do not advance pointer; avoids illegal over-read during mix_buffers_no_gain()