# Igor V <iva_co@ukr.net>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-26 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Igor Voytovich <dcp@dualvfilms.com>\n"
"Language-Team: Українська\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
#, fuzzy
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:169
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:266
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [аудіо]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:262
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [відео]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:264 src/lib/video_mxf_content.cc:89
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [відео]"

#: src/lib/ratio.cc:36
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "2.35"
msgstr "2.35"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "3D denoiser"
msgstr "Придушення шуму 3D"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "Academy"
msgstr "Academy (1.33:1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "ADV (Реклама)"

#: src/lib/job.cc:91
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Виникла помилка при зверненні до файлу %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:81
msgid "Analyse audio"
msgstr "Аналіз аудіо"

#: src/lib/audio_content.cc:258
msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
msgstr "Аудіо буде ресемпловано з %1kГц в %2kГц"

#: src/lib/audio_content.cc:260
msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Аудіо будет ресемпловано в %1kГц"

#: src/lib/audio_content.cc:249
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Аудіо не буде ресемпловано"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 розширена колірна гамма"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:491
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 постійна яскравість"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 для 10-бітної системи"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 для 12-бітної системи"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:532
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 непостійна яскравість"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:487
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:528
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:486
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:483 src/lib/ffmpeg_content.cc:500
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:524
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Біт на піксель"

#: src/lib/film.cc:1337
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/film.cc:1338
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/film.cc:1329
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:380
msgid "Cancelled"
msgstr "Відмінено"

#: src/lib/exceptions.cc:62
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Неможливо обробити формат пікселя %1 під час %2"

#: src/lib/util.cc:488
msgid "Centre"
msgstr "Центральний"

#: src/lib/audio_content.cc:306
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: src/lib/reel_writer.cc:92
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Перевірка данних зображення"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:496
msgid "Colour primaries"
msgstr "Основні кольори"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:440 src/lib/ffmpeg_content.cc:447
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:454 src/lib/ffmpeg_content.cc:464
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:469 src/lib/ffmpeg_content.cc:474
msgid "Colour range"
msgstr "Колірна гамма"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Характеристика передачі кольору"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537
msgid "Colourspace"
msgstr "Кольорова палітра"

#: src/lib/reel_writer.cc:428
msgid "Computing audio digest"
msgstr "Рендеринг аудіо"

#: src/lib/content.cc:156
msgid "Computing digest"
msgstr "Рендеринг"

#: src/lib/reel_writer.cc:422
msgid "Computing image digest"
msgstr "Рендеринг зображення"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:67
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "У контента та DCP однакова частота кадрів.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Швидкість аудіо-контенту"

#: src/lib/video_content.cc:409
msgid "Content frame rate"
msgstr "Частота кадрів контента:"

#: src/lib/subtitle_content.cc:153
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Для приєднання контента мають бути такі самі налаштування \"вшити субтитри\"."

#: src/lib/subtitle_content.cc:149
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Для приєднання контента мають бути такі самі налаштування \"використовувати "
"субтитри\"."

#: src/lib/audio_content.cc:106
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Для приєднання контента має бути така сама затримка аудіо."

#: src/lib/audio_content.cc:102
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Для приєднання контента має бути таке саме посилення аудіо."

#: src/lib/video_content.cc:160
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Для приєднання контента має бути таке саме перетворення кольору."

#: src/lib/video_content.cc:152
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Для приєднання контента має бути таке саме кадрування."

#: src/lib/video_content.cc:164
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Для приєднання контента має бути таке саме згасання."

#: src/lib/video_content.cc:144
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Для приєднання контента має бути такий самий розмір зображення."

#: src/lib/video_content.cc:156
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Для приєднання контента мають бути такі самі параметри масштабування."

#: src/lib/subtitle_content.cc:157
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Для приєднання контента має бути таке саме горизонтальне зміщення субтитрів."

#: src/lib/subtitle_content.cc:165
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr ""
"Для приєднання контента має бути таке саме розмір субтитрів по горизонталі."

#: src/lib/subtitle_content.cc:161
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Для приєднання контента має бути таке саме вертикальне зміщення субтитрів."

