X-Git-Url: https://main.carlh.net/gitweb/?p=dcpomatic.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Ftools%2Fpo%2Fzh_CN.po;h=d2fd6da7efa525a4440681ddab4f2f8c3ceb2d3d;hp=b1ed6d4384669873a4fab5b1686c82339d7206ea;hb=054c8250b5157ce3b080c359c4ec3d1593f6b5c6;hpb=bd9306d6ad1e227ac532028812aef34451911dce
diff --git a/src/tools/po/zh_CN.po b/src/tools/po/zh_CN.po
index b1ed6d438..d2fd6da7e 100644
--- a/src/tools/po/zh_CN.po
+++ b/src/tools/po/zh_CN.po
@@ -7,133 +7,157 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 20:23+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-27 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:48+0800\n"
"Last-Translator: Hanyuan\n"
"Language-Team: Hanyuan\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:360
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:389
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d 导åºKDM å° %s"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:360
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:389
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d 导åºKDMs å° %s"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:68
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:77
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&æ·»å å·¥ç¨"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:451
-msgid "&Add KDM..."
-msgstr "&æ·»å KDMâ¦"
-
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:450
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:526
msgid "&Add OV..."
msgstr "&æ·»å OVâ¦"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1213 src/tools/dcpomatic_player.cc:456
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:532
msgid "&Close"
msgstr "&å
³é"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1275
-msgid "&Content"
-msgstr "&å
容"
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1317
+msgid "&Close\tCtrl-W"
+msgstr "&å
³é\tCtrl+W"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1274 src/tools/dcpomatic_batch.cc:90
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:508
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1388 src/tools/dcpomatic_batch.cc:99
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:267 src/tools/dcpomatic_player.cc:584
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:551
msgid "&Edit"
msgstr "&ç¼è¾"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1220 src/tools/dcpomatic_batch.cc:70
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:460
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1324 src/tools/dcpomatic_batch.cc:79
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245 src/tools/dcpomatic_player.cc:536
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:532
msgid "&Exit"
msgstr "&éåº"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1273 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1387 src/tools/dcpomatic_batch.cc:97
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:265 src/tools/dcpomatic_player.cc:582
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:549
msgid "&File"
msgstr "&æ件"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1279 src/tools/dcpomatic_batch.cc:93
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:255 src/tools/dcpomatic_player.cc:512
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1392 src/tools/dcpomatic_batch.cc:102
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:269 src/tools/dcpomatic_player.cc:588
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:553
msgid "&Help"
msgstr "&帮å©"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1276
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1389
msgid "&Jobs"
msgstr "&å建"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1240
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1343
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&å建 DCP\tCtrl+M"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1202 src/tools/dcpomatic_player.cc:449
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1306 src/tools/dcpomatic_player.cc:525
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&æå¼...\tCtrl+O"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1230 src/tools/dcpomatic.cc:1232
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:76 src/tools/dcpomatic_batch.cc:79
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:237 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:240
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:466 src/tools/dcpomatic_player.cc:469
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1336 src/tools/dcpomatic.cc:1339
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:85 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:254
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:542 src/tools/dcpomatic_player.cc:545
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:539
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&设置....\tCtrl+P"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1222 src/tools/dcpomatic_batch.cc:72
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:233 src/tools/dcpomatic_player.cc:462
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1326 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247 src/tools/dcpomatic_player.cc:538
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:534
msgid "&Quit"
msgstr "&éåº"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1204
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1308
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&ä¿å\tCtrl+S"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1248
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&åé DCP å° TMS"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1278 src/tools/dcpomatic_batch.cc:92
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:511
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
msgid "&Tools"
msgstr "&å·¥å
·"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1277 src/tools/dcpomatic_player.cc:510
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1390 src/tools/dcpomatic_player.cc:586
msgid "&View"
msgstr "&æ¥ç"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1269 src/tools/dcpomatic_batch.cc:86
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247 src/tools/dcpomatic_player.cc:502
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:262
+msgid "Playlist:"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:108
+msgid "Playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1383 src/tools/dcpomatic_batch.cc:95
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:261 src/tools/dcpomatic_player.cc:578
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:546
msgid "About"
msgstr "å
³äº"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1267 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:500
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1381 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:259
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:576 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:544
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "å
³äº DCP-o-matic"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:126
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:294
+msgid "Add"
+msgstr "æ·»å "
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:527
+#, fuzzy
+msgid "Add &KDM..."
