Fix incorrect preview of italic subtitles (#728). This requires fonts to be configured with their italic versions so that the italic font can be given to FontConfig and hence used to render text. Bold font configuration is also added here although bold subtitles aren't yet supported.
Various bits related to subtitle font handling, particularly copying fonts to the DCP.