#: src/lib/subtitle_content.cc:169
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr ""
"Для приєднання контента має бути таке саме розмір субтитрів по вертикалі."

#: src/lib/content.cc:122 src/lib/content.cc:126
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Для приєднання контента має бути такою самою частота кадрів відео."

#: src/lib/video_content.cc:148
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Для приєднання контента має бути такий самий тип відео."

#: src/lib/subtitle_content.cc:174 src/lib/subtitle_content.cc:182
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Для приєднання контента має бути такий самий шрифт."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:138
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Для приєднання контента необхідно використовувати ті самі субтитри."

#: src/lib/video_content.cc:357
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Розмір контенту: %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:53
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Копіювати DCP на TMS (Theater Management System)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:51
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Не вдалося підключитися до серверу %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:88
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Не вдалося створити віддалений каталог %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:64
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Не вдалось декодувати JPEG2000-файл %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:102
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Не вдалося декодувати зображення (%1)"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:392
msgid "Could not find pixel format for video."
msgstr "Не вдалося знайти формат пікселя відео."

#: src/lib/encode_server_finder.cc:140
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Не вдалося прослухати віддалений сервер кодування. Можливо працює ще одна "
"копія DCP-o-matic."

#: src/lib/job.cc:110 src/lib/job.cc:124
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не вдалося відкрити %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Не вдалося відкрити %1 для відправки"

#: src/lib/internet.cc:84
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Не вдалося відкрити завантажений ZIP-архів"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:50
msgid "Could not read subtitles"
msgstr "Не вдалося прочитати субтитри"

#: src/lib/scp_uploader.cc:71
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Не вдалося запустити SCP-сесію (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "не вдалося почати передачу"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Не вдалося записати в віддалений файл (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:376
msgid "Cropped to %1x%2"
msgstr "Кадровано в %1x%2"

#: src/lib/util.cc:498
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX основний (DBP)"

#: src/lib/util.cc:499
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX другорядний (DBS)"

#: src/lib/film.cc:1339
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/film.cc:1340
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:97
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML субтитри"

#: src/lib/audio_content.cc:327
msgid "DCP frame rate"
msgstr "Частота кадрів DCP:"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:79
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP буде програватися на %1%% від швидкості контенту.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:70
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP буде використовувати кажний другий кадр контенту.\n"

#: src/lib/job.cc:112 src/lib/job.cc:126
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
"an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic не вдалося відкрити файл %1. Можливо він не існує або має "
"неочікуваний формат."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr "DCP-o-matic більше не підтримує фильтр `%1', тому він був вимкнений."

#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
msgid "De-interlacing"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: src/lib/config.cc:514
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Шановний кіномеханик\n"
"\n"
"У вкладенні містяться ключ(і) до $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Кінотеатр: $CINEMA_NAME\n"
"Екран(и): $SCREENS\n"
"\n"
"Ключі дійсні з $START_TIME до $END_TIME.\n"
"\n"
"Із найкращими побажаннями,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/video_content.cc:370
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін контенту:"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 и CP750"

#: src/lib/internet.cc:77
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Помилка завантаження (%1/%2 помилка %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:72
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Кожний кадр контенту буде задвоено у DCP-пакеті.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:74
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Кожний кадр контенту буде повторений %1 раз у DCP-пакеті.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:57
msgid "Email KDMs"
msgstr "Відправка ключей"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:60
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Відправка ключей %1 по Email"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:55
msgid "Email problem report"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:58
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Помилка відправки ключей %1 по Email"

#: src/lib/transcoder.cc:73
msgid "Encoding picture and sound"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:68
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Помилка у файлі субтитрів: знайдено %1, однак очікується %2"

#: src/lib/job.cc:378
msgid "Error: %1"
msgstr "Помилка: (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:48
msgid "Examine content"
msgstr "Перевірка контенту"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:527
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:61
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Помилка аутентифікації сервером (%1)"

#: src/lib/emailer.cc:214
msgid "Failed to send email (%1)"
msgstr "Помилка відправки email (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "FTR (Фільм)"

