workaround changes in glibmm 2.49.x