Revert to fader-is-for-route on double-clicking a mixer strip's fader. Fixes #3685.