Fix latency compensation for audio data in portaudio backend