-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Swedish translation of gtk-ardour.
+# Copyright (C) 2008 Paul Davis
+# This file is distributed under the same license as the gtk-ardour package.
#
+# Kristoffer Grundström <hamnisdude@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ardour-gtk 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-26 23:57+GMT+1\n"
-"Last-Translator: Petter Sundlöf <petter.sundlof@findus.dhs.org>\n"
+"Last-Translator: Kristoffer Grundström <hamnisdude@gmail.com>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"Language: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: about.cc:601
msgid "Intel 64-bit"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit Intel"
#: about.cc:603
msgid "Intel 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit Intel"
#: about.cc:605
msgid "PowerPC 64-bit"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit PowerPC"
#: about.cc:607
msgid "PowerPC 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit PowerPC"
#: about.cc:609
msgid "64-bit"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit"
#: about.cc:611
msgid "32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit"
#: about.cc:619
msgid " - debug"
-msgstr ""
+msgstr " - avlusa"
#: about.cc:625
msgid "Copyright (C) 1999-2015 Paul Davis\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieringsrätt (C) 1999-2015 Paul Davis\n"
#: about.cc:629
msgid "http://ardour.org/"
-msgstr ""
+msgstr "http://ardour.org/"
#: about.cc:630
msgid ""
"(rev %3)\n"
"%4%5"
msgstr ""
+"%1%2\n"
+"(rev %3)\n"
+"%4%5"
#: about.cc:635
msgid "Config"
-msgstr "Ställ in"
+msgstr "Konfigurera"
#: actions.cc:83
msgid "Loading menus from %1"
#: add_route_dialog.cc:86 add_route_dialog.cc:626
msgid "Before Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Innan valet"
#: add_route_dialog.cc:87 add_route_dialog.cc:624
msgid "After Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Efter valet"
#: add_route_dialog.cc:88
msgid "Last"
#: add_route_dialog.cc:161
msgid "Insert:"
-msgstr "Klistra in:"
+msgstr "Infoga:"
#: add_route_dialog.cc:171
msgid "Output Ports:"
-msgstr "Portar för utmatning:"
+msgstr "Portar för utsignal:"
#: add_route_dialog.cc:176 rc_option_editor.cc:2474
msgid ""
#: ambiguous_file_dialog.cc:30
msgid "Ambiguous File"
-msgstr "Ambigiös fil"
+msgstr "Diffus fil"
#: ambiguous_file_dialog.cc:37
msgid ""
"%1 has found the file <i>%2</i> in the following places:\n"
"\n"
msgstr ""
+"%1 har hittat filen <i>%2</i> på följande platser:\n"
+"\n"
+
#: ambiguous_file_dialog.cc:46
msgid ""
#: analysis_window.cc:46
msgid "Selected ranges"
-msgstr "Valda räckvidder"
+msgstr "Valda omfång"
#: analysis_window.cc:47
msgid "Selected regions"
#: analysis_window.cc:48
msgid "Show frequency power range"
-msgstr "Visa räckvidden för frekvensens kraft"
+msgstr "Visa omfånget för frekvensens kraft"
#: analysis_window.cc:49
msgid "Fit dB range"
#: analysis_window.cc:50
msgid "Proportional Spectrum, -18dB"
-msgstr ""
+msgstr "Propetionellt spektrum, -18dB"
#: analysis_window.cc:53
msgid "FFT analysis window"
#: analysis_window.cc:54 editor.cc:1953
msgid "Spectral Analysis"
-msgstr "Spektralanalys"
+msgstr "Spektrumanalys"
#: analysis_window.cc:61 editor_actions.cc:145 session_metadata_dialog.cc:670
msgid "Track"
#: ardour_button.cc:1144
msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
-msgstr ""
+msgstr "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789"
#: ardour_ui.cc:198
msgid ""
#: ardour_ui.cc:296 speaker_dialog.cc:36
msgid "Speaker Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Högtalarkonfiguration"
#: ardour_ui.cc:297
msgid "Add Tracks/Busses"
#: ardour_ui.cc:299 location_ui.cc:1167
msgid "Ranges|Locations"
-msgstr "Räckvidder|Platser"
+msgstr "Omfång|Platser"
#: ardour_ui.cc:300 route_params_ui.cc:59 route_params_ui.cc:620
msgid "Tracks and Busses"
#: ardour_ui.cc:301 engine_dialog.cc:73
msgid "Audio/MIDI Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud/MIDI-installation"
#: ardour_ui.cc:302
msgid "Video Export Dialog"
#: ardour_ui.cc:321 editor.cc:1288
msgid "Window|Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Fönster|Redigerare"
#: ardour_ui.cc:322 mixer_ui.cc:2210 mixer_ui.cc:2216
msgid "Window|Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Fönster|Mixer"
#: ardour_ui.cc:323
msgid "Window|Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Fönster|Egenskaper"
#: ardour_ui.cc:330
msgid "Your configuration files were copied. You can now restart %1."
