# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 00:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-25 02:28+0100\n"
"Last-Translator: Carsten Kurz\n"
"Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/video_content.cc:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Inhalt Bildrate %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:412
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Beschnitten zu %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Anzeigeseitenverhältnis (DAR) %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:436
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Mit Schwarz gefüllt auf Containerformat %1 (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:426
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Skaliert auf %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:430 src/lib/video_content.cc:441
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
#. / to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:443
msgid " on %1"
msgstr "am %1"

#: src/lib/config.cc:844
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""
"Begleitzettel für: $CPL_NAME\n"
"\n"
"Typ: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Sprache: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Untertitel Sprache: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Länge: $LENGTH\n"
"Größe: $SIZE\n"
"Bei Problemen mit diesem DCP kontaktieren Sie bitte:\n"

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:212
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:299
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [Ton]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:295
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [Film]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:297 src/lib/video_mxf_content.cc:90
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [Bild]"

#: src/lib/video_content.cc:400
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", Pixelseitenverhältnis %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "1.19"
msgstr "1.19:1"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr "1.33:1 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "1.375:1 (Academy)"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr "1.43:1 (IMAX)"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "1.66"
msgstr "1.66:1"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr "1.78:1 (16:9 / HD)"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr "1.85:1 (Flat / BW)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "1.90:1 Full Container (DCI)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr "2.35:1 (35mm Scope)"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr "2.39:1 (DCI Scope)"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D Rauschunterdrückung"

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:132
#, c-format
msgid "; %.1f fps"
msgstr "; %.1f fps"

#: src/lib/job.cc:448
msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
msgstr "; %1 verbleibend; beendet um %2%3"

#: src/lib/hints.cc:113
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"Einige Projektionssysteme haben Probleme mit der Wiedergabe von DCPs mit "
"sehr hohen Bitraten. Sie sollten für Standardanwendungen die J2K Datenrate "
"nicht wesentlich höher als 230MBit/s einstellen. Dies wird kaum Auswirkungen "
"auf die sichtbare Bildqualität haben."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:547
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "Werbung - ADV"

#: src/lib/hints.cc:105
msgid ""
"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
"\"DCP\" tab."
msgstr ""
"Alle Inhalte weisen ein Seitenverhältnis von 1.85:1 oder weniger auf - der "
"eingestellte DCP Containertyp ist jedoch Scope (2.39:1). Ihre Inhalte werden "
"mit seitlichen schwarzen Balken in einem Scope-Bild dargestellt werden "
"(pillar-boxed). Sofern dies nicht ihre Absicht ist, sollten Sie unter dem "
"DCP-Reiter den DCI Containertyp auf Flat (1.85:1) einstellen."

#: src/lib/hints.cc:101
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Alle Inhalte weisen ein Seitenverhältnis von 2.39:1 auf - der eingestellte "
"DCP Containertyp ist jedoch Flat (1.85:1). Ihre Inhalte werden mit schwarzen "
"Balken über/unter dem Bild dargestellt werden ('letter-boxed'). Sofern dies "
"nicht ihre Absicht ist, sollten Sie unter dem DCP-Reiter den DCI "
"Containertyp auf Scope (2.39:1) einstellen. Für Scope-Trailer ist diese "
"'letter-boxed' Darstellung in einem Flat-Vorprogramm jedoch übliche Praxis."

#: src/lib/job.cc:105
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Beim Bearbeiten der Datei %1 trat ein Fehler auf."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:95
msgid "Analyse audio"
msgstr "Audio analysieren"

#: src/lib/audio_content.cc:258
msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
msgstr "Audioabtastrate wird von %1Hz auf %2Hz angepasst."

#: src/lib/audio_content.cc:260
msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Audioabtastrate wird auf %1Hz angepasst."

#: src/lib/audio_content.cc:249
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Audioabtastrate wird nicht verändert werden."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:541
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 extended colour gamut"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:519
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:564
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 constant luminance"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:543
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 for a 10-bit system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:544
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 for a 12-bit system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:563
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 non-constant luminance"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:559
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511 src/lib/ffmpeg_content.cc:530
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bits pro pixel"

#: src/lib/util.cc:553
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:554
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/util.cc:545
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:457
msgid "Cancelled"
msgstr "Abbruch"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "Darf keine Schrägstriche enthalten"

#: src/lib/exceptions.cc:61
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Kann dieses Pixelformat %1 während %2 nicht bearbeiten"

#: src/lib/film.cc:1225
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr ""
"KDM Erzeugung nicht möglich, da dieses Projekt keine Verschlüsselung "
"verwendet!"