+msgstr "&æ·»å KDMâ¦"
+
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:134
msgid "Add Film..."
msgstr "æ·»å å·¥ç¨..."
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:63
+msgid "Add content"
+msgstr "æ·»å å
容"
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
msgid "Add folder..."
msgstr "æ·»å å·¥ç¨æ件夹..."
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
msgid "Add..."
msgstr "æ·»å ..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1579 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:633
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1076
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1724 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:702
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1228 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:656
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
@@ -142,8 +166,17 @@ msgstr ""
"åºç°æªç¥é误: %s (%s).\n"
"\n"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1588 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:642
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1085
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1733
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"åºç°æªç¥é误: %s (%s).\n"
+"\n"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1743 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:711
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1237 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:665
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
@@ -152,480 +185,664 @@ msgstr ""
"åºç°æªç¥é误: %s.\n"
"\n"
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:324
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:341
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "DCP-o-matic æå¡åºç°æªç¥é误ã"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:877 src/tools/dcpomatic.cc:1593
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:371 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:647
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:656 src/tools/dcpomatic_player.cc:1090
+#: src/tools/dcpomatic.cc:957 src/tools/dcpomatic.cc:1748
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:400 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:716
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:725 src/tools/dcpomatic_player.cc:1242
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:670 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "åºç°æªç¥é误."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:680
+#: src/tools/dcpomatic.cc:732
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults? This cannot "
"be undone."
msgstr "ç¡®å®è¦æ¢å¤é»è®¤è®¾ç½®ï¼ 该æä½ä¸è½æ¤é."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:747
+#: src/tools/dcpomatic.cc:799
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "é
ç½®é误 %s."
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:478
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:554 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:275
msgid "CPL"
msgstr "CPL"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:873 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:367
+#: src/tools/dcpomatic.cc:953 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:396
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "该CPLæªå å¯."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1260 src/tools/dcpomatic_player.cc:496
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1373 src/tools/dcpomatic_player.cc:570
msgid "Check for updates"
msgstr "æ£æ¥æ´æ°"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:142
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1832 src/tools/dcpomatic.cc:1849
+#, fuzzy
+msgid "Close DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:156
msgid "Close without saving film"
msgstr "å
³éä½ä¸ä¿å"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1253 src/tools/dcpomatic_player.cc:486
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1366 src/tools/dcpomatic_player.cc:560
msgid "Closed captions..."
-msgstr ""
+msgstr "éèå¼åå¹..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1226
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1330
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "æ·è´è®¾ç½®\tCtrl-C"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:504 src/tools/dcpomatic.cc:511
+#: src/tools/dcpomatic.cc:549 src/tools/dcpomatic.cc:558
msgid "Could not create folder to store film."
-msgstr ""
+msgstr "æ æ³å建ç®å½æ¥åå¨å½±ç."
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:443
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM. Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr "ä¸è½è§£å¼DKDM. ä¹è®¸å®ä¸æ¯ç¨éå®çè¯ä¹¦æå å¯ç."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:822
+#: src/tools/dcpomatic.cc:892
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "æ¾ä¸å°æ¹é转æ¢æå¡å¨."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:833
-#, fuzzy
+#: src/tools/dcpomatic.cc:907
msgid "Could not find player."
-msgstr "æ¾ä¸å°æ¹é转æ¢æå¡å¨."
+msgstr "æ æ³æ¾å°ææ¾å¨."
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1027
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:697 src/tools/dcpomatic_player.cc:1167
msgid "Could not load DCP %1."
-msgstr "æ æ³è½½å
¥DCP %sã"
+msgstr "æ æ³è½½å
¥DCP %1ã"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:599
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Could not load DCP.\n"
+"\n"
+"%s."
+msgstr "æ æ³è½½å
¥DCP %1ã"
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:679
msgid "Could not load KDM."
msgstr "æ æ³è½½å
¥KDM."
