.TH "ARDOUR" "1" "2004-05-10" "" ""
-.SH "���"
-ardour \- ������� ������� ��� �������� ��������� �����
-.SH "�����"
+.SH "ИМЯ"
+ardour \- рабочая станция для цифровой обработки звука
+.SH "ОБЗОР"
ardour
.B \-b
.RB [ \-U
-.I R ���� ]
-.RI [ ������ ]
+.I R файл ]
+.RI [ сессия ]
.br
ardour
.B \-\-help
-.SH "��������"
-Ardour \- ��� ��������� ��� �������������� ������ �� ֣����� ����
-(hard disk recorder \- HDR) � ������������ �������� ��� �������� ��������� �����
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Ardour \- это программа для многоканальной записи на жёсткий диск
+(hard disk recorder \- HDR) и одновременно редактор для цифровой обработки звука
(digital audio workstation \- DAW).
.br
-�� �������� ���������� ������������ �� 24 ��� ����� ������� 32\-������
-����������� � �������� ������������� 48 ���.
-Ardour ������� �������� ��� "����������������" HDR\-�������, ���������
-�������� ����� ���������� ������� ��� Mackie HDR, Tascam 2424 � ������
-������������ ������� ������ �� ��������� �����, �������� ����� Alesis ADAT.
-����� ������������ ���� ���������� ���������������� ����������� ��� ���� �������
-�� ��������� � ������ ������������ ���������� ��� ProTools, Samplitude, Logic Audio,
-Nuendo and Cubase VST (�� �������, ��� ��� � ������ ������������ ��������
-��������� �������, ������� ����������� ��������������� �����������).
+Он способен записывать одновременно до 24 или более каналов 32\-битных
+аудиоданных с частотой дискретизации 48 кГц.
+Ardour нацелен работать как "профессиональная" HDR\-система, способная
+заменить такие аппаратные решения как Mackie HDR, Tascam 2424 и многие
+традиционные системы записи на магнитную ленту, например серию Alesis ADAT.
+Также преследуется цель обеспечить функциональность аналогичную или даже большую
+��о сравнению с такими программными продуктами как ProTools, Samplitude, Logic Audio,
+Nuendo and Cubase VST (мы признаём, что эти и другие наименования являются
+торговыми марками, которые принадлежат соответствующим обладателям).
.br
-������� ��������� MIDI Machine Control (MMC), � ��� ����� �������� �
-���������� �� ������ MMC\-�����������, ��������, ������ ��� ������ Mackie Digital
-8 Bus ��� ������ ������� ������������ �������.
-.SH "����� ��������� ������"
+Имеется поддержка MIDI Machine Control (MMC), в том числе возможно и
+управление от любого MMC\-контроллера, например, такого как микшер Mackie Digital
+8 Bus или любого другого современного микшера.
+.SH "КЛЮЧИ КОМАНДНОЙ СТРОКИ"
.TP
.B \-b, \-\-bindings
-������� ������ ��������� "�������" ������.
+Вывести список доступных "горячих" клавиш.
.TP
.B \-n, \-\-no\-splash
-�� �������� ��������.
+Не выводить заставку.
.TP
-.B \-U, \-\-ui\-rcfile ����
-������� ���� � ����� �������� ������������ ���������� (GTK RC).
-� � ���������� ��� ������ � ����� ��������� ���������� Ardour.
-���� ������ ����������� ���
+.B \-U, \-\-ui\-rcfile ��уть
+Указать путь к файлу описания графического интерфейса (GTK RC).
+В нём определены все шрифты и цвета элементов интерфейса Ardour.
+Файл должен именоваться как
.B ardour_ui.rc
-, ��� ������ ��������� � �������� �������� �������� ������� Ardour.
-Ardour ����� ��������� � ��� ����, �� ������� ��� ���������� ����� �����������.
+, его шаблон находится в корневом каталоге исходных текстов Ardour.
+Ardour можно запустить и без него, но внешний вид интерфейса будет безобразным.
.TP
-.B \-c, \-\-jack\-client\-name ���
-������������ ������ ��� jack\-�������, ardour �� ���������.
+.B \-c, \-\-jack\-client\-name имя
+Использовать другое имя jack\-клиента, ardour по умолчанию.
.TP
.B \-v, \-\-version
-���������� � ������ ���������.
+Информация о версии программы.
.TP
.B \-h, \-\-help
-�������� �������.
-.SH "�����"
+Показать справку.
+.SH "ФАЙЛЫ"
.TP
.B ardour.rc
-��������� �� ��������� � ��������� "�������" ������ ��� Ardour.
+Настройки по умолчанию и установки "горячих" клавиш для Ardour.
.TP
.B ardour_ui.rc
-�������� ����������������� ���������� Ardour.
-.SH "���������"
+Описание пользовательского интерфейса Ardour.
+.SH "ОКРУЖЕНИЕ"
.TP
.B ARDOUR_RC
-���� � ����� ardour.rc.
+Путь к файлу ardour.rc.
.TP
.B ARDOUR_SYSTEM_RC
-���� � ����� ardour_system.rc
+Путь к файлу ardour_system.rc
.TP
.B LADSPA_PATH
-���� � ������� (��������) LADSPA.
-.SH "������ � ���������"
-��, �������.
-.SH "�����"
-Paul Davis (��� �����).
-����������,
-.I �� �����������
-� ���� ��������.
-��������� � ��� � ������� �������������� ����� �������� ��������� � ������ ��������,
+Путь к модулям (плагинам) LADSPA.
+.SH "ОШИБКИ В ПРОГРАММЕ"
+Да, имеются.
+.SH "АВТОР"
+Paul Davis (Пол Дэвис).
+Пожалуйста,
+.I не обращайтесь
+к нему напрямую.
+Связаться с ним и другими разработчиками можно отправив сообщение в список рассылки,
<ardour-dev@lists.ardour.org>.
.br
-�� ������ ����������� �� ���� �� ������:
+Вы можете подписаться на него по адресу:
.br
http://lists.ardour.org/listinfo.cgi/ardour-dev-ardour.org
projects / ardour.git / blobdiff