#: src/lib/util.cc:514
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: src/lib/audio_content.cc:306
msgid "Channels"
msgstr "Audio Kanäle"

#: src/lib/reel_writer.cc:100
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Überprüfe bestehende Bilddateien"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526
msgid "Colour primaries"
msgstr "Grundfarbbezug ('primaries')"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:475
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Colour range"
msgstr "Farbumfang"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:551
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Farbkonvertierung"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
msgid "Colourspace"
msgstr "Farbraum"

#: src/lib/content.cc:164
msgid "Computing digest"
msgstr "Zusammenfassung berechnen"

#: src/lib/writer.cc:512
msgid "Computing digests"
msgstr "Zusammenfassung ('Hashes') berechnen"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:67
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Quelle und DCP haben dieselbe Bildrate. Gut ;-)\n"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Audio Abtastrate (Quelle)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:142
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen identische Toneigenschaften aufweisen."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles"
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen einheitlich Untertitel (oder keine) aufweisen."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:139
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen identische Bildeigenschaften aufweisen."

#: src/lib/subtitle_content.cc:198
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen identische Untertitel-Einstellungen verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:194
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen identische Untertitel-Einstellungen verwenden."

#: src/lib/audio_content.cc:106
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Tonverzögerung verwenden."

#: src/lib/audio_content.cc:102
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Tonpegeleinstellungen verwenden."

#: src/lib/video_content.cc:184
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Farbumwandlung verwenden."

#: src/lib/video_content.cc:176
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen gleichen Beschnitt verwenden."

#: src/lib/video_content.cc:188
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen identische Ein-/Ausblendungs-Einstellungen "
"verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:226
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Outline-Stärke verwenden."

#: src/lib/video_content.cc:168
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildgröße haben."

#: src/lib/video_content.cc:180
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Skalierung verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:202
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen horizontalen Untertitelversatz "
"verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:210
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Untertitel X-Skalierung verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:206
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen vertikalen Untertitelversatz "
"verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:214
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Untertitel Y-Skalierung verwenden."

#: src/lib/subtitle_content.cc:222
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Ein- und Ausblendzeiten aufweisen."

#: src/lib/subtitle_content.cc:218
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Zeilenabstand für Untertitel "
"aufweisen."

#: src/lib/content.cc:128 src/lib/content.cc:132
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Bildrate haben."

#: src/lib/video_content.cc:172
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen den gleichen Bildtyp (z.B. 2D) haben."

#: src/lib/subtitle_content.cc:231 src/lib/subtitle_content.cc:239
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr ""
"Zu verbindende Inhalte müssen die gleichen Zeichensätze für Untertitel "
"verwenden."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:166
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Untertitelspur verwenden."

#: src/lib/video_content.cc:391
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Inhalt Video ist %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:53
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "DCP auf TMS übertragen"

#: src/lib/scp_uploader.cc:51
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Keine Verbindung zu Server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:88
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Konnte entfernten Ordner %1 (%2) nicht erstellen."

#: src/lib/image_examiner.cc:64
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Fehler beim Dekodieren der JPEG2000 Datei %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:104
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Fehler beim Dekodieren der Bild-Datei (%1)"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:193
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Konnte keine Encoding Server finden. Ist das Programm vielleicht zweimal "
"gestartet worden?"

#: src/lib/job.cc:124 src/lib/job.cc:139
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 konnte nicht geöffnet werden."

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "%1 konnte nicht zum Senden geöffnet werden"

#: src/lib/internet.cc:90 src/lib/internet.cc:95 src/lib/internet.cc:100
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Heruntergeladene ZIP Datei kann nicht geöffnet werden."