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:361
-#, fuzzy, c-format
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:377 src/tools/dcpomatic_player.cc:384
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:386
+#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
-msgstr "æ æ³è½½å
¥DCP %sã"
+msgstr "æ æ³ä» %s è½½å
¥DCP"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:444
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:457
msgid "Could not load film %1"
-msgstr "æ æ³è½½å
¥å·¥ç¨ %s (%s)"
+msgstr "æ æ³è½½å
¥å·¥ç¨ %1"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1504
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1641
msgid "Could not load film %1 (%2)"
-msgstr "æ æ³å è½½å·¥ç¨ %s (%s)"
+msgstr "æ æ³å è½½å·¥ç¨ %1 (%2)"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:749
+#: src/tools/dcpomatic.cc:801
msgid "Could not make DCP."
msgstr "DCPå建失败."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:441 src/tools/dcpomatic_batch.cc:210
+#: src/tools/dcpomatic.cc:466 src/tools/dcpomatic.cc:471
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:218
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "æ æ³å¨ %s æå¼å·¥ç¨"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:436
+#: src/tools/dcpomatic.cc:461
+msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:480
+msgid ""
+"Could not read file as a KDM. It is much too large. Make sure you are "
+"loading a DKDM (XML) file."
+msgstr "ä¸è½è¯»åKDMãæ件è¿å¤§ã请确ä¿æå¼äºæ£ç¡®çDKDMï¼XMLï¼æ件."
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:468
msgid ""
"Could not read file as a KDM. Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr "ä¸è½è¯»åKDMãæ件å¯è½è¢«æåæè
使ç¨äºä¸å
¼å®¹çæ ¼å¼."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:951
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1042
msgid "Could not run konqueror"
msgstr "æ æ³è¿è¡konqueror"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:944
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1035
msgid "Could not run nautilus"
msgstr "æ æ³è¿è¡nautilus"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:951 src/tools/dcpomatic.cc:960
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1042 src/tools/dcpomatic.cc:1051
msgid "Could not show DCP"
msgstr "æ æ³æ¾ç¤ºDCP"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:944
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1035
msgid "Could not show DCP."
msgstr "æ æ³æ¾ç¤ºDCP."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1292 src/tools/dcpomatic_batch.cc:321
+#: src/tools/dcpomatic.cc:890
+msgid ""
+"Could not start the batch converter. You may need to download it from "
+"dcpomatic.com."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:905
+msgid ""
+"Could not start the player. You may need to download it from dcpomatic.com."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s. Your changes have not been saved."
msgstr "ä¸è½ä¿å设置%sã设置没æ被ä¿åã"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1304 src/tools/dcpomatic_batch.cc:333
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:817
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1417 src/tools/dcpomatic_batch.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:918 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:565
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s. Your changes have not been saved."
msgstr "ä¸è½ä¿å设置%sã设置没æ被ä¿åã"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:825
-#, fuzzy
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:926
msgid "Could not write to config file. Your changes have not been saved."
-msgstr "ä¸è½ä¿å设置%sã设置没æ被ä¿åã"
+msgstr "ä¸è½ä¿å设置å°æ件ãæ´æ¹æ²¡æ被ä¿åã"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:187
msgid "Create KDMs"
msgstr "å建KDMs"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:478 src/tools/dcpomatic.cc:1445
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1483
+#: src/tools/dcpomatic.cc:523 src/tools/dcpomatic.cc:1579
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1620
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:384 src/tools/dcpomatic_batch.cc:420
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:397 src/tools/dcpomatic_batch.cc:433
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "DCP-o-matic æ¹é转æ¢"
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:143
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:146
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic ç¼ç æå¡å¨"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:565 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:601
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:636 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:670
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "DCP-o-matic KMD å建å¨"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:120 src/tools/dcpomatic_player.cc:353
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:568 src/tools/dcpomatic_player.cc:743
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:973
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:141 src/tools/dcpomatic_player.cc:369
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:644 src/tools/dcpomatic_player.cc:830
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1108
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "DCP-o-matic ææ¾å¨"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1042
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1190
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "DCP-o-matic ææ¾å¨æ æ³å¯å¨."