-msgstr ""
+msgstr "Dina konfigurationsfiler kopierades. Du kan nu starta om %1."
#: ardour_ui.cc:509
msgid "Pre-Release Warning"
"\n"
"%1"
msgstr ""
+"Ljudets bakände stängdes ner för att:\n"
+"\n"
+"%1"
#: ardour_ui.cc:615
msgid ""
#: ardour_ui.cc:1028
msgid "NSM: no session created"
-msgstr ""
+msgstr "NSM: ingen session skapad"
#: ardour_ui.cc:1051
msgid "NSM: initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "NSM: initialiseringen misslyckades"
#: ardour_ui.cc:1083
msgid "Free/Demo Version Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis/Demo-versionsvarning"
#: ardour_ui.cc:1085
msgid "Subscribe and support development of %1"
#: ardour_ui.cc:1086
msgid "Don't warn me about this again"
-msgstr ""
+msgstr "Varna mig inte om det här igen"
#: ardour_ui.cc:1088
msgid ""
"\n"
"%4"
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\">%1</span>\n"
+"\n"
+"<b>%2</b>\n"
+"\n"
+"<i>%3</i>\n"
+"\n"
+"%4"
#: ardour_ui.cc:1089
msgid "This is a free/demo version of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Det här är en gratis/demo-version av %1"
#: ardour_ui.cc:1090
msgid "It will not restore OR save any plugin settings"
-msgstr ""
+msgstr "Det kommer inte att återställa ELLER spara några inställningar för insticksmoduler"
#: ardour_ui.cc:1091
msgid ""
#: ardour_ui.cc:1103
msgid "Quit now"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta nu"
#: ardour_ui.cc:1104
msgid "Continue using %1"
#: ardour_ui.cc:1135 startup.cc:349
msgid "%1 is ready for use"
-msgstr ""
+msgstr "%1 används redan"
#: ardour_ui.cc:1185
msgid ""
#: ardour_ui.cc:1202
msgid "Do not show this window again"
-msgstr ""
+msgstr "Visa inte det här fönstret igen"
#: ardour_ui.cc:1245
msgid "Don't quit"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta inte"
#: ardour_ui.cc:1246
msgid "Just quit"
#: ardour_ui.cc:1247 ardour_ui.cc:5362
msgid "Save and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Spara och avsluta"
#: ardour_ui.cc:1257
msgid ""
#: ardour_ui.cc:1307
msgid "Unsaved Session"
-msgstr ""
+msgstr "Ej sparad session"
#: ardour_ui.cc:1328
msgid ""
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
+"Sessionen \"%1\"\n"
+"har inte sparats.\n"
+"\n"
+"Alla ändringar som har gjorts den här gången\n"
+"kommer att gå förlorades om du nu inte sparar den.\n"
+"\n"
+"Vad vill du göra?"
#: ardour_ui.cc:1331
msgid ""
msgstr "Fråga"
#: ardour_ui.cc:1459 ardour_ui.cc:1467
-msgid "Audio: <span foreground=\"red\">none</span>"
-msgstr ""
+msgid "Audio: <span foreground=\"red\">ingen</span>"
+msgstr "Ljud: <span foreground=\"red\">ingen</span>"
#: ardour_ui.cc:1471
#, c-format
msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud: <span foreground=\"green\">%.1f kHz / %4.1f ms</span>"
#: ardour_ui.cc:1475
#, c-format
msgid "Audio: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud: <span foreground=\"green\">%<PRId64> kHz / %4.1f ms</span>"
#: ardour_ui.cc:1493 export_report.cc:108 export_report.cc:323
#: export_video_dialog.cc:76
msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv:"
#: ardour_ui.cc:1497
msgid "BWF"
-msgstr ""
+msgstr "BWF"
#: ardour_ui.cc:1500
msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
#: ardour_ui.cc:1503
msgid "WAV64"
-msgstr ""
+msgstr "WAV64"
#: ardour_ui.cc:1506 session_option_editor.cc:202
msgid "CAF"
-msgstr ""
+msgstr "CAF"
#: ardour_ui.cc:1509
msgid "AIFF"
-msgstr ""
+msgstr "AIFF"
#: ardour_ui.cc:1512
msgid "iXML"
-msgstr ""
+msgstr "iXML"
#: ardour_ui.cc:1515 session_option_editor.cc:203
msgid "RF64"
-msgstr ""
+msgstr "RF64"
#: ardour_ui.cc:1518
msgid "RF64/WAV"
-msgstr ""
+msgstr "RF64/WAV"
#: ardour_ui.cc:1521
msgid "MBWF"
-msgstr ""
+msgstr "MBWF"
#: ardour_ui.cc:1529
msgid "32-float"
-msgstr ""