#: src/lib/content.cc:362
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "назва"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:490
msgid "Film"
msgstr "Проект"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:101
msgid "Finding length"
msgstr "Расчет длительности"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:97
msgid "Finding length and subtitles"
msgstr "Визначення довжини і субтитрів"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:99
msgid "Finding subtitles"
msgstr "Пошук субтитрів"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "Flat"
msgstr "Flat (1998x1080)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:474
msgid "Full"
msgstr "Повний"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:454
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Повний (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "Full frame"
msgstr "FULL (2048x1080)"

#: src/lib/audio_content.cc:334
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Повна довжина аудіо-семплів на швидкості DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:321
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Повна довжина аудіо-семплів на швидкості контенту"

#: src/lib/audio_content.cc:328
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Повна довжина відео-кадрів на швидкості DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:314
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Повна довжина відео-кадрів на швидкості контенту"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:503
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Гамма 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:504
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Gradient debander"
msgstr "Розбиття градієнта"

#: src/lib/film.cc:1333
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:492
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Для людей з вадами слуху"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Високоякісне придушення шуму 3D"

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:512
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:133 src/lib/job.cc:154 src/lib/job.cc:164
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Невідомо, що викликало цю помилку."

#: src/lib/config.cc:237 src/lib/config.cc:511
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Призначення KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Деинтерлейсинг ядром"

#: src/lib/film.cc:1327
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/film.cc:1335
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:486
msgid "Left"
msgstr "Лівий"

#: src/lib/util.cc:494
msgid "Left centre"
msgstr "Лівий центральний"

#: src/lib/util.cc:496
msgid "Left rear surround"
msgstr "Лівий тиловий surround"

#: src/lib/util.cc:490
msgid "Left surround"
msgstr "Лівий surround"

#: src/lib/video_content.cc:422
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: src/lib/film.cc:1330
msgid "Lfe"
msgstr "LFE"

#: src/lib/util.cc:489
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "НЧ (sub)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:469
msgid "Limited"
msgstr "Обмежено"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:447
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Обмежено (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:507
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:508
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Логаріфмічний (діапазон 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:509
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Логаріфмічний (діапазон 316:1)"

#: src/lib/film.cc:1331
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mid-side декодер"

#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Невідповідна кількість аудіоканалів в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:105
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Невідповідність частоти дискретизації аудіо в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:80
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Невідповідність частоти кадрів в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:87
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Невідповідність розміру відео в DCP"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Деінтерлейсер компенсації руху"

#: src/lib/cinema_kdms.cc:129
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "Не настроєний поштовий сервер в меню \"Налаштування...\""

#: src/lib/video_content_scale.cc:110
msgid "No scale"
msgstr "Без масштабування"

#: src/lib/video_content_scale.cc:107
msgid "No stretch"
msgstr "Без розтягування"

#: src/lib/image_content.cc:58
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "У папці не знайдено відповідних зображень."

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74
msgid "Noise reduction"
msgstr "Придушення шуму"

#: src/lib/job.cc:376
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "Готово! (виконано за %1)"

#: src/lib/content.cc:111
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Тільки перший елемент контенту може мати обрізку з початку."

#: src/lib/content.cc:115
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Тільки останній елемент контенту може мати обрізку з кінця."

#: src/lib/job.cc:146
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті (Out of memory)"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Надповне придушення шуму невеликої хвилі"

#: src/lib/colour_conversion.cc:267
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/video_content.cc:398
msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr "Заповнено чорним для підгонки контейнера %1 (%2x%3)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "POL (Стратегічний)"

#: src/lib/exceptions.cc:80
msgid "Programming error at %1:%2"
msgstr "Помилка програмування %1:%2"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "PSA (Соціальна реклама)"

#: src/lib/film.cc:1328
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:523
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "RTG (Рейтинг)"

#: src/lib/film.cc:1336
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:268
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:269
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:265
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:266
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/dcp_content.cc:377
msgid ""
"Reel lengths in the film differ from those in the DCP; set the reel mode to "
"'split by video content'."
msgstr ""
"Довжини бобін у проекті відрізняються від таких у DCP; встановіть режим "
"бобіни \"Розділяти по відео-контенту\"."