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:618
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:631
+msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
+msgstr "DCP-o-matic ææ¾å表ç¼è¾å¨"
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:687 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:643
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic æ æ³å¯å¨"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:489
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:563
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "å
¨å辨ç解ç "
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:490
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:564
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "åå辨ç解ç "
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:491
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "ååä¹ä¸å辨ç解ç "
-#: src/tools/dcpomatic.cc:734
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:121
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1818
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:786
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "ççè¦è¦çå·²ç»åå¨çDCP %s åï¼"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:142
+#: src/tools/dcpomatic.cc:156
msgid "Don't close"
msgstr "åæ¶"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:175
+#: src/tools/dcpomatic.cc:193
msgid "Don't duplicate"
msgstr "åæ¶å¤å¶"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:482
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:293
+msgid "Down"
+msgstr "ä¸"
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:557
msgid "Dual screen\tShift+F11"
-msgstr ""
+msgstr "åå±\tShift+F11"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:562 src/tools/dcpomatic.cc:577
+#: src/tools/dcpomatic.cc:609 src/tools/dcpomatic.cc:624
msgid "Duplicate Film"
msgstr "å¤å¶å·¥ç¨"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1208
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1312
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "å¤å¶å·¥ç¨å¹¶æå¼..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:175
+#: src/tools/dcpomatic.cc:193
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "å¤å¶é¡¹ç®ä½ä¸ä¿å"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1207
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1311
msgid "Duplicate..."
msgstr "å¤å¶â¦"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1258 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1371 src/tools/dcpomatic_batch.cc:92
msgid "Encoding servers..."
msgstr "æ¥çç¼ç æå¡å¨..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1246
-msgid "Export...\tCtrl-E"
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:277
+msgid "Encrypted"
+msgstr "å å¯ç"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1351
+#, fuzzy
+msgid "Export subtitles..."
+msgstr "导åº...\tCtrl+E"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1350
+#, fuzzy
+msgid "Export video file...\tCtrl-E"
+msgstr "导åº...\tCtrl+E"
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:173
+#, fuzzy
+msgid "Export..."
msgstr "导åº...\tCtrl+E"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:262
+#: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:276
#, c-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "å·²åå¨æ件 %s ï¼æ¯å¦è¦çï¼"
#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
-#: src/tools/dcpomatic.cc:137 src/tools/dcpomatic.cc:170
+#: src/tools/dcpomatic.cc:151 src/tools/dcpomatic.cc:188
msgid "Film changed"
msgstr "å·¥ç¨å·²è¢«ç¼è¾"
-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:150
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:157
msgid "Frames per second"
msgstr "帧ç"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:481
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:556
msgid "Full screen\tF11"
-msgstr ""
+msgstr "å
¨å±\tF11"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1257
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
msgid "Hints..."
msgstr "æ示..."
+#: src/tools/dcpomatic.cc:462
+msgid ""
+"It looks like you are trying to open a DCP. File -> Open is for loading DCP-"
+"o-matic projects, not DCPs. To import a DCP, create a new project with File "
+"-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
+msgstr ""
+
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:141
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:152
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDMæææ"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:353 src/tools/dcpomatic_player.cc:568
-#, fuzzy
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:116
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:369 src/tools/dcpomatic_player.cc:644
msgid "Loading content"
-msgstr "æ£å¨è½½å
¥DCP"
+msgstr "æ£å¨è½½å
¥å
容"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1243
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#, fuzzy
+msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
+msgstr "å¶ä½ KDM \tCtrl+K"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "å¶ä½ KDM \tCtrl+K"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1241
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1344
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "æ¹éå¶ä½DCP\tCtrl+B"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1244
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "å¶ä½DCP-o-maticçKDM..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1259
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1372
msgid "Manage templates..."
msgstr "管ç模æ¿â¦"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:115 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:274
+msgid "Name"
+msgstr "å称"
+
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:119
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:533
msgid "New Film"
msgstr "æ°å»ºå·¥ç¨"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1201
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:209
+#, fuzzy
+msgid "New Playlist"
+msgstr "ä¿åææ¾å表"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1305
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "æ°å»ºå·¥ç¨\tCtrl+N"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1250
-msgid "Open DCP in &player"
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:522
+msgid ""
+"No playlist folder is specified in preferences. Please set one and then try "
+"again."