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "Untertitel konnten nicht gelesen werden (%1 / %2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:71
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "SCP Session (%1) konnte nicht gestartet werden"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Fehler beim Start der Übertragung"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Entfernte Datei (%1) konnte nicht gespeichert werden"

#: src/lib/util.cc:524
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-Box primärer TC"

#: src/lib/util.cc:525
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX sekundärer TC"

#: src/lib/util.cc:555
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/util.cc:556
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "DCI Flat"
msgstr "DCI Flat"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "DCI Scope"
msgstr "DCI Scope"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML Untertitel"

#: src/lib/audio_content.cc:327
msgid "DCP sample rate"
msgstr "Audio Abtastrate (angepasst für DCP/48KHz)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:79
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP läuft mit %1% der Original Geschwindigkeit der Quelle.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:70
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP verwendet nur jedes zweite Bild des Quelle.\n"

#: src/lib/job.cc:126 src/lib/job.cc:141
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
"is in an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic konnte die Datei %1 nicht öffnen (%2). Vielleicht existiert sie "
"nicht oder ist in einem unerwarteten Format."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr ""
"DCP-o-matic unterstützt den `%1' Filter nicht mehr, er wird deaktiviert."

#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
msgid "De-interlacing"
msgstr "De-Interlacer"

#: src/lib/config.cc:824
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Sehr geehrter Vorfuehrer,\n"
"\n"
"Im Anhang finden Sie die KDM(s) fuer den Film $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Der Schluessel ist vom $START_TIME bis zum $END_TIME gueltig fuer:\n"
"\n"
"Kino: $CINEMA_NAME\n"
"Saal: $SCREENS\n"
"\n"
"Mit freundlichen Gruessen,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 und CP750"

#: src/lib/internet.cc:77
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen (%1/%2 Fehler %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:72
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Jedes Bild der Quelle wird im DCP verdoppelt.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:74
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Jedes Bild der Quelle wird %1 mal im DCP wiederholt.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:64
msgid "Email KDMs"
msgstr "Email KDMs"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:67
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Versende KDM Email(s) für %1 ..."

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
msgid "Email problem report"
msgstr "Email Sendebericht"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:62
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Email Sendebericht für %1"

#: src/lib/dcp_encoder.cc:93 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:201
msgid "Encoding"
msgstr "Kodieren"

#: src/lib/exceptions.cc:67
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Fehler in SubRip Datei: Ist %1 , sollte %2 sein"

#: src/lib/job.cc:455
msgid "Error: %1"
msgstr "Fehler: (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:44
msgid "Examine content"
msgstr "Inhalt wird überprüft"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:558
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:61
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Authentifizierung mit Server (%1) fehlgeschlagen"

#: src/lib/emailer.cc:222
msgid "Failed to send email (%1)"
msgstr "Konnte KDM Email nicht senden (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "Hauptfilm - FTR"

#: src/lib/content.cc:398
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:518
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:95
msgid "Finding length"
msgstr "Ermittle Länge"

#: src/lib/content.cc:405
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildrate"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Voll (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "Full frame"
msgstr "DCI Full Container"

#: src/lib/audio_content.cc:334
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Gesamtlänge in Audio Blöcken (DCP)"

#: src/lib/audio_content.cc:321
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Gesamtlänge in Audio Blöcken (Quelle)"

#: src/lib/audio_content.cc:328
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Gesamtlänge in Bildern (DCP)"

#: src/lib/audio_content.cc:314
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Gesamtlänge in Bildern (Quelle)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:534
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradient Glätter"

#: src/lib/util.cc:549
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:518
msgid "Hearing impaired"
msgstr "HI"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "3D Rauschunterdrückung hoher Qualität"

#: src/lib/hints.cc:128
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Das DCP mit 24 oder 48 fps zu erstellen wird es gegenüber der "
"Originalwiedergabe stark verlangsamen. SMPTE DCPs werden nicht von allen "
"Projektionssystemen unterstützt."

#: src/lib/hints.cc:125
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Das DCP mit 24 oder 48 fps zu erstellen wird es gegenüber der "
"Originalwiedergabe stark beschleunigen. SMPTE DCPs werden nicht von allen "
"Projektionssystemen unterstützt."

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:149 src/lib/job.cc:187 src/lib/job.cc:197
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: src/lib/config.cc:308 src/lib/config.cc:821
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "KDM Zustellung: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel De-Interlacer"

#: src/lib/util.cc:543
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:551
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:512
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/lib/util.cc:520
msgid "Left centre"
msgstr "Center links"

#: src/lib/util.cc:522
msgid "Left rear surround"
msgstr "Surround hinten links"

#: src/lib/util.cc:516
msgid "Left surround"
msgstr "Surround links"

#: src/lib/video_content.cc:461
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/lib/util.cc:546
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:515
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "LFE (Subwoofer)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
msgid "Limited"
msgstr "Begrenzt"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Begrenzt (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:538
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logarithmisch (Bereich 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:539
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logarithmisch  (Bereich 316:1 )"