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:487
msgid "Right"
msgstr "Правий"

#: src/lib/util.cc:495
msgid "Right centre"
msgstr "Правий центральний"

#: src/lib/util.cc:497
msgid "Right rear surround"
msgstr "Правий тиловий surround"

#: src/lib/util.cc:491
msgid "Right surround"
msgstr "Правий surround"

#: src/lib/film.cc:1332
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:488 src/lib/ffmpeg_content.cc:505
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:529
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:489 src/lib/ffmpeg_content.cc:506
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:530
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 для 10, 12, 14 та 16-бітних систем"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:492
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Помилка SSH (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:389
msgid "Scaled to %1x%2"
msgstr "Масштабовано до %1x%2"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "Scope"
msgstr "Scope (2048x858)"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:70
msgid "Sending email"
msgstr "Відправка пошти"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "SHR (Короткометражний фільм)"

#: src/lib/video_content.cc:423
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/lib/audio_content.cc:253
msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Деяке аудіо будет ресемпловано в %1kГц"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Перетворювач A стерео-->5.1"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Перетворювач B стерео-->5.1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "TSR (Тизер)"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Telecine filter"
msgstr "Фільтр Telecine"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "TST (Тестовий)"

#: src/lib/text_subtitle_content.cc:75
msgid "Text subtitles"
msgstr "Текстові субтитри"

#: src/lib/dcp_content.cc:403
msgid "The DCP does not have sound in all reels."
msgstr "У всіх бобінах даного DCP відсутній звук."

#: src/lib/dcp_content.cc:417
msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
msgstr "У всіх бобінах даного DCP відсутні субтитри."

#: src/lib/dcp_examiner.cc:137
msgid ""
"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
msgstr ""
"KDM-ключ не розшифровує даний DCP. Можливо він призначений для іншого CPL."

#: src/lib/exceptions.cc:74
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Ланцюг сертифікатів для підпису невірний"

#: src/lib/job.cc:97
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"На пристрої, на якому зберігається проект, закінчується місце. Звільніть "
"трохи місця та спробуйте знову."

#: src/lib/dcp_content.cc:366
msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
msgstr "Проект встановлений у Interop, а цей DCP є SMPTE."

#: src/lib/dcp_content.cc:363
msgid "The film is set to SMPTE and this DCP is Interop."
msgstr "Проект встановлений у SMPTE, а цей DCP є Interop."

#: src/lib/dcp_content.cc:408
msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Присутнє інше аудіо, яке перекриває цей DCP. Приберіть його!"

#: src/lib/dcp_content.cc:422
msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Присутні інші субтитри, які перекривають цей DCP. Приберіть їх!"

#: src/lib/dcp_content.cc:394
msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
msgstr "Присутнє інше відео, яке перекриває цей DCP. Приберіть його!"

#: src/lib/job.cc:146
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Недостатньо пам'яті для виконання операції. Якщо у вас 32-бітна система, "
"спробуйте зменшити кількість потоків кодування у \"Налаштуваннях\" у вкладці "
"\"Основні\"."

#: src/lib/film.cc:395
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект був створений більш новою версією DCP-o-matic і не може бути "
"завантажений цією версією. Вибачте!"

#: src/lib/film.cc:387
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект був створений більш старою версією DCP-o-matic і, на жаль, не може "
"бути завантажений цією версією. Вам необхідно створити новий проект, "
"повторно додати контент та налаштувати його. Вибачте!"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "TRL (Трейлер)"

#: src/lib/transcode_job.cc:59
msgid "Transcode %1"
msgstr "Транскодування %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "XSN (Транзитний)"

#: src/lib/internet.cc:89
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Неочікуваний зміст ZIP-файла"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Сервером отриманий неочікуваний тип зображення."