msgstr ""
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1363
+msgid "Open DCP in &player"
+msgstr "æå¼å¹¶ä½¿ç¨ææ¾å¨ææ¾DCP"
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:180
msgid "Output"
msgstr "è¾åº"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1227
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1331
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "é»è´´è®¾ç½®....\tCtrl+V"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:129
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:137
msgid "Pause"
+msgstr "æå"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:554
+msgid ""
+"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
+"for DCP-o-matic."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:361
+msgid "Question|N"
+msgstr "é®é¢|N"
+
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:361
+msgid "Question|Y"
+msgstr "é®é¢|Y"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1844
+msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr ""
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1814 src/tools/dcpomatic.cc:1828
+msgid "Recreate signing certificates"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:171 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:295
msgid "Remove"
msgstr "移é¤"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1271 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:504
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1385 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:263
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:580
msgid "Report a problem..."
msgstr "æ¥åé®é¢..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:681 src/tools/dcpomatic.cc:1263
+#: src/tools/dcpomatic.cc:733 src/tools/dcpomatic.cc:1377
msgid "Restore default preferences"
msgstr "æ¢å¤é»è®¤è®¾ç½®"
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:132
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:140
msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "继ç»"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1358
+#, fuzzy
+msgid "S&how DCP in Explorer"
+msgstr "&æ¥çDCP"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
+#, fuzzy
+msgid "S&how DCP in Files"
+msgstr "&æ¥çDCP"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1249
-msgid "S&how DCP"
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1356
+#, fuzzy
+msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "&æ¥çDCP"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1206
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1310
msgid "Save as &template..."
msgstr "ä¿å为模æ¿â¦"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:134
+#: src/tools/dcpomatic.cc:148
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "æ¯å¦ä¿å \"%s\" ?"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:167
+#: src/tools/dcpomatic.cc:185
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "å¤å¶åæ¯å¦ä¿å \"%s\" ?"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:142
+#: src/tools/dcpomatic.cc:156
msgid "Save film and close"
msgstr "ä¿å并å
³é"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:175
+#: src/tools/dcpomatic.cc:193
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "ä¿å并å¤å¶"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1237
-msgid "Scale to fit &height"
-msgstr "缩æ¾å°åéé«åº¦"
-
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1236
-msgid "Scale to fit &width"
-msgstr "缩æ¾å°åé宽度"
-
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:134
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
msgid "Screens"
msgstr "å
æ¾æ æå¡å¨"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:522
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:598
msgid "Select DCP to open"
msgstr "éæ©æå¼DCP"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:547
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:623
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "éæ©DCPä½ä¸ºOVæå¼"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:415
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:585
+#, fuzzy
+msgid "Select DKDM File"
+msgstr "éæ©DKDMæ件"
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:448
msgid "Select DKDM file"
msgstr "éæ©DKDMæ件"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:589
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:665
msgid "Select KDM"
msgstr "éæ©KDM"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:523 src/tools/dcpomatic_batch.cc:287
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1333
+msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:570 src/tools/dcpomatic_batch.cc:295
msgid "Select film to open"
msgstr "éæ©æå¼å·¥ç¨æ件"
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:354
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:383
msgid "Send KDM emails"
msgstr "åéKDMçµåé®ä»¶"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1261
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
msgid "Send translations..."
-msgstr ""
+msgstr "åéç¿»è¯â¦â¦"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:488
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:562
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "å°è§£ç å辨ç设置为éåºå±å¹å辨ç"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:704
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1375 src/tools/dcpomatic_player.cc:572
+msgid "System information..."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:756
#, c-format
msgid ""
-"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
-"the disk that you are using only has %.1f Gb available. You would need half "
+"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
+"the disk that you are using only has %.1f GB available. You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not. Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
-"åé 该DCPå
æ¶å¤§çº¦éè¦ç¼åç©ºé´ %.1f Gb, æ¨å½åå¯ç¨ç£ç空é´åªæ %.1f Gb.æ¨æ¯å¦"
-"ä»ç¶ç»§ç»?"
+"åé 该DCPå
æ¶å¤§çº¦éè¦ç¼åç©ºé´ %.1f GBï¼æ¨å½åå¯ç¨ç£ç空é´åªæ %.1f GBãDCP-o-"
+"maticå·¥ä½è³å°éè¦2åç空é´æ¥ç»§ç»ãæ¨æ¯å¦ä»ç¶ç»§ç»?"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:702
+#: src/tools/dcpomatic.cc:754
#, c-format
msgid ""
-"The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
-"using only has %.1f Gb available. Do you want to continue anyway?"