#: src/lib/util.cc:547
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mitte-Seite Decoder"

#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:145
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Unterschiedliche Audio-Kanalzahlen im DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:151
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Unterschiedliche Audioabtastraten im DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:120
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Unterschiedliche Bildraten im DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:127
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Unterschiedliche Auflösungen im DCP"

#: src/lib/exceptions.cc:55
msgid "Missing required setting %1"
msgstr "Benötigte Einstellung %1 fehlt"

#: src/lib/writer.cc:611
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Bewegungskompensierender De-Interlacer"

#: src/lib/cinema_kdms.cc:202
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr ""
"In den Einstellungen -> KDM Email wurde noch kein Mailserver konfiguriert!"

#: src/lib/video_content_scale.cc:105
msgid "No scale"
msgstr "Originalgröße"

#: src/lib/video_content_scale.cc:102
msgid "No stretch"
msgstr "Proportional (unverzerrt)"

#: src/lib/image_content.cc:120
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "Keine gültigen Bilddaten gefunden."

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74
msgid "Noise reduction"
msgstr "Rauschunterdrückung"

#: src/lib/writer.cc:609
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/lib/job.cc:453
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (Dauer %1)"

#: src/lib/content.cc:117
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr ""
"Nur das erste Segment der zu verbindenden Inhalte kann vom Anfang her "
"beschnitten werden."

#: src/lib/content.cc:121
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr ""
"Nur das letzte Segment der zu verbindenden Inhalte kann vom Ende her "
"beschnitten werden."

#: src/lib/job.cc:173
msgid "Out of memory"
msgstr "Zu wenig Speicher"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Überbestimmte Wavelet Entrauschung"

#: src/lib/colour_conversion.cc:284
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "Vorschrift - POL"

#: src/lib/content.cc:414
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Angelegt für Bildrate"

#: src/lib/exceptions.cc:85
msgid "Programming error at %1:%2 %3"
msgstr "Programmfehler bei %1:%2 %3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Hinweis - PSA"

#: src/lib/util.cc:544
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "Freigabehinweis - RTG"

#: src/lib/util.cc:552
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:285
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:286
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:282
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601 (SD)"

#: src/lib/colour_conversion.cc:283
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709 (HD)"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:513
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/lib/util.cc:521
msgid "Right centre"
msgstr "Center rechts"

#: src/lib/util.cc:523
msgid "Right rear surround"
msgstr "Surround hinten rechts"

#: src/lib/util.cc:517
msgid "Right surround"
msgstr "Surround rechts"

#: src/lib/util.cc:548
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/colour_conversion.cc:287
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr "S-Gamut3/S-Log3"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516 src/lib/ffmpeg_content.cc:535
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:565
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:517 src/lib/ffmpeg_content.cc:536
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:561
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:545
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:546
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:521
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:522
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH Fehler (%1)"

#: src/lib/image_content.cc:107
msgid "Scanning image files"
msgstr "Analysiere Bildsequenz"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:74
msgid "Sending email"
msgstr "Sende Email"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "Kurzfilm - SHR"

#: src/lib/video_content.cc:462
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/lib/audio_content.cc:253
msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Einige Audioanteile werden in der Abtastrate geändert auf %1Hz"

#: src/lib/film.cc:321
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine KDM"

#: src/lib/film.cc:324
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "Teile ihrer Quellinhalte (DCP) benötigen eine OV-CPL"

#: src/lib/writer.cc:613
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Stereo auf 5.1 up-mixer A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Stereo auf 5.1 up-mixer B"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser - TSR"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine Filter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "Test - TST"

#: src/lib/text_subtitle_content.cc:74
msgid "Text subtitles"
msgstr "Untertitel (Text)"

#: src/lib/exceptions.cc:73
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Die Zertifikatskette für die Signatur ist ungültig"

#: src/lib/exceptions.cc:79
msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
msgstr "Die Zertifikatskette für Signaturen ist ungültig (%1)"

#: src/lib/job.cc:111
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Das Laufwerk, auf dem der Film gespeichert werden soll, hat zu wenig freien "
"Speicher. Bitte Speicher freigeben und nochmal versuchen."

#: src/lib/content_factory.cc:115
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
msgstr "Die Spur %1 wurde %2 Millisekunden vorgezogen."