+msgstr "32-float"
#: ardour_ui.cc:1532
msgid "24-int"
-msgstr ""
+msgstr "24-int"
#: ardour_ui.cc:1535
msgid "16-int"
-msgstr ""
+msgstr "16-int"
#: ardour_ui.cc:1556
#, c-format
msgid "X: <span foreground=\"%s\">>10K</span>"
-msgstr ""
+msgstr "X: <span foreground=\"%s\">>10K</span>"
#: ardour_ui.cc:1558
#, c-format
msgid "X: <span foreground=\"%s\">%u</span>"
-msgstr ""
+msgstr "X: <span foreground=\"%s\">%u</span>"
#: ardour_ui.cc:1561
#, c-format
msgid "X: <span foreground=\"%s\">?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "X: <span foreground=\"%s\">?</span>"
#: ardour_ui.cc:1564
msgid "Audio dropouts. Shift+click to reset"
#: ardour_ui.cc:1577
#, c-format
msgid "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
-msgstr ""
+msgstr "DSP: <span foreground=\"%s\">%5.1f%%</span>"
#: ardour_ui.cc:1587
#, c-format
msgid "PkBld: <span foreground=\"%s\">%d</span>"
-msgstr ""
+msgstr "PkBld: <span foreground=\"%s\">%d</span>"
#: ardour_ui.cc:1609
#, c-format
#: ardour_ui.cc:1650
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">Unknown</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">Okänd</span>"
#: ardour_ui.cc:1652
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">24hrs+</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">24 timmar+</span>"
#: ardour_ui.cc:1670
msgid "Disk: <span foreground=\"green\">>24 hrs</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Disk: <span foreground=\"green\">>24 timmar</span>"
#: ardour_ui.cc:1681
#, c-format
msgid "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dh:%02dm:%02ds</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Disk: <span foreground=\"%s\">%02dh:%02dm:%02ds</span>"
#: ardour_ui.cc:1707
#, c-format
msgid "Timecode|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Tidskod|TC: <span foreground=\"%s\">%s</span>"
#: ardour_ui.cc:1789
msgid ""
#: ardour_ui.cc:1831 session_dialog.cc:410 session_import_dialog.cc:170
#: session_metadata_dialog.cc:861
msgid "%1 sessions"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sessioner"
#: ardour_ui.cc:1879 ardour_ui.cc:1916
msgid "You cannot add a track without a session already loaded."
#: ardour_ui.cc:1977
msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte lägga till ett spår eller en buss utan att ha en session redan laddad."
#: ardour_ui.cc:1986
msgid "could not create %1 new audio track"
#: ardour_ui.cc:2619 save_as_dialog.cc:33
msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Spara som"
#: ardour_ui.cc:2647
msgid "Save As failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Spara som misslyckades: %1"
#: ardour_ui.cc:2684
msgid ""
#: ardour_ui.cc:2698
msgid "Confirm Snapshot Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräfta överskrivning av ögonblicksbild"
#: ardour_ui.cc:2699
msgid "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns redan en ögonblicksbild med det där namnet. Vill du skriva över den?"
#: ardour_ui.cc:2724
msgid "Snapshot and switch"
#: ardour_ui.cc:2775
msgid "Rename Session"
-msgstr ""
+msgstr "Döp om session"
#: ardour_ui.cc:2790 ardour_ui.cc:3267 ardour_ui.cc:3305
msgid ""
#: ardour_ui.cc:2948
msgid "Save Template"
-msgstr ""
+msgstr "Spara mall"
#: ardour_ui.cc:2949
msgid "Name for template:"
-msgstr ""
+msgstr "Namn för mall:"
#: ardour_ui.cc:2950
msgid "-template"
#: ardour_ui.cc:2997
msgid "Open Existing Session"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna befintlig session"
#: ardour_ui.cc:3295
msgid "There is no existing session at \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Det finns ingen befintlig session vid \"%1\""
#: ardour_ui.cc:3391
msgid "Please wait while %1 loads your session"
projects / ardour.git / blobdiff