windows