#: src/lib/content_factory.cc:110
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
msgstr "Die Spur %1 wurde %2 Millisekunden verzögert."

#: src/lib/content_factory.cc:135
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
msgstr "Die Spur %1 wurde um %2 Millisekunden gekürzt."

#: src/lib/content_factory.cc:130
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
msgstr "Die Spur %1 wurde um %2 Millisekunden verlängert."

#: src/lib/hints.cc:157
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""
"In dem von Ihnen im Projekt verwendeten Inhalt weicht die Bildrate stark von "
"der für die DCP-Erstellung eingestellten Bildrate ab. Dies wird dazu führen, "
"dass der Ton mit sehr viel höherer oder niedrigerer Tonhöhe wiedergegeben "
"werden wird. Sofern Sie sicher sind, dass das für die Wiedergabe dieses DCPs "
"vorgesehene Projektionssystem diese Bildrate unterstützt, sollten Sie die "
"DCP Bildrate auf den gleichen oder zumindest einen näheren Wert einstellen."

#: src/lib/job.cc:173
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Das System hat zuwenig freien Speicher. Wenn Sie das Programm unter einem 32-"
"Bit Betriebssystem ausführen, versuchen Sie, die Anzahl der Rechenthreads in "
"den Voreinstellungen n zu reduzieren."

#: src/lib/exceptions.cc:91
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Diese Datei ist eine KDM und kann nicht direkt geladen werden. Weisen Sie "
"eine KDM einem verschlüsselten DCP zu, indem sie im Inhaltsfenster ein "
"geladenes DCP selektieren und mit <RechtsClick> \"KDM zuweisen\" ausführen!"

#: src/lib/film.cc:439
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Diese Projektdatei wurde mit einer neueren DCP-o-matic Version erstellt und "
"kann leider nicht mit dieser älteren Version geladen werden. Sie müssen den "
"Film neu erstellen oder eine aktuelle Version installieren. Sorry!"

#: src/lib/film.cc:428
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Diese Projektdatei wurde mit einer alten DCP-o-matic Version erstellt und "
"kann leider nicht mit dieser Version geladen werden. Sie müssen den Film neu "
"erstellen. Sorry!"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer - TLR"

#: src/lib/transcode_job.cc:58
msgid "Transcode %1"
msgstr "Wandle %1 um"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "Überleitung - XSN"

#: src/lib/internet.cc:109
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Ungültiger ZIP Inhalt"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Ungültiges Bildformat vom Server erhalten"

#: src/lib/job.cc:196
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:325
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Audio Sample Format (%1) nicht erkannt."

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Unscharf Maskieren mit Gaußschem Unschärfefilter"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510 src/lib/ffmpeg_content.cc:512
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513 src/lib/ffmpeg_content.cc:529
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:531 src/lib/ffmpeg_content.cc:532
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556 src/lib/ffmpeg_content.cc:557
msgid "Unspecified"
msgstr "Unbestimmt"

#: src/lib/colour_conversion.cc:240
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: src/lib/util.cc:526 src/lib/util.cc:527
msgid "Unused"
msgstr "Ungenutzt"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Upmix L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Upmix R"

#: src/lib/util.cc:550
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:41
msgid "Verify DCP"
msgstr "DCP Integrität prüfen"

#: src/lib/util.cc:519
msgid "Visually impaired"
msgstr "VI"

#: src/lib/upload_job.cc:45
msgid "Waiting"
msgstr "Warte..."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Und ein weiterer De-Interlacer ('YADIF')"

#: src/lib/hints.cc:130
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by all "
"projectors)."
msgstr ""
"Sie haben als DCP/Wrapping Typ 'Interop' gewählt, jedoch eine Bildrate für "
"das DCP eingestellt, die nicht offiziell in Interop-DCPs unterstützt wird. "
"Im Falle von 25fps wird dies zwar von fast allen Projektionssystemen "
"unterstützt werden - andere Bildraten sollten Sie aber ausschließlich in "
"SMPTE-DCPs verwenden. Bedenken Sie ggfs. dass auch SMPTE DCPs gegenwärtig "
"noch nicht von allen Projektionssystemen unterstützt werden. Wählen Sie "
"Bildraten abweichend von 24fps oder 48fps(3D) nicht leichtfertig!"

