switch (_color_range) {
case AVCOL_RANGE_UNSPECIFIED:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is unknown (not specified in the file).
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), _("Unspecified")));
break;
case AVCOL_RANGE_MPEG:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is limited, so that not all possible values are valid.
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), String::compose (_("Limited (%1-%2)"), (total - sub) / 2, (total + sub) / 2)));
break;
case AVCOL_RANGE_JPEG:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is full, so that all possible pixel values are valid.
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), String::compose (_("Full (0-%1)"), total)));
break;
default:
} else {
switch (_color_range) {
case AVCOL_RANGE_UNSPECIFIED:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is unknown (not specified in the file).
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), _("Unspecified")));
break;
case AVCOL_RANGE_MPEG:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is limited, so that not all possible values are valid.
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), _("Limited")));
break;
case AVCOL_RANGE_JPEG:
+ /// TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+ /// file is full, so that all possible pixel values are valid.
p.push_back (make_pair (_("Colour range"), _("Full")));
break;
default: