Get closed caption view data from the butler, rather than the player.

Get closed caption view data from the butler, rather than the player.
You can't introduce the butler (so that the player is ahead of time)
and then ask the player what should be in the frame that is being
displayed "now"; the player will already have moved on.