#: src/lib/hints.cc:117
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead."
msgstr ""
"Sie haben als DCP/Wrapping Typ 'Interop' gewählt, jedoch eine Bildrate für "
"das DCP eingestellt, die nicht offiziell in Interop-DCPs unterstützt wird. "
"Im Falle von 25fps wird dies zwar von fast allen Projektionssystemen "
"unterstützt werden - andere Bildraten sollten Sie aber ausschließlich in "
"SMPTE-DCPs verwenden. Bedenken Sie ggfs. dass auch SMPTE DCPs gegenwärtig "
"noch nicht von allen Projektionssystemen unterstützt werden. Wählen Sie "
"Bildraten abweichend von 24fps oder 48fps(3D) nicht leichtfertig!"

#: src/lib/hints.cc:179
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Sie haben 3D Inhalte eingebunden, jedoch ein 2D-DCP konfiguriert. Sollten "
"Sie ihre Inhalte in 3D wiedergeben wollen, wählen Sie unter dem DCP-Reiter "
"'Bild' '3D DCP' aus. "

#: src/lib/hints.cc:82
msgid ""
"You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
"may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""
"Sie haben einen Stero-5.1 Upmixer im Projekt aktiviert. Diese Funktion ist "
"experimentell und kann zu unerwünschten Resultaten führen. Sie sollten "
"dieses DCP nach der Erzeugung in einer voll surroundfähigen Abhörumgebung "
"testen, bevor Sie es zur Verbreitung frei geben!"

#: src/lib/hints.cc:168
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Dieses Projekt verwendet %1 Inhalte, die vermutlich zusammen gehörende VOB "
"Dateien von einer DVD sind. Sie sollten die Funktion (->Rechtsclick) "
"'Nahtlos verbinden' verwenden, um Sprünge in der Wiedergabe zu vermeiden."

#: src/lib/hints.cc:73
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Sie haben einen Untertitelzeichensatz mit einer Größe von mehr als 640kB "
"zugewiesen. Dies wird vermutlich Probleme mit der Wiedergabe der Untertitel "
"auf etlichen Projektionssystemen verursachen. Sofern Sie auf diesen "
"speziellen Zeichensatz angewiesen sind, googlen Sie nach 'TI Font "
"Compressor' und verwenden Sie ggfs. dieses Tool zur Behebung des Problems."

#: src/lib/film.cc:304
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Sie müssen erst Inhalte hinzufügen bevor Sie ein DCP erstellen können!"

#: src/lib/hints.cc:77
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Ihr DCP ist auf weniger als 6 (5.1) Audiokanäle eingestellt. Dies kann auf "
"einigen wenigen Projektionssystemen Probleme verursachen."

#: src/lib/hints.cc:109
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
msgstr ""
"Ihr DCP verwendet ein unübliches Containerformat, dies kann auf manchen "
"Projektionssystemen Probleme verursachen. Bitte verwenden Sie wann immer "
"möglich Flat oder Scope Container."

#: src/lib/hints.cc:205
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"Ihr Audiopegel in Kanal %1 ist hoch. Sie sollten die Pegel und Verstärkung "
"prüfen und ggfs. anpassen. Peak/True Peak Werte nahe 0dB sind jedoch "
"technisch noch unbedenklich. Streben Sie als Orientierungswert für eine "
"angemessene Lautheit im Kino etwa -20 LUFS an. Dialogpassagen liegen typisch "
"um -20dBFS RMS. Diese Angaben dienen nur zur Groborientierung. Prüfen Sie "
"ihre DCPs in einem eingemessenen Kinosaal!"

#: src/lib/config.cc:268
msgid ""
"Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
msgstr ""
"Ihr bisheriger Standard-Container ist in dieser Version nicht mehr gültig "
"und wurde in Flat/BW (1.85:1) geändert."

#: src/lib/content_factory.cc:106
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr ""
"Ihr Projekt enthält Videoinhalte die nicht exakt am Zeitraster ausgerichtet "
"sind."

#: src/lib/content_factory.cc:126
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr ""
"Ihr Projekt enthält Videoinhalte die nicht exakt im Zeitraster beschnitten "
"sind."

#: src/lib/image_content.cc:71
msgid "[moving images]"
msgstr "[Bewegte Bilder]"

#: src/lib/image_content.cc:69
msgid "[still]"
msgstr "[Standbild]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:94 src/lib/text_subtitle_content.cc:68
msgid "[subtitles]"
msgstr "[Untertitel]"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
msgid "connect timed out"
msgstr "Zeit für Verbindungsaufbau abgelaufen"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "verbinde..."