+"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
+"using only has %.1f GB available. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
-"该DCPå¨å建ä¸å°å ç¨çº¦ %.1f Gb, æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç£çåªæ %.1f Gbå¯ç¨ãä½ è¦ç»§ç»åï¼"
+"该DCPå¨å建ä¸å°å ç¨çº¦ %.1f GB, æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç£çåªæ %.1f GBå¯ç¨ãæ¨æ¯å¦ä»ç¶ç»§"
+"ç»?"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1362 src/tools/dcpomatic_player.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1479 src/tools/dcpomatic_player.cc:900
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "è¿æ¥DCP-o-maticä¸è½½æå¡å¨å¤±è´¥."
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:199
-#, fuzzy, c-format
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:207
+#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
-"%1.f Gb. The disks that you are using only have %.1f Gb available. Do you "
+"%.1f GB. The disks that you are using only have %.1f GB available. Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
-"该DCPå¨å建ä¸å°å ç¨çº¦ %.1f Gb, æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç£çåªæ %.1f Gbå¯ç¨ãä½ è¦ç»§ç»åï¼"
+"该DCPå¨å建ä¸å°å ç¨çº¦ %.1f GB, æ¨æ£å¨ä½¿ç¨çç£çåªæ %.1f GBå¯ç¨ãæ¨æ¯å¦ä»ç¶è¦"
+"æå½±çæ·»å å°éåä¸?"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:282
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:299
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
-msgstr ""
+msgstr "è¿ä¸ªKDMä¸å
许å¨ç°å¨è¿ä¸ªæ¶é´ææ¾è¿ä¸ªå
容."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1626 src/tools/dcpomatic_batch.cc:476
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:666 src/tools/dcpomatic_server.cc:336
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1114
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1845
msgid ""
-"The existing configuration failed to load. Default values will be used "
-"instead. These may take a short time to create."
-msgstr "ç°æé
ç½®æ件æåï¼ç³»ç»å°ä¼ä½¿ç¨é»è®¤çé
ç½®æ件ï¼è¯·ç¨åã"
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
+"inconsistent and\n"
+"cannot be used. DCP-o-matic cannot start unless you re-create it. Do you "
+"want to re-create\n"
+"the certificate chain for decrypting KDMs? You may want to say \"No\" here "
+"and back up your\n"
+"configuration before continuing."
+msgstr ""
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:240 src/tools/dcpomatic_player.cc:265
-msgid "The lock file is not present."
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1815
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
+"contains a small error\n"
+"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems. Do "
+"you want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:232 src/tools/dcpomatic_player.cc:261
-msgid "The required display devices are not connected correctly."
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1829
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
+"inconsistent and\n"
+"cannot be used. DCP-o-matic cannot start unless you re-create it. Do you "
+"want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1364 src/tools/dcpomatic_player.cc:801
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1790 src/tools/dcpomatic_batch.cc:489
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:735 src/tools/dcpomatic_server.cc:353
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1266
+msgid ""
+"The existing configuration failed to load. Default values will be used "
+"instead. These may take a short time to create."
+msgstr "ç°æé
ç½®æ件æåï¼ç³»ç»å°ä¼ä½¿ç¨é»è®¤çé
ç½®æ件ï¼è¯·ç¨åã"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1481 src/tools/dcpomatic_player.cc:902
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "DCP-o-matic 没ææ°ççæ¬ã"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1056 src/tools/dcpomatic_batch.cc:229
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1157 src/tools/dcpomatic_batch.cc:237
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "ææªå®æçæä½ï¼ç¡®å®éåºåï¼"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:425
+#: src/tools/dcpomatic.cc:444
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version. Please check the film's settings carefully."
msgstr "èçæ¬ä¸å建çå·¥ç¨æ æ³å¨é«äºå建çæ¬ä¸è¢«æå¼ï¼å
·ä½è¯·åè设置."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:507
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:379
+msgid ""
+"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
+"the player. Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project folder "
+"if that's what you want to play."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:571
+#, fuzzy
+msgid "Timing..."
+msgstr "KDMæææ"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:552
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
-msgstr ""
+msgstr "å°è¯ææ件夹åä¸ç %s å符移é¤."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1057 src/tools/dcpomatic_batch.cc:230
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:276
+msgid "Type"
+msgstr "ç±»å"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1158 src/tools/dcpomatic_batch.cc:238
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "æªå®æçè¿ç¨"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:494
-msgid "Verify DCP"
-msgstr ""
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:292
+msgid "Up"
+msgstr "ä¸"
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:743
-msgid "Verifying DCP"
-msgstr ""
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:568
+#, fuzzy
+msgid "Verify DCP..."
