fix logic bug in deciding if there is outstanding disk i/o work in butler