prepare route pin display (shared mixer + editor-mixer window proxy)