Move libardour test utility code into one source file