#: src/lib/film.cc:300
msgid "container"
msgstr "Containerformat"

#: src/lib/film.cc:308
msgid "content type"
msgstr "Inhaltsbeschreibung"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "kopiere %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:138
msgid "could not find stream information"
msgstr "Keine Spur-Information gefunden"

#: src/lib/reel_writer.cc:325
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "Audio konnte nicht in DCP (%1) kopiert werden"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for reading (%2)"
msgstr "Datei %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden. (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
msgstr "Datei %1 konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden. (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:43
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "Datei %1 konnte nicht gelesen werden (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:66
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "SCP Session konnte nicht gestartet werden (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:41
msgid "could not start SSH session"
msgstr "SSH Session konnte nicht gestartet werden"

#: src/lib/exceptions.cc:49
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "Datei %1 konnte nicht geschrieben werden (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:65
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "error during async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:118
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "error during async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:90
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "error during async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:407 src/lib/content.cc:416
msgid "frames per second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:167 src/lib/util.cc:170
msgid "h"
msgstr "h"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:517
msgid "it does not have sound in all its reels."
msgstr "Das DCP enthält in einigen Akten ('Reels') keinen Ton."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:543
msgid "it does not have subtitles in all its reels."
msgstr "Das DCP enthält in einigen Akten ('Reels') keine Untertitel."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:450
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildrate als dieses DCP."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:438
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr ""
"Dieses Projekt ist auf 'INTEROP' Standard konfiguriert, das referenzierte "
"DCP ist jedoch in 'SMPTE'! Eine Mischung ist nicht möglich!"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:442
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr ""
"Dieses Projekt ist auf 'SMPTE' Standard konfiguriert, das referenzierte DCP "
"ist jedoch in 'INTEROP'. Eine Mischung ist nicht möglich!"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:523
msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
msgstr ""
"Einige Audioanteile überlappen mit diesem DCP, bitte entfernen Sie diese (-"
">Zeitleiste)!"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:549
msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
msgstr ""
"Einige Untertitel überlappen mit diesem DCP, bitte entfernen Sie diese (-"
">Zeitleiste)!"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:497
msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
msgstr ""
"Einige Videoanteile überlappen mit diesem DCP, bitte entfernen Sie diese (-"
">Zeitleiste)!"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:473
msgid ""
"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
"by video content'."
msgstr ""
"Aktlängen im aktuellen Projekt unterscheiden sich von DCP; Aktaufteilung "
"unter 'DCP' muss auf 'An Inhaltsgrenzen aufteilen' gesetzt werden."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:492
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildauflösung als dieses DCP."

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:182 src/lib/util.cc:185
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/image_content.cc:86
msgid "moving"
msgstr "wird verschoben"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "name"
msgstr "Name"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:196
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:281
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/film.cc:317
msgid "some of your content is missing"
msgstr "Inhalte fehlen"

#: src/lib/image_content.cc:84
msgid "still"
msgstr "Standbild"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:230
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/lib/video_content.cc:461
msgid "video frames"
msgstr "Video Bilder"

#~ msgid ""
#~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
#~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
#~ "imported DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
#~ "\n"
#~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
#~ "existing DCP' checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Das DCP %1 wird in diesem Projekt eingebunden. Dies ist so nicht "
#~ "umsetzbar, weil die im Projekt eingestellen Aktgrößen ('reel size') nicht "
#~ "mit denen des eingebundenen DCPs übereinstimmen. Eine Überlagerung "
#~ "unterschiedlicher Aktgrößen ist nicht möglich.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie jedoch bei Aktaufteilung 'An Inhaltsgrenzen aufteilen' "
#~ "auswählen, werden die Aktgrößen des referenzierten DCPs übernommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Danach müssen Sie erneut 'Aus bestehendem DCP einbinden' auswählen."

#~ msgid "Could not find pixel format for video."
#~ msgstr "Kein Pixelformat erkannt"

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2.35:1 (35mm Scope)"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "1.78:1 (16:9/HD)"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "1.33:1 (4:3)"

#~ msgid "IMAX"
#~ msgstr "IMAX"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre gewählte DCP Bildrate (vermutlich resultierend aus Quell-Inhalten "
#~ "mit dieser Bildrate im Projekt) kann auf älteren Projektionssystemen "
#~ "Probleme verursachen. Sicherheitshalber sollten Sie 24fps (2D) oder 48fps "
#~ "(3D) verwenden."