#: src/lib/job.cc:163
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:286
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Нерозпізнаний формат аудіо (%1)"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Маска пониження різкості та Гауссово розмиття"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:440 src/lib/ffmpeg_content.cc:464
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:484
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:485 src/lib/ffmpeg_content.cc:499
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:501 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:525 src/lib/ffmpeg_content.cc:526
msgid "Unspecified"
msgstr "Не визначено"

#: src/lib/colour_conversion.cc:223
msgid "Untitled"
msgstr "Безіменний"

#: src/lib/util.cc:500 src/lib/util.cc:501
msgid "Unused"
msgstr "Не використовується"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Перевторити Л"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Перевторити П"

#: src/lib/film.cc:1334
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/content.cc:367
#, fuzzy
msgid "Video frame rate"
msgstr "Частота кадрів DCP:"

#: src/lib/util.cc:493
msgid "Visually impaired"
msgstr "Для людей з вадами зору"

#: src/lib/upload_job.cc:45
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:531
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Ще один фільтр деінтерлейсинга"

#: src/lib/film.cc:307
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Додайте контент в проект перед створенням DCP"

#: src/lib/image_content.cc:82
msgid "[moving images]"
msgstr "[послідовність]"

#: src/lib/image_content.cc:80
msgid "[still]"
msgstr "[статичний]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:91 src/lib/text_subtitle_content.cc:69
msgid "[subtitles]"
msgstr "[субтитри]"

#: src/lib/film.cc:282
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "не може містити розрізи"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:68
msgid "connect timed out"
msgstr "таймаут з'єднання"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "з'єднання"

#: src/lib/film.cc:303
msgid "container"
msgstr "контейнер"

#: src/lib/film.cc:311
msgid "content type"
msgstr "тип контенту"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "копіювання %1"

#: src/lib/exceptions.cc:38
msgid "could not create file %1"
msgstr "не вдалося створити файл %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:138
msgid "could not find stream information"
msgstr "не вдалося знайти інформацію про поток"

#: src/lib/reel_writer.cc:295
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "не вдалося перемістити аудіо в DCP-пакет (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:31
msgid "could not open file %1"
msgstr "не вдалося відкрити файл %1"

#: src/lib/exceptions.cc:44
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "не вдалося прочитати з файла %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:66
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "не вдалося запустити SCP-сесію (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:41
msgid "could not start SSH session"
msgstr "Не вдалося запустити SSH-сесію"

#: src/lib/exceptions.cc:50
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "не вдалося записати в файл %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:64
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "помилка під час async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:117
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "помилка під час async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:89
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "помилка під час async_write (%1)"

#: src/lib/transcode_job.cc:123
msgid "fps"
msgstr "кадр/сек"

#: src/lib/transcode_job.cc:122
msgid "frames"
msgstr "кадри"

#: src/lib/content.cc:367
msgid "frames per second"
msgstr "кадра(ів) в секунду"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:145 src/lib/util.cc:148
msgid "h"
msgstr "г"

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:160 src/lib/util.cc:163
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/exceptions.cc:56
msgid "missing required setting %1"
msgstr "відсутня обов'язкове налаштування: %1"

#: src/lib/image_content.cc:97
msgid "moving"
msgstr "послідовність"

#: src/lib/film.cc:282 src/lib/film.cc:315
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/lib/video_content.cc:366
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін пікселей"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:373
msgid "remaining"
msgstr "залишилось"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:174
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/lib/colour_conversion.cc:264
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/image_content.cc:95
msgid "still"
msgstr "статичний"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:359
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: src/lib/video_content.cc:422
msgid "video frames"
msgstr "відеокадри"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Аудіо"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Кодування даних зображення"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgid "Frame rate"
#~ msgstr "Частота кадрів"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "не вдалося відкрити аудіофайл для читання"

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SubRip"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Длительность видео"

#~ msgid "could not open file for reading"
#~ msgstr "не удалось открыть файл для чтения"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "не удалось прочитать из файла"

#, fuzzy
#~ msgid "NC"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "Назначение KDM"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "субтитры из нескольких частей ещё не поддерживаются"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "не удалось запустить конвертер частоты дискретизации"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr ""
#~ "не удалось запустить конвертер частоты дискретизации для %1 сэмплов (%2) "
#~ "(%3)"