+msgstr "éªè¯DCP"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1254
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1367
msgid "Video waveform..."
msgstr "è§é¢ç¤ºæ³¢å¨..."
-#: src/tools/dcpomatic.cc:853
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:560
+msgid ""
+"You are about to remove a DKDM. This will make it impossible to decrypt the "
+"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone. Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:928
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
@@ -640,11 +857,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"è¿ä¸ªæ件 é常éè¦ è¯·å¡å¿
å¤ä»½è¿ä¸ªæ件 å¦æ丢失ï¼æ¨çæ°å模æ¿æ件"
-"ï¼å
æ¬çæçDCPå
ï¼å°æ æ³ä½¿ç¨ã"
+"è¿ä¸ªæ件 é常éè¦ è¯·å¡å¿
å¤ä»½è¿ä¸ªæ件 å¦æ丢失ï¼æ¨çæ°å模æ¿æ"
+"件ï¼å
æ¬çæçDCPå
ï¼å°æ æ³ä½¿ç¨ã"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:724
+#: src/tools/dcpomatic.cc:776
msgid ""
"You are making an encrypted DCP. It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the metadata.xml file within the "
@@ -656,16 +873,69 @@ msgstr ""
"æ¨å·²ç»å¶ä½äºä¸ä¸ªå å¯çDCP. æ¨ä¸è½çæKDMæ件é¤éæ¨å¤ä»½ä¸åæ件 metadata."
"xml \n"
"\n"
-"请å¨çæKDMä¹ååæ¬¡ç¡®è®¤å·²ç» å¤ä»½ 该"
-"æ件ã"
+"请å¨çæKDMä¹ååæ¬¡ç¡®è®¤å·²ç» å¤ä»½"
+"span> 该æ件ã"
-#: src/tools/dcpomatic.cc:532 src/tools/dcpomatic_batch.cc:296
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:528 src/tools/dcpomatic_player.cc:556
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1628
+msgid ""
+"You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
+"Windows. This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
+"errors. You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
+"matic."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:579 src/tools/dcpomatic_batch.cc:304
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:604 src/tools/dcpomatic_player.cc:632
msgid ""
"You did not select a folder. Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr "æ¨æ²¡æéæ©æ件夹ã请确ä¿æ¨åå»æå¼ä¹åï¼éæ©ä¸ä¸ªæ件夹ã"
+#~ msgid "The lock file is not present."
+#~ msgstr "éå®æ件ä¸åå¨."
+
+#~ msgid "The required display devices are not connected correctly."
+#~ msgstr "å¿
è¦çæ¾ç¤ºè®¾å¤æ²¡æ被æ£ç¡®è¿æ¥."
+
+#~ msgid "Verifying DCP"
+#~ msgstr "éªè¯DCPä¸"
+
+#~ msgid "&Content"
+#~ msgstr "&å
容"
+
+#~ msgid "Scale to fit &height"
+#~ msgstr "缩æ¾å°åéé«åº¦"
+
+#~ msgid "Scale to fit &width"
+#~ msgstr "缩æ¾å°åé宽度"
+
+#~ msgid "DCP"
+#~ msgstr "DCP"
+
+#~ msgid "Disable timeline"
+#~ msgstr "ç¦ç¨æ¶é´çº¿"
+
+#~ msgid "E-cinema"
+#~ msgstr "E-cinema"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "æ ¼å¼"
+
+#~ msgid "Load playlist"
+#~ msgstr "è½½å
¥ææ¾å表"
+
+#~ msgid "Select playlist file"
+#~ msgstr "éæ©ææ¾å表"
+
+#~ msgid "Skippable"
+#~ msgstr "å¯è·³è¿ç"
+
+#~ msgid "Some content in this playlist was not found."
+#~ msgstr "æ æ³æ¾å°æ¤ææ¾å表ä¸çä¸äºå
容."
+
+#~ msgid "Stop after play"
+#~ msgstr "å¨ææ¾ç»æååæ¢"
+
#~ msgid "Could not load DCP"
#~ msgstr "æ æ³è½½å
¥DCP"