#~ msgid "Finding length and subtitles"
#~ msgstr "Länge und Untertitel werden ermittelt"

#~ msgid "Finding subtitles"
#~ msgstr "Suche Untertitel"

#~ msgid "Encoding picture and sound"
#~ msgstr "Konvertiere Bild und Ton"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "verbleibend"

#~ msgid ""
#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
#~ "CPL."
#~ msgstr ""
#~ "Mit dieser KDM kann das DCP nicht entschlüsselt werden. Möglicherweise "
#~ "ist sie einer anderen CPL zugehörig?"

#~ msgid "DBPS"
#~ msgstr "DBPS"

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "Datei %1 konnte nicht erstellt werden."

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "Datei %1 konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Tonübersicht berechnen"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audioeigenschaften"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Kodiere Bilddaten"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Videoeigenschaften"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "Audiodatei kann nicht zum Lesen geöffnet werden."

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "SubRip Untertitel"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#, fuzzy
#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "KDM Zustellung: $CPL_NAME"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "Mehr-Segment Untertitel werden noch nicht unterstützt"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "Zu wenig Speicher für diese Operation."

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "Sample-Rate konnte nicht gewandelt werden"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr "Sample-Rate für %1 samples konnte nicht gewandelt werden (%2)(%3)"

#~ msgid "1.375"
#~ msgstr "1.375"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bi-Kubisch"

#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
#~ msgstr ""
#~ "Zu verbindende Inhalte müssen die gleiche Tonspurkonfiguration verwenden."

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Schneller Bilinearer Filter"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gauss Filter"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "Kodierte Daten nicht gefunden."

#~ msgid "error during async_accept (%1)"
#~ msgstr "error during async_accept (%1)"

#~ msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
#~ msgstr "%1 Kanäle, %2kHz, %3 samples"

#~ msgid "%1 frames; %2 frames per second"
#~ msgstr "%1 Bilder; %2 Bilder pro Sekunde"

#~ msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
#~ msgstr "%1x%2 pixel (%3:1)"

#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
#~ msgstr "Key %1 in Key-value set fehlt"

#~ msgid "sRGB non-linearised"
#~ msgstr "sRGB nicht linearisiert"

#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte schicken Sie eine Nachricht "
#~ "an den DCP-o-matic Autor (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#, fuzzy
#~ msgid "second"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "Ton Dekoder nicht gefunden."

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "Bild-Dekoder nicht gefunden"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "Nur Bitmap Untertitel werden unterstützt"

#~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
#~ msgstr "DCP konnte nicht zur Schlüsselerstellung geöffnet werden"

#~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Kubisch interpolierender Deinterlacer"

#~ msgid "De-blocking"
#~ msgstr "De-Blocking"

#~ msgid "Deringing filter"
#~ msgstr "De-Ringer"

#~ msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimenteller horizontaler De-Blocker Filter 1"

#~ msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimenteller vertikaler De-Blocker Filter 1"

#~ msgid "FFMPEG deinterlacer"
#~ msgstr "FFMPEG De-Interlacer"

#~ msgid "FIR low-pass deinterlacer"
#~ msgstr "FIR Tiefpass De-Interlacer"

#~ msgid "Force quantizer"
#~ msgstr "Quantizer erzwingen"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter"
#~ msgstr "Horizontaler De-Blocker"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter A"
#~ msgstr "Horizontaler De-Blocker A"

#~ msgid "Linear blend deinterlacer"
#~ msgstr "Linear Blend De-Interlacer"

#~ msgid "Linear interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Linear interpolierender De-Interlacer"

#~ msgid "Median deinterlacer"
#~ msgstr "Median De-Interlacer"

#~ msgid "Temporal noise reducer"
#~ msgstr "Temporale Rauschunterdrückung"

#~ msgid "Vertical deblocking filter"
#~ msgstr "Vertikaler De-Blocker"

#~ msgid "Vertical deblocking filter A"
#~ msgstr "Vertikaler De-Blocker A"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "first frame in moving image directory is number %1"
#~ msgstr "Erstes Bild im Bilderordner ist Nummer %1"

#~ msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
#~ msgstr "Im Ordner sind %1 Bilder aber die letzte Nummer ist %2"